× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years Working for the System [Quick Transmigration] / Годы работы на систему [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сути, она просто не разбирает, где добро, а где зло, и думает только о себе.

Это, впрочем, вполне объяснимо её воспитанием. Пока ребёнок ещё не способен сформировать собственное суждение, крайне опасно окружать его вседозволенностью и слепой любовью. Привыкнув, что всё хорошее и желанное принадлежит ему одному, он легко вырастает эгоцентричным тираном. Как бы мягкой ни казалась Гу Нянь внешне, это ничего не меняет.

Вэй Нин только вышла за калитку, как наткнулась на мрачного Гу Тяньюя и Ху Мина, который нервно вытирал пот со лба. Она на миг замерла — и вдруг почувствовала живой интерес.

Гу Тяньюй, судя по всему, уже знал кое-что. Его лицо было хмурым, но перед тем как войти в дом, он слегка смягчил выражение и нарочито протяжно произнёс:

— Ма-а-амочка…

У Вэй Нин мурашки побежали по коже, и она в отчаянии прикрыла лицо руками.

Последнее время она в основном общалась с Му Чанфэном и почти не сталкивалась с главными героями. Хотя она и понимала, что нормальных среди них мало, каждый раз, когда они начинали говорить этим приторно-сладким тоном, ей становилось невыносимо тошно.

Ей даже казалось, что вой зомби звучит приятнее.

Она потерла пульсирующие виски и последовала за Гу Тяньюем внутрь. Подняв глаза, она увидела, что пара, которая минуту назад была так страстно обнята, теперь стояла порознь.

Гу Нянь смущённо поправляла растрёпанную одежду, щёки её пылали румянцем, а Моу Цзинчэнь холодно стоял рядом и сверху вниз оглядывал Гу Тяньюя.

Их взгляды встретились — в каждом читалась настороженность и вызов.

Гу Тяньюй снова заговорил сладким, почти детским голоском:

— Ма-ам, а кто этот дядя?

Гу Нянь была слишком взволнована, чтобы заметить вызов в его тоне, и нетерпеливо отмахнулась:

— Просто… знакомый. Поднимись наверх, маме нужно поговорить с дядей.

Моу Цзинчэнь чуть заметно улыбнулся и незаметно почесал ногтём ладонь Гу Нянь.

Та вздрогнула, будто её ударило током, и резко отдернула руку. В панике она начала нести чушь:

— Это… это друг твоей тётушки! Пришёл в гость… поговорить… о личных делах… Иди наверх, а я потом приготовлю тебе креветки…

Моу Цзинчэнь тихо рассмеялся. Такая чувствительная?

Хотя женщина явно не отличалась целомудрием, её реакция выглядела почти девственной. Неужели она так хорошо играет? Или…

Его мысли были резко прерваны фразой Гу Тяньюя:

— …Мама, не стоит слишком близко общаться с другими мужчинами. Дядя Му будет ревновать.

Вэй Нин молча зажгла воображаемую свечку за душу бедного Му Чанфэна — вечного «инструмента».

Гу Нянь лишь усмехнулась. Ребёнок ведь ничего не понимает. Увидев рядом с ней мужчину, он сразу решил их «свести».

Она не стала смотреть на внезапно потемневшее лицо Моу Цзинчэня и мягко ответила:

— Ладно, знаю.

Ху Мин, который всё это время старался стать невидимым, наконец не выдержал давления со стороны Моу Цзинчэня и дрожащим голосом пробормотал:

— Э-э… госпожа Гу, я доставил Юйюя домой. Пожалуй, я пойду.

Гу Нянь до этого была слишком занята своими переживаниями и только сейчас заметила его. Смущённо извинившись, она сказала:

— Простите, учитель Ху, вы так много для нас сделали… У меня сейчас дела, не могу проводить вас. Извините!

— Ничего, ничего! — быстро перебил он. — Тогда до свидания!

— Я провожу вас, — сказал Гу Тяньюй, поворачиваясь с милой улыбкой. — Дядя тоже пойдёт?

Моу Цзинчэнь приподнял бровь:

— Да, как раз закончил разговор.

Увидев, что тот хоть немного подыгрывает матери, Гу Тяньюй слегка смягчился, хотя и остался недоволен. Фыркнув, он взял Ху Мина за руку и потянул к выходу.

Ху Мин, которого его собственный «босс» держал за руку, дрожал от страха и осторожно вёл мальчика вперёд. Вэй Нин и Моу Цзинчэнь последовали за ними.

Едва они вышли за ворота, Гу Тяньюй сбросил маску послушного ребёнка. Его лицо исказилось злобой, а голос стал ядовито-насмешливым:

— Очень приятно, господин Моу.

Вид маленького мальчика, едва достигающего ему до пояса, но изображающего зловещего злодея, выглядел почти комично. Даже Моу Цзинчэнь, повидавший всякое, на миг опешил.

Его взгляд скользнул по Ху Мину, который, казалось, привык к таким сценам. Моу Цзинчэнь задумался и сказал:

— Я знаю его.

В последнее время Ху Мин постоянно создавал ему проблемы. Сам по себе он был ничтожеством, но эта надоедливая муха начинала серьёзно раздражать. Моу Цзинчэнь давно заподозрил, что за этим стоит Гу Тяньюй, поэтому не спешил с наказанием. Но он и не думал, что Ху Мин работает на мальчишку.

Но больше всего его тревожило другое: они никогда раньше не встречались, так почему Гу Тяньюй так его ненавидит?

Моу Цзинчэнь нахмурился и раздражённо спросил:

— Зачем ты заставляешь его вредить мне?.. Твоя мать так тебя учит?

Эти слова попали прямо в больное место.

Гу Тяньюй холодно усмехнулся и с презрением взглянул на него:

— Твоя мать не учила тебя, что у человека должно быть чувство меры?

Моу Цзинчэнь опешил.

Гу Тяньюй аккуратно поправил воротник и спокойно продолжил:

— К счастью, меня учили. Поэтому с самого детства я знал: нельзя жаждать того, что тебе не принадлежит. В том числе и отца. Она выносила меня девять месяцев, перенесла унижения и дискриминацию, сделала всё, чтобы я ни в чём не нуждался. Для меня она выполнила свой долг как мать. Отец мне не нужен.

Он с отвращением посмотрел на Моу Цзинчэня:

— Мать и отец — не одно и то же. Отец тратит одну ночь, а мать — девять месяцев. Роды могут стоить женщине жизни. Во время беременности — тошнота, при родах — риск смерти, после — депрессия. А знаете ли вы, через что прошла моя мама? Ей было восемнадцать. Роды были тяжёлыми — чуть не умерли обе. Я родился слабым, и ей пришлось работать на нескольких работах, чтобы прокормить нас. Даже больная, она вставала и заботилась обо мне. Когда нас унижали, оскорбляли и презирали, вы где были?

Перед лицом такого обвинения Моу Цзинчэнь онемел и горько прошептал:

— Я… не знал…

Гу Тяньюй равнодушно ответил:

— Раз не знал семь лет, так и дальше не знайте. Исчезнувший на годы человек, вдруг объявившийся — это не отец, а восставший из мёртвых. Не воображайте о себе слишком много. Сперму может дать любой мужчина, но не каждая женщина готова рисковать жизнью ради ребёнка. Но раз уж мы встретились, господин Моу, назовите цену.

Моу Цзинчэнь, всё ещё находившийся под впечатлением от слов мальчика, растерянно переспросил:

— Какую цену?

Гу Тяньюй посмотрел на него с лёгкой издёвкой:

— Цену за разрыв наших кровных уз. После этого вы больше не будете искать мою мать. Каждый живёт своей жизнью.

Увидев шок на лице Моу Цзинчэня, он добавил спокойно:

— Вам придётся подписать соглашение. В отличие от вашей глупой и дырявой «договорённости о содержании», это будет честная сделка. Я уверен, закон защитит такой контракт.

В отличие от главных героев, Гу Тяньюй всегда давал противнику шанс — до тех пор, пока не терял всё терпение. Но если он заявлял о разрыве отношений, то возврата уже не было.

Его терпение к отцу полностью иссякло за эти семь лет. В оригинальной истории он не знал о «договоре о содержании». Их первая встреча произошла, когда Моу Цзинчэнь уже узнал, кто такая Гу Нянь, и начал «погоню за женой сквозь ад». Тогда он унижался, уговаривал, боялся сделать лишний шаг — совсем не похоже на нынешнего наглеца.

Несмотря на крайние методы, Гу Тяньюй искренне любил мать и был готов на всё ради её счастья. В оригинале он лично убил Гу Цинчжоу, который был изнасилован и истязан его подчинёнными, и едва не сошёл с ума от первого в жизни убийства… Но это уже история его и его «предназначенной пары».

С точки зрения Вэй Нин, Гу Нянь — весьма плохая мать.

Убедившись, что между Гу Тяньюем и Моу Цзинчэнем вот-вот начнётся конфликт, Вэй Нин не стала тратить на них время и вернулась в дом Гу.

С главными героями пока покончено. Теперь очередь Сяо Цинъя.

Слухи, которые пустила Сяо Цинъя, были полуправдой — но именно они нанесли огромный урон Му Чанфэну.

Смерть Гу Цинчжоу была ужасающей. Из-за этого воспоминания Вэй Нин стали расплывчатыми, и ей с трудом удавалось вспомнить, что именно натворила Сяо Цинъя.

Она тайком сфотографировала коммерческие секреты Му Чанфэна и продала их его конкурентам. А когда он вывез Гу Нянь с сыном поужинать, она сделала снимки втроём — и СМИ тут же распространили слухи, что он тайно женат или имеет внебрачного ребёнка.

Многие деловые партнёры отстранились от него, пострадала даже семья Му. Гу Нянь и Гу Тяньюя преследовали фанаты, оскорбляли и травили в соцсетях. Му Чанфэн быстро разорвал контракт с Сяо Цинъя, но с опровержением возникли сложности.

Если он опровергнет слухи, Гу Нянь станет объектом насмешек. Если подтвердит — на неё и сына обрушится волна негатива.

И тут появился Моу Цзинчэнь.

Когда Гу Цинчжоу всё ещё упорно отказывался расторгать помолвку, Моу Цзинчэнь в одностороннем порядке объявил, что Гу Тяньюй — его сын…

И интернет-толпа мгновенно потеряла разум. Все вдруг решили, что это «божественная любовь»: Моу Цзинчэнь не сказал, что Гу Нянь — его жена, у него ведь ещё есть невеста (пусть и в процессе разрыва). Но фанаты и даже поклонники Гу Нянь радостно приняли эту версию. Особенно впечатлило сходство отца и сына — богатый, красивый, влиятельный мужчина и его умный, обаятельный сын. Прямо сказка!

Му Чанфэна и Гу Цинчжоу все просто проигнорировали. Любые сомнения тут же подавлялись криками «тролль!», «ненавистник!».

…Божественная любовь? Скорее, любовь из преисподней.

Вэй Нин вздохнула, делая глоток из трубочки.

Сидевший рядом Му Чанфэн отложил сценарий и мягко спросил:

— Что случилось? Почему вздыхаешь?

Вэй Нин бесстрастно проглотила глоток и сказала:

— Жара сегодня ужасная. Летом столько всякой нечисти выползает — просто невыносимо.

Му Чанфэн, конечно, не понял скрытого смысла и успокаивающе улыбнулся:

— Попроси горничную чаще убирать и побольше распылять средство от насекомых. В такую жару это неизбежно.

Вэй Нин не хотела развивать тему и бросила на него взгляд:

— Ты всё ещё сценарий читаешь? Ну ты и трудяга.

Сяо Цинъя как раз завершила съёмки нового сериала, и на банкете режиссёр пригласил много гостей. Му Чанфэн побоялся, что его младшую сестру обидят или напоят, особенно без агента рядом — те были заняты другими артистами, — поэтому пришёл сам.

Вэй Нин сослалась на то, что среди гостей есть её деловой партнёр, и зашла «просто взглянуть».

— Все ещё не собрались, и еда не подана, — улыбнулся Му Чанфэн. — Скучно одному сидеть. Интересно, кто же этот важный человек, ради которого ты лично пришла?

Вэй Нин осматривала зал в поисках Сяо Цинъя и машинально ответила:

— Ты.

Му Чанфэн замер. Вэй Нин тут же поняла, что сболтнула лишнее, и невозмутимо добавила:

— Твой брат управляет компанией, а Сяо Цинъя — всего лишь твоя подопечная. Если кто-то не уважает правила, тебя может не хватить, чтобы защитить её. Я буду рядом с ней. Ты — низкий профиль, я — нет.

…Гу Цинчжоу всегда с предубеждением относился к шоу-бизнесу, считая его грязным и развращённым. Му Чанфэн тихо вздохнул, но был тронут заботой сестры. Хотя сам он не придавал значения угрозам, он искренне поблагодарил:

— Спасибо. Но я не позволю тебе одной вступать в конфликты. Если что — зови меня.

Вэй Нин кивнула и вдруг заметила, как Сяо Цинъя вошла в зал вместе с актрисой, исполнявшей роль второй героини. Приподняв бровь, она откинулась на спинку стула.

Сяо Цинъя тоже увидела их. На миг она замерла.

Присутствие Му Чанфэна не удивило её — обычно девушки компании не ходили на такие мероприятия без сопровождения, будь то агент или сам Му Чанфэн. Но появление Гу Цинчжоу было настоящим шоком.

Она уже проверила, кто такая Гу Цинчжоу: представительница высшего света, глава своего дома и невеста наследника клана Моу. Её визит в компанию Му Чанфэна — уже само по себе унижение, не говоря уже о банкете.

http://bllate.org/book/10601/951427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода