× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непревзойдённая красавица

Автор: Байтанг Найту

Аннотация:

После перерождения Гу Чунин стала дочерью обедневшего мелкого чиновника.

Увы, её несравненная красота — лицо, полное соблазна и весенней неги, изящная и томная стать — сводила с ума каждого, кто на неё взглянет.

Столкнувшись с угрозой быть отправленной в дом знатного господина наложницей,

Гу Чунин вынуждена обратиться за помощью к младшему брату своего бывшего мужа — ребёнку, которого она сама вырастила, а ныне влиятельному фавориту императорского двора.

Лу Юань склонился к её уху и тихо, но твёрдо произнёс:

— Гу Чунин, выходи за меня. Ты от меня больше не уйдёшь.

Он уже не тот мальчик.

Ты растила меня… А я влюбился в тебя.

Лу Юань заметил: эта девушка так похожа на его Ваньвань — ту самую… давно почившую старшую невестку.

Руководство для чтения:

1. Главная героиня исключительно красива и притягательна — многие в неё влюблены.

2. Действие происходит в вымышленном мире, очень далёком от реальности. История наполнена сладостью.

Теги: путешествие во времени, повседневная жизнь, сладкий роман, история успеха

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Чунин

Рецензия:

Гу Чунин переродилась. В прошлой жизни её выдали замуж насильно, чтобы «прогнать болезнь» умирающего жениха, и она прожила одинокую, горькую жизнь. В этой жизни она лишь хотела спокойно прожить свои дни, но оказалось, что её нынешний жених — это младший свёкор из прошлой жизни. Ещё неожиданнее то, что Лу Юань любит её безмерно — эта любовь скрывалась целых две жизни. Их судьбы переплетены на протяжении двух жизней, и эта история трогает до глубины души. Повествование тёплое и лёгкое, темп динамичный, характеры героев яркие и живые, второстепенные персонажи также проработаны убедительно. Автор пишет плавно и естественно, сюжет захватывает с первых строк. Любовь главных героев глубока и искренна, их взаимопонимание и преданность друг другу вызывают восхищение. Эта история достойна того, чтобы перечитывать её снова и снова.

Весенний ветер ласково касался лица, и снова наступило время, когда ивы покрываются свежей зеленью. Март — прекрасная пора цветения и тепла.

Однако в переулке Маоэр одна семья плотно закрыла ворота. Прохожие соседи собирались небольшими группами и перешёптывались, указывая на запертые створы.

— Да уж, не иначе как беда какая, — вздыхали они. — Кто бы не сказал: бедняжка!

Дело в том, что в этом доме жила семья по фамилии Гу. Господин Гу получил должность чиновника, пусть и не слишком высокую, но всё же считался человеком с положением в округе. У него была одна законная жена и одна наложница, от которых родилось двое сыновей и две дочери. Сейчас речь пойдёт о второй дочери, рождённой от наложницы.

Пожилая женщина, понизив голос, сказала:

— Жаль, право, такую девицу! Цветок, да и только… А ведь её приметил единственный сын префекта Чжу!

Слушающие тут же ахнули, сочувственно качая головами. Сын префекта Чжу, по имени Чжу Цзяньбай, был местным задирой и хулиганом, славился тем, что притеснял женщин и безнаказанно творил, что вздумается. У него уже было шесть наложниц, а теперь он приглядел себе вторую дочь господина Гу и хочет взять её в жёны — седьмой наложницей.

— Да уж, раз попала ему на глаза — несдобровать, — подхватил кто-то другой, про себя радуясь, что хулиган не обратил внимания на его собственную дочь.

Пожилая женщина продолжила:

— Эта вторая дочь и так несчастна судьбой.

Люди тут же заинтересовались и окружили её плотнее. Женщина огляделась и рассказала дальше.

Как уже говорилось, у господина Гу была одна жена и одна наложница. Случилось так, что у каждой из них родилось по сыну и дочери. Наложница умерла несколько лет назад, а законная жена, госпожа Лю, была жестокой и злобной женщиной, которая делала вид, будто не замечает детей от наложницы. Все эти годы вторая дочь сама тянула на себе младшего брата.

Слушатели сочувственно вздыхали. Это была лишь верхушка айсберга дворцовых интриг и семейных тайн. Нетрудно представить, как тяжело жилось этим детям. А теперь ещё и Чжу Цзяньбай положил глаз на вторую дочь Гу — совсем нет надежды на спокойную жизнь.

Один мальчик, уже немного понимающий в людских делах, спросил:

— Говорят, Чжу Цзяньбай любит только красивых девушек. А вторая дочь Гу действительно так хороша?

Пожилая женщина улыбнулась:

— Она редко выходила из дома, мало кто её видел. Но те, кто видел, говорят: красива, очень красива — словно небесная фея, сошедшая с девятого неба.

Мальчик растерянно задумался: как же выглядит фея с девятого неба?

Его мать потянула его за руку:

— Пора домой! Отец ждёт обеда.

Вскоре все разошлись, и перед домом Гу снова воцарилась тишина. Вздохи и перешёптывания будто и не существовали — никто не мог изменить судьбу второй дочери. Для всех это была всего лишь очередная сплетня.

Весенний ветер вдруг стал прохладнее — наверное, началось весеннее похолодание.

Внутри усадьбы Гу.

Сюй Цзинь медленно открыла глаза. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Перед ней лежал циновочный коврик, явно немолодой: цвет потускнел, а нити на поверхности местами торчали клочками.

Сюй Цзинь наконец осознала, что лежит прямо на этом коврике. Она попыталась приподняться, но сил не было совсем. Всё тело горело, внутренности словно выкручивало болью. Она тяжело выдохнула.

Её хватило лишь на то, чтобы поднять голову. Перед ней стоял большой алтарь, на котором аккуратно были расставлены свежие цветы и благовонные свечи. За полупрозрачной занавеской возвышалась небольшая статуя богини Гуаньинь с сосудом чистой воды в руке. Её лицо было добрым и милосердным.

Сюй Цзинь с трудом подавила боль и начала соображать: очевидно, она находилась в маленькой буддийской молельне. Но как она сюда попала?

И почему так жарко и больно? Что с ней происходит?

Лицо Сюй Цзинь вдруг побледнело — она вспомнила.

Нет, ведь она уже умерла…

Всё вокруг казалось слишком реальным: цветы на алтаре уже немного завяли, лепестки скрутились, коврик колол кожу, в лучах солнца, пробивавшихся сквозь решётчатые окна, плясали пылинки. И боль — настоящая, несомненная.

Сюй Цзинь внезапно почувствовала прилив сил. Она с трудом села и прислонилась к ножке алтаря. От этого простого движения она совершенно выдохлась и долго переводила дыхание. В молельне, кроме неё, никого не было — лишь глубокая тишина.

Мысли путались. Она точно помнила, что умерла. Как же она оказалась в этой незнакомой молельне? Неужели… она получила новую жизнь?

Пока она размышляла, послышался лёгкий шорох. Затем тихо скрипнуло окно — и в комнату проскользнул мальчик.

Сюй Цзинь подняла глаза. Мальчику было лет семь–восемь. На нём был домашний халат, который висел на его худощавом теле мешком. Лицо у него было изящное, кожа белая, как нефрит, но чересчур худой — будто фарфоровая игрушка, готовая разбиться.

Сюй Цзинь всегда любила детей, а этот мальчик был особенно хорош собой. Ей сразу захотелось его обнять, но сердце сжалось от жалости — такой худенький!

Однако через мгновение она поняла: что за ребёнок? Она ведь никогда не видела его раньше.

Гу Цзинь медленно подошёл и опустился на корточки рядом с ней. Он долго смотрел на неё, потом зарыдал:

— Сестра…

Ему было невыносимо больно: сестра выглядела ужасно — бледная, с нездоровым румянцем на щеках, точь-в-точь как их мать перед смертью.

Сюй Цзинь почувствовала укол сострадания. Мальчик плакал тихо, слёзы катились по щекам, но он даже не пытался их вытереть.

Подожди… «Сестра»? Почему он называет её сестрой? У неё никогда не было такого брата!

Сюй Цзинь попыталась заговорить, но горло обожгло болью. Она долго собиралась с силами и наконец прохрипела:

— Почему ты зовёшь меня сестрой?

Голос прозвучал так хрипло, что она сама испугалась.

Гу Цзинь смотрел на неё своими чёрными, как вишни, глазами и зарыдал ещё сильнее:

— Сестра, что ты говоришь?! Разве мне ещё кого-то звать?

Он плакал, но беззвучно, лишь слёзы текли по лицу.

Затем он вытащил из-за пазухи кусок хлеба и протянул ей:

— Сестра, скорее съешь. Неизвестно, когда госпожа выпустит тебя отсюда. Я не могу найти отца…

Говоря это, он снова всхлипнул.

Голова Сюй Цзинь шла кругом. Что вообще происходит?

Гу Цзинь, видя, что она не берёт хлеб, решил, что сестру совсем одолела слабость. Он положил хлеб ей в руки и прошептал сквозь слёзы:

— Я тайком пробрался сюда. Госпожа ещё не знает. Сестра, пожалуйста, съешь. Нужно хоть немного сил набраться…

Он добавил почти шёпотом:

— Я такой беспомощный… Не сумел защитить тебя.

Сюй Цзинь смотрела на белый, мягкий хлеб и ничего не могла понять.

В это же время в главных покоях усадьбы Гу.

У южной стены стоял восьмигранный стол. На стуле восседала женщина в роскошных шелках. Разгневанная, она с силой хлопнула чашкой по столу:

— Она всё ещё не согласилась?

Это была госпожа Лю — законная жена главы дома Гу. Стоявший рядом служанка осторожно ответила:

— Вторая госпожа всё ещё на коленях… Похоже, не согласилась.

Госпожа Лю швырнула чашку на пол. Звон разлетелся по всему дому.

— Неблагодарная девчонка! Единственный сын префекта Чжу обратил на неё внимание — это же удача! А она упрямится! Ясное дело — дочь той мерзавки!

В мыслях госпожа Лю уже всё просчитала: если эта девчонка выйдет за Чжу Цзяньбая, должность мужа наверняка повысят, доходы семьи возрастут. Тогда и сыну в столице будет легче учиться, и за старшей дочерью можно будет выгоднее выдать замуж. Выгоды одни, а рисков — никаких. Так что, согласна она или нет — замуж ей идти.

Служанка по имени Ли нахмурилась и всё же решилась сказать:

— Госпожа, вы уже три дня держите вторую госпожу взаперти, ни крошки во рту… Боюсь, она не выдержит.

Госпожа Лю гневно сверкнула глазами. Какая там «вторая госпожа»! Просто дочь наложницы — ничтожество.

Служанка Ли добавила:

— Не то чтобы я жалела вторую госпожу… Просто если с ней что-то случится, господин Чжу рассердится.

Госпожа Лю задумалась. Да, в этом есть резон. Пока эта девчонка нужна целой и невредимой.

— Пойдём, — сказала она, сдерживая гнев. — Посмотрим на неё в молельне.

Служанка Ли поспешила подать руку своей госпоже.

Тем временем Сюй Цзинь всё ещё сидела, уставившись на хлеб. Гу Цзинь волновался: не сошла ли сестра с ума от голода и страха?

Внезапно раздался громкий шум — дверь молельни распахнулась.

Госпожа Лю сразу заметила Гу Цзиня и хлеб в руках Сюй Цзинь. Она холодно усмехнулась:

— Ах, вот как! Значит, братец и сестрица так привязаны друг к другу, что Цзинь-гэ’эр принёс Чунин еду!

Гу Цзинь, как и все дети, боялся госпожу Лю. Он мгновенно прижался к Сюй Цзинь, прячась за её спиной.

Сюй Цзинь почувствовала, как дрожит мальчик в её объятиях, и машинально погладила его по спине.

Это ещё больше разозлило госпожу Лю. Она указала пальцем на Сюй Цзинь:

— Единственный сын префекта Чжу желает взять тебя в жёны! Чего тебе ещё надо? Если не согласишься — сама виновата! Будешь стоять на коленях ещё несколько дней!

Она повернулась к служанкам:

— Заберите Цзиня! Пусть эта упрямица дальше молится!

Служанки бросились выполнять приказ. Сюй Цзинь, хоть и была в полном замешательстве, всё же попыталась их остановить. Но служанки грубо оттолкнули её — и она ударилась головой о ножку алтаря. Сознание мгновенно померкло.

Сюй Цзинь лежала без чувств. Госпожа Лю испугалась. Служанка Ли, увидев, что лицо девушки стало цвета старой бумаги, закричала:

— Госпожа, со второй госпожой плохо! Нужно срочно звать лекаря!

Госпожа Лю тоже поняла: если с этой девчонкой что-то случится, Чжу Цзяньбай…

— Бегите за лекарем! — приказала она.

Пока Сюй Цзинь теряла сознание, ей казалось, что она слышит плач мальчика, который звал:

— Сестра! Сестра!

И в этот момент она наконец поняла: она получила вторую жизнь.

Только она пока не знала, что переродилась в ту самую несчастную вторую дочь Гу, которую вскоре должны отдать хулигану Чжу Цзяньбаю в седьмые наложницы…

http://bllate.org/book/10607/951890

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода