× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex's Disabled Older Brother for Luck / Брак на удачу с братом-инвалидом бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выдать замуж за инвалида — брата бывшего жениха, чтобы принести удачу

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гу Жо изначально была дочерью маркиза, обладала ослепительной красотой и изящной статью, но неожиданно её судьба перевернулась — она оказалась затерянной в глухой деревне.

Однажды её торжественно вернули в дом маркиза, и она не только стала официально признанной третьей дочерью рода Гу, но даже наследник трона, принц Чжао из дома Гунцинь, объявил, что желает взять её в жёны.

Казалось бы, жизнь наконец налаживается… Но императорский указ разрушил все её мечты.

Её выдавали замуж за хромого и свирепого принца Яньского, чтобы «принести удачу».

А тот самый принц Чжао, который ещё недавно клялся жениться только на ней, тут же обручился с её законнорождённой сестрой.

Тогда Гу Жо прозрела: ни родственные узы, ни любовь — всё это лишь ложь, придуманная, чтобы обмануть её!

Оказалось, что семья Гу вернула её лишь для того, чтобы пожертвовать ею вместо законнорождённой дочери и использовать как ступеньку для собственного возвышения.

Гу Жо холодно усмехнулась и поклялась отомстить всем до единого.

Что до бывшего жениха? Завтра ты будешь звать меня «невесткой».

Она села в свадебные носилки, направлявшиеся во дворец принца Яньского.

Говорят, принц Яньский хромой и безумный?

Не страшно. Ведь она — последняя ученица знаменитого целителя Сюэ Чэна!

*

После свадьбы все были уверены: выйдя замуж за жестокого и кровожадного принца Яньского, она обречена на гибель.

Но, к их изумлению, она появилась перед обществом не только живой и здоровой, но и начала методично сокрушать своих врагов!

Более того, мужчина, шедший за её спиной с пронзительным взглядом, не только вновь встал на ноги,

но и надел доспехи, чтобы преподнести ей в дар всю Поднебесную.

*

Принц Яньский Ци Сюнь некогда был легендарным полководцем, чья слава гремела по всей стране, и чья внешность поражала своей совершенной красотой.

После падения с коня он остался калекой. Чтобы раскрыть заговорщиков, подстроивших его гибель, он притворился без сознания — но в это время император пожаловал ему «свеженькую красавицу» для обряда удачи.

Едва открыв глаза, он увидел девушку с прекрасными миндалевидными глазами, которая пристально смотрела на него и тихо, словно ребёнок, прошептала:

— Благодетель!

С тех пор она стала для него лучом света в непроглядной тьме, ведущим его из ледяной бездны одиночества.

Метки: Дворцовые интриги, Возрождение, Сладкий роман, История триумфа

Ключевые слова: Главная героиня — Гу Жо | Второстепенные персонажи — Ци Сюнь, Чжао Цинхэ, Гу Мин | Другое: Анонс: «Демонический повелитель и Небесный император перепутали сценарии»

Краткое содержание: Уже сегодня королева отомстила и унизила всех негодяев?

Основная идея: Никогда нельзя сдаваться.

Весной, в третий месяц, в поместье маркиза Гу цвели травы и пели птицы, а цветы абрикоса падали, словно дождь.

В спальне горел благовонный курительный сосуд с узором удачи, из которого медленно поднимался дымок. Солнечные лучи пробивались сквозь резные оконные рамы, наполняя комнату теплом.

Девушка сидела за столом, погружённая в чтение книги. На ней было бледно-серебристое шёлковое платье с вышивкой и юбка из белоснежного шёлка, её стан был стройным и изящным.

Свет делал её кожу прозрачной, как нефрит. Миндалевидные глаза, изящный нос, алые губы и щёки, румяные, словно молодой месяц, — всё в ней дышало особой, неземной красотой.

Гу Жо и вправду была прекрасна, просто раньше, живя в деревне, она не следила за собой и тем скрывала свою истинную красоту. А теперь, вернувшись в дом маркиза и получив соответствующее воспитание, она преобразилась до неузнаваемости.

Служанка Чуньтао, глядя на госпожу, облачённую в образ настоящей аристократки, вспомнила, как та выглядела три месяца назад, когда только приехала, и невольно вздохнула:

— Госпожа, вы сейчас совсем другая по сравнению с тем временем, когда только приехали в дом.

Гу Жо мягко улыбнулась. За эти три месяца с ней действительно произошли перемены, и даже она сама думала, что если вернётся сейчас в деревню, родители и братья, возможно, не узнают её.

С первого дня возвращения в дом маркиза она постоянно напоминала себе: будь осторожна в словах и поступках, держи себя в рамках приличий, освой все правила и обычаи этого дома, чтобы лучше вписаться в круг братьев и сестёр и хоть как-то обрести здесь покой.

Но реальность оказалась иной. Несмотря на все усилия, несмотря на то, что она день за днём становилась всё более грациозной и благородной аристократкой,

её так и не приняли те, кто с детства жил в роскоши и изобилии. Для них она навсегда оставалась чужачкой, деревенской девчонкой, над которой можно насмехаться за спиной.

Иногда они даже открыто издевались над ней под любым предлогом.

Раньше, когда она жила в деревне и часто спорила с местными женщинами, она бы сразу вступила в перепалку. Но теперь она научилась терпеть.

Потому что год назад, до возвращения в дом маркиза, её семья переживала ужасные времена.

В шестнадцатом году правления императора Юндин государство собирало продовольствие и землю для финансирования войны, из-за чего крестьяне остались без еды. В некоторых отдалённых районах люди умирали от голода прямо на улицах.

Когда её семья уже почти ничего не имела и не знала, как выжить, однажды к их дому подъехала целая конница из поместья маркиза и окружила их дом.

Во главе отряда стоял мужчина средних лет в роскошной одежде, с лицом, исчерченным морщинами. Увидев Гу Жо, он пристально вгляделся в неё и, наконец, глубоко вздохнул:

— Очень похожа… Поразительно похожа.

Он спешился и подошёл к ней. Неожиданно он откинул её чёлку и увидел на шее нефритовую подвеску с узором чили. Кивнув, он торжественно произнёс:

— Это она.

Затем он опустился на одно колено и сказал:

— Девушка, вы — дочь маркиза Гу, потерянная в младенчестве. Сегодня я прибыл по приказу господина маркиза, чтобы доставить вас домой.

Эти слова повергли всю семью в изумление. Лишь через некоторое время они пришли в себя.

Родители рассказали ей историю прошлого.

Оказывается, много лет назад маркиз Гу, проходя через их деревню со своим войском, встретил её мать. Между ними завязалась связь, и перед расставанием он пообещал вернуться за ней после победы.

Но мать Гу Жо ждала годами и так и не дождалась своего возлюбленного. В конце концов, она умерла от тоски, перед смертью доверив трёхлетнюю дочь своей сестре с мужем и попросив их никогда не рассказывать об этом.

Гу Жо с детства была умна и сообразительна, её очень любили в семье. Хотя жизнь была бедной, благодаря заботе родителей и двух братьев она была счастлива.

Выслушав эту историю, Гу Жо почувствовала, как внутри всё перевернулось.

Слёзы навернулись на глаза, когда она смотрела на измождённых, оборванных родных. Она опустилась на колени и трижды ударилась лбом об пол, затем, стиснув зубы, села в карету, направлявшуюся в дом маркиза.

Только отправившись в этот дом, полный богатства и власти, она могла спасти свою семью от голода и холода.

Иначе они, возможно, не пережили бы этой зимы…

Так она оказалась в доме маркиза.

Там она впервые встретила своего родного отца — знаменитого маркиза Гу Цюаня. Он был холоден и сдержан, лишь велел ей хорошо учить правила и поведение, а затем представил всем детям семьи перед алтарём предков, где заново распределили порядок рождений.

Так она стала третьей дочерью дома Гу.

Приняв философию «раз уж пришлось — надо мириться», Гу Жо поселилась в этом роскошном доме. Каждый день она училась у наставницы этикету и правилам, стараясь стать настоящей аристократкой.

Хотя серебра и подарков, которые ей давала первая госпожа (законная жена маркиза), было меньше, чем её сёстрам, этого вполне хватало, чтобы поддерживать семью в деревне.

Об этом она думала с лёгким облегчением.

Только не знает, не обижались ли родные на неё за то, что она уехала, не попрощавшись. Особенно её горячий второй брат — наверняка тогда назвал её неблагодарной.

Пока она предавалась размышлениям, служанка Биси вбежала в комнату с испуганным лицом:

— Госпожа! Во дворце вышел императорский указ! Маркиз велел всем немедленно собраться в зале Сюаньмин!

Императорский указ?

Неужели отец получил новое звание? Недавно она действительно слышала слухи, что император собирается наградить маркиза. Похоже, так и есть.

Не теряя времени, Гу Жо поспешила в главный зал.

Зал Сюаньмин был самым большим в поместье — здесь принимали важных гостей и решали семейные дела.

Внутри всё сияло: занавески из хрустальных бусин, редкие сокровища на полках, картины великих мастеров на стенах — всё говорило о величии и богатстве дома маркиза.

Когда Гу Жо вошла, там уже собралась вся семья. Первая госпожа, увидев её, тепло улыбнулась и взяла за руку, пригласив встать рядом.

Гу Жо удивилась такой неожиданной теплоте, но тут же из толпы вышел молодой евнух в тёмно-зелёной одежде и, убедившись, что все на месте, взял указ с подноса и начал читать:

— Маркиз Гу, примите указ!

Все опустились на колени.

— «По воле Небес и по милости Императора: дочь третья маркиза Гу отличается добродетелью, скромностью и красотой. Мы, услышав о ней, весьма довольны. Четвёртый сын Наш, принц Яньский, достиг совершеннолетия и обладает выдающимися качествами. Поскольку дочь маркиза Гу находится в возрасте замужества, а принц Яньский — холост, мы считаем их идеальной парой. Поэтому повелеваем выдать её замуж за принца Яньского. Все свадебные обряды поручаем Министерству ритуалов и Главному астрологу. Свадьба состоится двадцать шестого числа текущего месяца».

— Да будет так!

Евнух закончил чтение указа.

Все хором ответили:

— Благодарим за милость Императора! Да здравствует Император десять тысяч лет!

Главный евнух Ли передал свиток маркизу Гу и, похлопав его по плечу, шепнул:

— Маркиз, радуйтесь! Скоро придёт и указ о вашем повышении!

После ухода посланцев двора все поднялись с колен.

Только Гу Жо осталась на месте. Её лицо побелело, тело дрожало.

«Дочь третья маркиза Гу» — это ведь она!

Три месяца назад, вскоре после её приезда, отец представил всех детей перед алтарём предков и записал в родословную. Она стала именно третьей дочерью!

Выйти замуж за принца Яньского?

Разве не все знают, что этот некогда непобедимый четвёртый принц после ранения стал калекой, а потом и вовсе сошёл с ума, став кровожадным убийцей?

Если её отдадут ему, это будет всё равно что отправить на смерть!

Все смотрели на неё: кто с жалостью, кто с злорадством.

Маркиз Гу подошёл и попытался поднять её:

— Дочь, вставай.

Но она не двигалась с места и, подняв на него прекрасные глаза, умоляюще произнесла:

— Отец, прошу вас… я не могу выйти замуж за принца Яньского!

Маркиз нахмурился:

— Жо, это большая честь для тебя — стать женой четвёртого принца.

«Жо»? Впервые он так ласково назвал её… и только ради того, чтобы уговорить выйти замуж и погибнуть.

Сердце её оледенело, но она всё ещё держала край его одежды:

— Отец, ради моей преданности вам, умоляю, попросите Императора отменить указ!

Увидев, как он колеблется, она добавила:

— Все знают, что после болезни принц Яньский стал жестоким и кровожадным — половина его слуг уже мертва! Если я выйду за него, мне несдобровать!

Все ахнули — никто не ожидал, что тихая и послушная третья дочь осмелится возразить.

Маркиз Гу посмотрел на неё без эмоций:

— Принц Яньский, хоть и вспыльчив, но если ты будешь хорошо за ним ухаживать и не разозлишь его, он тебя не тронет. К тому же раньше он был героем всей столицы, и даже выглядел как божество…

Гу Жо не выдержала:

— Отец! Прошлую славу не вспоминают! И если бы он всё ещё был тем героем, разве досталась бы мне честь выйти за него замуж?!

— Ты… — Маркиз онемел.

http://bllate.org/book/10600/951353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода