× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения домой они по очереди приняли душ и занялись каждый своим делом.

Вэнь Сянь погрузилась в переводческую работу, а Шэнь Линъэ, прикрывшись предлогом выхода в интернет, тоже разбирал корпоративные документы.

Закончив с бумагами, Шэнь Линъэ поднял глаза и взглянул на Вэнь Сянь. Она сидела за компьютером, собрав волосы в аккуратный пучок, без единого штриха косметики, с лёгкой складкой между тонкими бровями.

Он знал: все эти годы она жила именно так — одна.

Не желая её отвлекать, Шэнь Линъэ открыл страницу фондовой биржи. Разумеется, он не собирался использовать свои деньги — вместо этого решил торговать акциями на те сто тысяч, что она ему передала.

Время текло.

Вэнь Сянь слегка зевнула и посмотрела на часы: уже было одиннадцать вечера.

Как раз в тот момент, когда она собралась выключить компьютер и идти умываться перед сном, раздался звонок телефона. И она, и проходивший мимо Шэнь Линъэ одновременно опустили взгляд на экран — там чётко высветилось имя: Цинь Сун.

Шэнь Линъэ невозмутимо направился в спальню и закрыл за собой дверь.

А у Вэнь Сянь вдруг возникло странное чувство вины. Ведь совсем недавно в машине она сама спрашивала его, не хочет ли он жениться на ней, а теперь ей звонит жених!

Она почувствовала себя настоящей изменщицей!

Отведя взгляд от закрытой двери, Вэнь Сянь ответила на звонок:

— Сун-гэгэ?

Голос Цинь Суна был не таким мягким, как обычно. Он редко говорил с ней в таком твёрдом тоне:

— Завтра в десять я заеду за тобой. Дедушка просит нас приехать на обед.

Вэнь Сянь чуть помедлила и тихо сказала:

— Тогда я предупрежу Чуви. Она хотела со мной пообедать завтра.

На другом конце провода Цинь Сун замолчал на мгновение, затем смягчил голос:

— Хорошо. Может, как-нибудь соберёмся вместе с твоей подругой. Я часто слышу о ней, но ни разу не встречал.

Вэнь Сянь ответила естественно:

— Как это ты мог не встречать Чуви? На её день рождения два года назад ведь тебя приглашали! Ты тогда был в стране.

На самом деле Вэнь Сянь не ходила на тот праздник — ей не хотелось стоять среди гостей и слушать их едва слышные перешёптывания.

Цинь Сун слегка кашлянул:

— Не помню. В тот вечер я был с братом.

Вэнь Сянь больше не стала настаивать. Цинь Сун, похоже, волновался, что она что-то заподозрит — вероятно, из-за просьбы деда. Она просто ответила:

— Тогда завтра я буду ждать тебя внизу.

С этими словами она повесила трубку.

И тут же подняла глаза — прямо на глубокий, холодный взгляд Шэнь Линъэ. Он стоял, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди, с чуть согнутой ногой, и молча наблюдал за ней. Непонятно, сколько времени он там уже простоял.

Вэнь Сянь: «......»

У неё внезапно возникло ощущение, будто её поймали на измене.

Автор говорит: Вэнь Сянь чувствует вину.

Спасибо за одну бутылочку питательной жидкости от Буцзятан!

Комментарии — получайте красные конверты!

Вэнь Сянь инстинктивно схватила невинного Цюйцюя и прижала к себе. Цюйцюй растерянно взглянул на неё, а потом уставился своими влажными глазками на Шэнь Линъэ, всё ещё стоявшего у двери.

Вэнь Сянь осторожно спросила:

— Гэгэ, разве ты не пошёл спать?

Шэнь Линъэ неторопливо подошёл и сел рядом с ней на диван, внимательно глядя ей в лицо:

— В ресторане ты сказала, что дома всё расскажешь. Уже забыла?

Вэнь Сянь крепче прижала к себе Цюйцюя и после небольшой паузы тихо произнесла:

— Потому что... вчера днём я видела, как Сюй Чуви и Цинь Сун выходили вместе из аэропорта. Они...

Она не стала объяснять подробнее, но Шэнь Линъэ всё понял.

Он чуть приподнял бровь:

— Сюй Чуви? Та, кто звонила тебе сегодня утром? Твоя подруга?

Вэнь Сянь кивнула:

— Да. Единственная подруга за эти четыре года.

Шэнь Линъэ внимательно посмотрел на её лицо — эмоции были спокойные — и продолжил:

— А зачем ты вообще поехала в аэропорт?

Вэнь Сянь машинально теребила лапку Цюйцюя и ещё тише ответила:

— Я думала, она вернулась, чтобы отпраздновать со мной день рождения. Пошла её встречать.

Значит, это было намеренно.

Шэнь Линъэ тихо вздохнул. Неудивительно, что вчера она так горько плакала. Он пристально посмотрел на неё:

— И поэтому ты не хочешь расторгать помолвку — чтобы помешать подруге добиться своего?

Вэнь Сянь еле слышно ответила:

— Да...

Он вздохнул и мягко потрепал её по волосам:

— Завтра вы едете в дом Циней. Намекни Цинь Хуаю на эту ситуацию и попроси его отменить помолвку.

— Цинь Хуай не согласится. Тогда тебе нужно выяснить причину.

— Твои родители ещё не успели тебе кое-что рассказать.

— Возможно, только Цинь Хуай знает правду.

Вэнь Сянь слушала с раскрытыми глазами и удивлённо посмотрела на Шэнь Линъэ:

— Гэгэ, откуда ты всё это знаешь? Ты искал новости четырёхлетней давности?

Шэнь Линъэ кивнул и добавил:

— Запомнила мои слова?

Вэнь Сянь посмотрела ему в глаза пару секунд, потом кивнула, показывая, что запомнила.

Удовлетворённый, Шэнь Линъэ встал и направился в спальню, бросив через плечо:

— Когда вернёшься завтра, позвони мне. Я заеду за тобой и заодно куплю новую кровать.

Вэнь Сянь замерла:

— Кровать?

Шэнь Линъэ обернулся и сверху вниз посмотрел на неё:

— Хочешь спать на диване вечно?

Она, поглаживая пухлую головку Цюйцюя, неуверенно ответила:

— Но ты же через пару дней уезжаешь в Минчэн. Кровать будет просто занимать место, ведь ты надолго не задержишься.

Шэнь Линъэ заметил, что девушка явно не считает его чужим, и напомнил:

— Вэнь Сянь, между мужчиной и женщиной должна быть граница.

Но Вэнь Сянь упрямо возразила:

— Ты не в счёт! Ты мой парень... Нет, ты мой слуга!

Шэнь Линъэ чуть дернул уголком губ и сдался:

— Купим раскладной диван. Места не займёт. Я буду спать на нём, а ты — на кровати.

Вэнь Сянь уже два дня не спала в своей кроватке. Обычно она всегда желала маме и папе спокойной ночи, поэтому тихо попросила:

— Гэгэ, сегодня перед сном не забудь пожелать спокойной ночи моим родителям.

Шэнь Линъэ: «.......»

Он развернулся и ушёл в комнату. Через мгновение его голос, не слишком громкий и не слишком тихий, донёсся сквозь захлопнувшуюся дверь:

— Хорошо.

Через полчаса маленькая квартира Вэнь Сянь погрузилась во тьму.

В гостиной она, укутанная в одеялко, свернулась калачиком на диване, а Цюйцюй уютно устроился у неё на груди. Юй бесшумно носился в воздухе, нагоняя ужас на комаров, прячущихся в темноте.

В этом и заключалась польза от Юя — Вэнь Сянь никогда не страдала от укусов комаров летом.

Она сжала край одеяла и прошептала:

— Цюйцюй, Юй... У меня снова есть семья. Он такой же добрый, как мама с папой. Будет ли он всегда меня защищать?

Услышав эти слова, Юй тут же притворился мёртвым и рухнул на журнальный столик, больше не шевелясь.

Он ничего не знает. Он всего лишь маленькая, беспомощная кисточка.

В комнате Вэнь Сянь.

Шэнь Линъэ бросил взгляд на фотографию на тумбочке. Он долго смотрел на девочку с невинным взглядом и улыбкой на губах, прежде чем выключить настенный светильник.

В темноте он тихо сказал:

— Спокойной ночи.


На следующее утро, когда позвонил Цинь Сун, Вэнь Сянь как раз отчитывала Шэнь Линъэ — она увидела вчерашнее уведомление о списании средств.

Она сурово нахмурилась:

— Я только что дала тебе сто тысяч, а ты сразу всё потратил! Что теперь делать? Как я могу спокойно уезжать в Минчэн, если ты так безответственно распоряжаешься деньгами?

Шэнь Линъэ, которому никто никогда не задавал вопросов даже при тратах в несколько миллиардов, молчал некоторое время, а потом просто сказал:

— Я вложил их в акции.

Вэнь Сянь на мгновение замерла. Её отец, Вэнь Тяньлинь, тоже любил играть на бирже, но боялся, что об этом узнает Чан Шуань, поэтому постоянно тайком занимал у неё деньги. Их семейная жизнь была очень простой и счастливой.

В отличие от общего мнения, Вэнь Тяньлинь был крайне бережливым человеком, и Чан Шуань никогда не тратила лишнего. Но с Вэнь Сянь всё было иначе — с детства у неё было всё лучшее.

Она первой получала все новинки.

Все эти вещи остались в особняке Вэней, храня воспоминания прошлого.

За последние четыре года она ни разу не вернулась туда. Она всё ещё оставалась той маленькой девочкой, которая пряталась за спиной отца.

Шэнь Линъэ думал, что Вэнь Сянь рассердится — ведь ей пришлось много трудиться ради этих денег.

Но она лишь посмотрела на него и перевела ещё сто тысяч на его карту, строго сказав:

— Больше не смей вкладывать в акции! Раз ты так растратился, то в следующем месяце твои карманные деньги отменяются!

Не успел Шэнь Линъэ ответить, как зазвонил телефон Вэнь Сянь. Она даже не посмотрела на экран и, сохраняя грозный тон, которым только что отчитывала его, ответила:

— Что случилось?

Человек на другом конце провода немного удивился, а потом сказал:

— Сяньсянь, это я.

Вэнь Сянь узнала голос Цинь Суна и, направляясь в комнату, сказала:

— Ты уже здесь? Сейчас спускаюсь.

Сегодня Вэнь Сянь не успела приготовить Шэнь Линъэ обед — она слишком увлечённо воспитывала его за расточительство. Поэтому перед уходом она напомнила ему:

— Не забудь пообедать. Закажи доставку или сходи куда-нибудь. Если что — звони.

Вчера она уже ввела отпечаток пальца Шэнь Линъэ в замок, так что не переживала, что он не сможет вернуться домой.

Шэнь Линъэ лениво кивнул в знак того, что услышал.

Вэнь Сянь, как обычно, вышла из дома в простой белой футболке и короткой юбке — совсем не похоже на девушку, отправляющуюся к жениху и его семье.

Шэнь Линъэ, засунув руки в карманы, подошёл к балкону и посмотрел вниз на вызывающе ярко-жёлтый «Феррари». Фыркнув, он достал телефон и набрал домоуправляющего.

Домоуправляющий уже был совершенно спокоен:

— Добрый день, молодой господин.

Шэнь Линъэ:

— Я голоден.

Домоуправляющий:

— Одну минуту, молодой господин.


Пока Шэнь Линъэ в одиночестве наслаждался изысканным обедом, Вэнь Сянь добралась до дома Циней. По пути Цинь Сун предложил заехать за новым платьем, но она отказалась.

Цинь Суну было неприятно — хоть Вэнь Сянь и прекрасно выглядела в чём угодно, но в таком виде являться к старшим жениха было чересчур неуважительно.

Цинь Хуай, сидевший в гостиной за чашкой чая, сразу же заметил Вэнь Сянь, входящую в дом. Он поставил чашку и радостно помахал ей рукой:

— Сяньсянь, иди сюда, садись рядом со мной.

Вэнь Сянь улыбнулась ему:

— Дедушка Цинь.

Она послушно села рядом с ним. Цинь Хуай бросил взгляд на Цинь Суна, поднимающегося по лестнице, и многозначительно посмотрел на Вэнь Сянь, тихо спросив:

— Сяньсянь, А Сун подарил тебе подарок на день рождения?

Вэнь Сянь кивнула и прямо ответила:

— Подарил флакон духов.

Лицо Цинь Хуая мгновенно потемнело. Он ведь чётко велел Цинь Суну подготовить достойный подарок! В этом году Вэнь Сянь заканчивала университет — самый важный момент, а Цинь Сун подвёл его в этом вопросе.

Он стукнул тростью по журнальному столику, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Где Цинь Сун? Пусть немедленно спускается!

Домоуправляющий побежал наверх за Цинь Суном.

Шум услышал и Цинь Цзань.

Из кабинета вышел высокий, статный мужчина с холодным выражением лица и светло-янтарными глазами под чётко очерченными бровями.

Увидев спешащего домоуправляющего, он слегка нахмурился, и его низкий, ледяной голос прозвучал:

— Что случилось?

Домоуправляющий остановился и слегка поклонился:

— Молодой господин, старый господин в ярости и требует, чтобы младший господин спустился. Приехала госпожа Вэнь, и, судя по всему, сказала что-то такое, что вызвало гнев старого господина.

Цинь Цзань предостерегающе посмотрел на домоуправляющего:

— Следи за словами.

На лбу у домоуправляющего выступила испарина, и он слегка задрожал:

— Да, молодой господин.

Цинь Цзань вернулся в кабинет, и домоуправляющий с облегчением выдохнул.

Когда Цинь Цзань спустился вниз, Цинь Сун уже стоял в гостиной. Вероятно, ему было неприятно, что дедушка отчитывает его перед невестой, и он выглядел недовольным.

Цинь Цзань был одет в безупречно выглаженную белую рубашку, с аккуратно завязанным галстуком и золотыми очками на переносице.

Он засунул одну руку в карман, а в другой держал тонкую коробочку цвета свежей мяты.

Цинь Хуай протянул Вэнь Сянь папку с документами. Его тон, резко отличающийся от того, что он использовал, ругая Цинь Суна, стал тёплым и мягким:

— Сяньсянь, это подарок на день рождения от дедушки. Дом в Жилом комплексе «Хуаюань» в Лицэне слишком мал. Теперь, когда ты окончила университет, нет нужды жить так близко к кампусу. Дедушка купил тебе виллу на озере Дунмин.

http://bllate.org/book/10603/951545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода