× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь заметила: с тех пор как она прямо сказала Цинь Суну, что он ей не нравится, тот словно сорвался с цепи. Совсем перестал изображать из себя благовоспитанного юного господина — куда девался прежний нежный, изящный аристократ?

Шэнь Линъэ был прав: на самом деле он просто бездельник.

И притом самый последний.

Когда подали блюда, Вэнь Сянь внешне спокойно ела ризотто с дикими грибами и копчёным молочным соусом, но на самом деле прислушивалась к тому, как Цинь Цзань холодно отчитывал младшего брата.

— Во сколько ты вчера лёг спать? — спросил Цинь Цзань.

— Ну… около… — замялся Цинь Сун.

— ?

— Пяти утра.

— Твоя карта заблокирована на неделю. Разблокирую, когда сам увидишь, как выглядит Лицэнь в шесть утра.

Цинь Сун молчал.

— Я пожалуюсь дедушке! — наконец выпалил он.

— Делай что хочешь.

— …Брат, давай договоримся на девять? Уступим друг другу по чуть-чуть.

Цинь Цзань смотрел на него бесстрастно.

Вэнь Сянь мысленно посочувствовала Цинь Суну.

Он даже не подозревал, что Цинь Цзань вот-вот примет решительные меры против него. После того как его образ благородного юноши рухнул, он превратился в жалкого мальчишку, которого никто не жалует: отец не обращает внимания, мать ничем помочь не может, только дедушка его тянет — да и то теперь старший брат безжалостно прижимает.

Вэнь Сянь думала, что Цинь Цзань собирается действовать тихо и незаметно.

Но после обеда тот серьёзно сказал брату:

— А Сун, в ближайшие дни хорошо сотрудничай со мной. Что бы ни случилось, просто признавай всё. Я сам решу вопрос, который волнует дедушку.

Цинь Сун замер, на мгновение заколебался и спросил:

— Брат, о чём ты говоришь?

Цинь Цзань холодно взглянул на него:

— Не мечтай о том, что принадлежит другому. Как только я наведу порядок в корпорации Цинь и увижу, что ты действительно стал стремиться к лучшему, я верну тебе компанию.

— Но до этого подумай хорошенько, какой жизнью хочешь жить.

После этих слов замолчали не только Цинь Сун, но и Вэнь Сянь.

Она сама не знала, как дальше строить свою жизнь.


После полудня морской ветер стих, солнце засияло над бирюзовой гладью океана.

Чайки, подхваченные ветром, свободно скользили над водой, а рябь на поверхности сверкала, будто рассыпанные алмазы.

Вэнь Сянь склонилась на перила, глядя на вздымающиеся волны. Ветер слегка растрёпал её волосы.

Раздался гудок корабля — это означало, что все пассажиры уже на борту.

За её спиной Цинь Цзань и Цинь Сун всё ещё обсуждали вопрос их помолвки, но разговор почему-то пошёл в странном направлении. Вэнь Сянь растерянно слушала их диалог.

— Раз тебе нравится Сюй Чуви, помолвляйся с ней, — сказал Цинь Цзань.

— …Брат, она меня бросила.

— ?

— Тогда после помолвки бросишь её сам.

— Хм, тоже вариант.

— Но дедушка точно меня отругает.

— С дедушкой я сам разберусь.

— Брат, если я дважды отменю помолвку, смогу ли я вообще найти себе девушку?

— Хотя империя Цин давно рухнула, скажу тебе прямо: твои проблемы с поиском девушки никак не связаны с количеством помолвок. Пора признать очевидное — ты просто мерзавец.

Цинь Сун промолчал.

Вэнь Сянь не удержалась и рассмеялась. Она обернулась и весело помахала им:

— Брат Цинь, Сун-гэ, я пойду к Цюйцюю. До вечера!

Цинь Цзань уже собирался проводить Вэнь Сянь до каюты, но Цинь Сун вдруг схватил его за запястье.

Цинь Цзань бросил на него вопросительный взгляд.

Цинь Сун с подозрением уставился на старшего брата, помедлил и вдруг понизил голос:

— Брат… Ты ведь… не влюбился в Сяньсянь?

Светлые зрачки Цинь Цзаня чуть дрогнули, но он продолжал молча смотреть на Цинь Суна.

Тот решил, что это немое согласие, и тихо ахнул от удивления.

— Брат, тогда почему четыре года назад, когда ты вернулся, не сказал об этом дедушке? Если бы ты сразу всё объяснил, сейчас не было бы всех этих проблем.

Цинь Цзань вырвал руку и спокойно ответил:

— Я думал, что она тебя любит.

«…Я, чёрт возьми, тоже так думал», — подумал Цинь Сун.

В этот момент у входа в ресторан послышались голоса — мужские и женские. Цинь Сун сразу заметил Сюй Чуви. В последние годы семья Сюй набирала силу, и весь светский круг буквально носил Сюй Чуви на руках.

Она стояла среди людей, равнодушно слушая разговоры, и выглядела явно не в духе.

Цинь Суну стало больно от одного лишь вида Сюй Чуви. Он до сих пор помнил, как на аукционе она с презрением швырнула ключи от машины ему в грудь — унизительно и неловко.

Цинь Цзань встал, неторопливо поправил рукав, смятый братом, и бросил на Цинь Суна лёгкий взгляд:

— Иди. Оставайся рядом с Сюй Чуви. Завтра получишь свободу.

Лицо Цинь Суна несколько раз изменилось в выражении, и он с трудом выдавил:

— Брат, а моя карта…

— Это другое дело.

Цинь Сун, бедный и голодный, которого старший брат использовал в качестве приманки, лишь безмолвно вздохнул.

После ухода Цинь Цзаня он тихо вздохнул.

Он прекрасно понимал, чего хочет Цинь Хуай: тот желал, чтобы он отобрал власть у Цинь Цзаня. Но чувства Цинь Суна к старшему брату были сложными.

Для Цинь Суна Цинь Цзань был не просто старшим братом — скорее отцом.

Его родной отец никогда не интересовался им, а мать была поглощена борьбой за власть внутри семьи Цинь. Поскольку отец ничего не делал, Цинь Хуай должен был держать ситуацию под контролем.

В детстве Цинь Сун всегда ходил за Цинь Цзанем. Его брат был молчалив, но всегда заботился о нём: ухаживал, когда тот болел, ходил на родительские собрания вместо него.

Цинь Сун не хотел ослушаться Цинь Хуая, но и расстраивать старшего брата тоже не желал.

Он надеялся, что этот инцидент станет поворотной точкой, которая изменит отношения между ними троими.


Вэнь Сянь вернулась в каюту и вскоре получила видеозвонок от Шэнь Линъэ. Она лежала на кровати и общалась с ним, а когда связь установилась, экран на секунду погас, прежде чем изображение стабилизировалось.

Вэнь Сянь заглянула в камеру и тихо спросила:

— Гэгэ, ты в кабинете своего босса? Тебе сейчас можно пользоваться телефоном? А если заметят — не вычтут из зарплаты?

Шэнь Линъэ объяснил ситуацию, потом некоторое время смотрел на лениво растянувшуюся на кровати девушку, прежде чем перевести взгляд на кругленького Цюйцюя.

Он небрежно ослабил галстук и спросил:

— Пообедала?

Вэнь Сянь кивнула:

— Еда на корабле вкусная.

Затем её чистенькое личико приблизилось к экрану:

— Гэгэ, Цзаньцзань тоже с тобой в офисе? Я вижу его клетку.

Шэнь Линъэ взглянул на клетку у себя на столе.

Маленький зверёк как раз задом копался в салате.

В первый же день, когда Шэнь Линъэ привёл этого малыша в компанию Шэнь, ему даже не нужно было прислушиваться — вокруг сразу зашептались сотрудники.

Ассистент Сяо Сун просто остолбенел от удивления.

Шэнь Линъэ встал и перенёс Цзаньцзаня на диван, усадив рядом с собой.

Но едва он сел, как услышал встревоженный голос Вэнь Сянь:

— Гэгэ, сядь чуть левее! Цзаньцзань убежал вправо, я его не вижу!

Шэнь Линъэ нахмурился и немного сдвинулся вправо.

Когда Вэнь Сянь насмотрелась, как Цзаньцзань жуёт салат, она вдруг вспомнила про Шэнь Линъэ.

Тот как раз ел из контейнера — длинные пальцы держали палочки с изяществом, но выражение лица выдавало, что еда ему не по вкусу.

Вэнь Сянь тут же сжалась от жалости:

— Гэгэ, почему ты так поздно обедаешь? Еда невкусная?

Шэнь Линъэ с трудом смотрел на «любовный» ланч, который мама специально принесла ему в обед — в награду за то, что он нашёл ей невестку.

Но кулинарные способности матери за эти годы так и не улучшились.

Только отец мог без тени сомнения съесть всё до крошки и потом восхищённо расхваливать каждое блюдо.

— Только что закончил дела. Еда… очень вкусная, — ответил он.

Вэнь Сянь сразу поняла, что он врёт:

— Ууу… Когда вернёшься, обязательно приготовлю тебе целый пир!

Шэнь Линъэ помолчал и тихо ответил:

— Хорошо.

Поболтав немного ни о чём, Шэнь Линъэ перешёл к делу. Он отставил наполовину съеденный контейнер:

— Какие планы у Цинь Цзаня? Он тебе что-нибудь сказал?

Вэнь Сянь кивнула:

— Кажется, он хочет помолвить Цинь Суна со Сюй Чуви. Цинь Сун согласился помогать ему. Если ничего не изменится, наша помолвка будет расторгнута.

— Но… Сюй Чуви не позволит, чтобы Цинь использовали её таким образом. Они не помолвятся.

Шэнь Линъэ приподнял бровь:

— Ты уверена?

Вэнь Сянь недовольно посмотрела на него:

— Она не допустит, чтобы унижали её передо мной.

Шэнь Линъэ кое-что понимал в женских интригах и кивнул:

— Да, верно.

Он окинул взглядом интерьер каюты Вэнь Сянь и небрежно спросил:

— На каком круизном лайнере ты?

Вэнь Сянь невольно понизила голос:

— …На обычном круизном лайнере.

Шэнь Линъэ заметил явную виноватость на её лице и спокойно сказал:

— Такой масштабный круизный банкет — невозможно, чтобы в Лицэне не было новостей. Если не скажешь сама, я всё равно узнаю.

Вэнь Сянь тяжело вздохнула и, подперев щёчки ладонями, грустно произнесла:

— Гэгэ, я на «Фее».

Шэнь Линъэ на секунду замер:

— Что это за название? Чей верфь построила этот корабль?

Она сердито на него посмотрела:

— Как раз очень красивое имя!

Шэнь Линъэ взял второй телефон и ввёл в поиск: «Лицэнь, „Фея“».

Первой строкой высветилось: «„Фея“ отправляется в плавание сегодня». Под новостью были фотографии корабля со всех ракурсов.

Шэнь Линъэ молча смотрел на этот корабль, исполненный девичьей нежности, потом нахмурился и спросил:

— Это корабль семьи Цинь? С Цинь Цзанем что-то случилось?

Вэнь Сянь надула губки и недовольно пробурчала:

— Это мой корабль.

Не успела она объяснить, как он уже пролистал комментарии под новостью. Один из них гласил: «Мой двоюродный брат работал на верфи Вэнь. Говорят, этот корабль готовил президент Вэнь своей дочери в подарок на день рождения четыре года назад, но потом компания Вэнь обанкротилась, и проект закрыли. У Цинь и Вэнь помолвка — наверное, Цинь решили подарить девушке корабль, чтобы порадовать».

Под этим комментарием десятки ответов: «Какая сказочная любовь, ууу…»

Шэнь Линъэ выключил экран и швырнул телефон на стол. Его голос стал холодным:

— Цинь Цзань подарил тебе это?

Остальные могли ошибиться и подумать, что это для Цинь Суна, но он-то знал: на такой жест способен только Цинь Цзань.

Вэнь Сянь моргнула:

— Брат Цинь подарил мне это как взрослый подарок с опозданием, но я не хочу его принимать. Мне не нужен этот корабль. Лучше пусть плывёт по океану, чем стоит в доке.

Наступило молчание.

Шэнь Линъэ вдруг с сарказмом изогнул губы:

— Так, значит, растрогалась?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он медленно, чётко произнёс:

— Если выйдешь замуж за Цинь Цзаня, он будет относиться к тебе ещё лучше. Он потратил столько сил и денег — явно не ради наследства.

— Ты легко сможешь избавиться от нынешней жизни. Так что подумай: может, стоит выйти за него?

Вэнь Сянь недоуменно посмотрела на Шэнь Линъэ:

— При чём тут моя нынешняя жизнь? Мне нравится моя жизнь! Да и что ты вообще несёшь?

Она надула губки:

— Я временно не хочу с тобой разговаривать.

С этими словами она оборвала видеозвонок.

И она, и Цюйцюй исчезли с экрана.

Шэнь Линъэ долго смотрел на потемневший экран, потом закрыл глаза и устало откинулся на спинку дивана.

Он раздражённо снял галстук и швырнул его в сторону.

Только что он, словно потеряв рассудок, наговорил Вэнь Сянь таких вещей.

Он прекрасно знал, что она не любит Цинь Цзаня и не любит семью Цинь. Знал, что у неё есть силы сделать свою жизнь лучше. Знал, как упорно она живёт после всего, что пережила.

И Цинь её обижали. Её друзья её предавали.

Так как же он сам сейчас посмел так с ней поступать?

http://bllate.org/book/10603/951557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода