Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 19

Цянь Бай не был готов к такому повороту и явно ещё не пришёл в себя. От толчка Му Фэя он пошатнулся и сделал несколько неуверенных шагов назад, но У Сань вовремя подхватил его.

У Сань тут же встал перед Цянь Баем, выхватил меч и направил остриё прямо в лицо Му Фэю; глаза его налились убийственной яростью.

К тому времени Цинь Ушван уже опомнилась и поспешно оттащила Му Фэя за спину:

— Он мой друг, не волнуйся.

Му Фэю не понравилось, что Цинь Ушван загородила его собой, и он резко отстранил её, указав пальцем прямо в лицо Цянь Бая с грозным видом:

— Кто ты такой? И куда, скажи на милость, ты только что руки совал? Что задумал?

Цянь Бай осознал, что поступил опрометчиво, и от смущения покраснел до корней волос. Опустив голову, он запнулся и пробормотал:

— Я… я… она… на ней чай пролился — горячий, нельзя так ходить… моё можно надеть.

Он просто боялся, что мокрая от горячего чая одежда обожжёт кожу Цинь Ушван, и хотел как можно скорее снять с неё эту одежду и дать свою чистую. Но он и представить себе не мог, что Цинь Ушван окажется девушкой.

Дуань Исьюань заметил лужу чая на полу и мокрую одежду Цинь Ушван спереди — только тогда до него дошло, в чём дело. Он хлопнул веером по ладони и подошёл к Му Фэю, чтобы успокоить:

— Вэньчжань, чего ты так разозлился? Все же мужчины — помог другому переодеться, в чём тут беда?

С этими словами он улыбнулся и направился к Цинь Ушван:

— Чжэн-господин, ваша одежда вся мокрая. Лучше наденьте мою — я только что её постирал, даже аромат остался.

И он уже начал снимать верхнюю одежду.

Му Фэй резко дёрнул Дуань Исьюаня за рукав и отшвырнул в сторону, бросив презрительный взгляд и плюнув:

— Фу! Моему человеку помощь от постороннего ни к чему.

Затем он снял свой верхний халат и швырнул его Жуйчжу, приказав:

— Быстро проводи её куда-нибудь переодеться!

Жуйчжу вздрогнула от страха, поспешно поймала одежду и потянула Цинь Ушван прочь.

Цинь Ушван, глядя на выражение лица Му Фэя — будто она изменила ему с любовником, — не знала, смеяться ей или злиться.

Тем временем чай на её одежде уже остыл. Она вырвала халат из рук Жуйчжу и протянула обратно Му Фэю, сказав небрежно:

— Не стоит беспокоиться. Это всего лишь чай, ничего страшного.

— Ничего страшного? — Му Фэй даже не принял одежду, а лишь пристально уставился на неё, издевательски протянув: — Может, ты теперь собираешься остаться здесь и обедать вместе с этим человеком?

Цинь Ушван почувствовала, что Му Фэй чересчур лезет не в своё дело, и нахмурилась:

— Останусь я или нет, с кем буду обедать — какое тебе до этого дело?

Му Фэй подошёл к ней вплотную, почти лицом к лицу, и тихо прошипел:

— Позволь напомнить тебе, госпожа, о наших трёх условиях.

Цинь Ушван нахмурилась ещё сильнее и с холодной усмешкой парировала:

— Скажи, пожалуйста, какому из трёх условий я нарушила? А вот ты, похоже, забыл первое.

Му Фэй сжал губы и не нашёлся, что ответить. Он бросил взгляд на Цянь Бая и его слугу и почувствовал, как в груди завязался узел. Раздражённо плюхнувшись на стул, он скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу:

— Раз так, то я сегодня с вами и поем. Не волнуйтесь — за всех плачу я.

Цинь Ушван не выдержала:

— Му Фэй, ты обязательно должен мне перечить?

Му Фэй сначала косо глянул на Цянь Бая, а потом нарочито громко произнёс, обращаясь к Цинь Ушван:

— Ха! Да я тебе совсем не перечу! Ты ведь сейчас — человек рода Му, и я обязан следить, чтобы какой-нибудь мерзавец не прицепился к тебе. Это ради твоего же блага.

Дуань Исьюань слушал всё это и становился всё более озадаченным, но не осмеливался вмешиваться.

Цянь Бай побледнел, но промолчал.

Цинь Ушван больше не могла здесь оставаться. Она схватила халат Му Фэя и швырнула ему прямо в голову, затем вежливо обратилась к Цянь Баю:

— Господин Цянь, считайте, что мы с вами квиты. Прощайте.

С этими словами она развернулась и ушла, уводя за собой Жуйчжу.

Му Фэй тут же вскочил, бросил предупреждающий взгляд на Цянь Бая и бросился вслед за Цинь Ушван.

Догнав её, он снова начал язвить:

— Ой-ой, «господин Цянь»! И ещё «мы с вами квиты»! Так вы, выходит, старые любовники?

Цинь Ушван резко остановилась и обернулась, сердито уставившись на него:

— Ну и что, если да? А если нет — тоже какая тебе разница?

Автор говорит: «Цинь Ушван: “Это называется — сам ворует, а другим воровать не даёт”. Му Фэй: “Я просто временно лишился здравого смысла”. Автор: “Да бросьте вы! По-моему, вам не хватает не одного здравого смысла, а вообще мозгов”».

Му Фэй, напротив, выглядел совершенно уверенным в своей правоте:

— Цинь Ушван, не забывай, у нас есть помолвка.

Цинь Ушван рассмеялась от злости и лишь молча уставилась на него.

Му Фэй выдержал её взгляд всего несколько мгновений, затем его глаза дрогнули, и он, чувствуя себя виноватым, отвёл взгляд, буркнув:

— Хотя… хотя она и фиктивная, но формально — настоящая. Если кто-то узнает, что ты, будучи связанной с родом Му, втайне от нас флиртуешь с посторонними, это ударит по чести нашего дома.

Цинь Ушван долго прикрывала лицо рукой, а потом с глубоким вздохом сказала:

— Он всего лишь прохожий. Был таким раньше, таким и останется.

Му Фэй, услышав это, наконец немного успокоился и даже попытался улыбнуться.

Вскоре наступал семидесятипятилетний юбилей императрицы-матери, и государь устраивал в Зале Цзинъфу большой праздничный пир.

Все знатные дамы и девицы Бяньду, имеющие придворный ранг, должны были явиться во дворец, чтобы поздравить императрицу-матери.

Цинь Ушван думала, что это её не касается, но императрица-мать лично распорядилась, чтобы её привели ко двору.

В тот день Старшая супруга Му, госпожа Ни и другие женщины рода Му облачились в парадные наряды согласно своему рангу. У Цинь Ушван не было придворного ранга, поэтому она надела лишь относительно торжественное платье и последовала за каретой рода Му во дворец.

Род Му был родом императрицы-матери Му Хуачао, поэтому едва их карета остановилась у коновязи, как к ним подошли служанки из покоев императрицы и сразу же провели их в Зал Баоци.

Все преклонили колени перед величественно восседающей на троне императрицей-матерью и поздравили её с днём рождения, говоря добрые пожелания.

Императрица-мать особо выделила Старшую супругу Му, пригласила её сесть рядом и тепло побеседовала; затем вызвала Му Фэя, расспросила о здоровье и делах, дала наставления по учёбе — и лишь после этого обратила внимание на Цинь Ушван.

— Эта девушка, неужели новобрачная Фэя?

Старшая супруга Му поспешила ответить:

— Да, это она.

И тут же окликнула Цинь Ушван:

— Быстро подойди и поклонись императрице-матери.

Цинь Ушван подчинилась, подошла к трону, опустилась на колени и чётко стукнула лбом об пол:

— Ушван кланяется Вашему Величеству и желает Вам долгих лет жизни без границ.

— Добрый ребёнок, вставай, — мягко сказала императрица-мать. Служанки тут же подскочили, чтобы помочь Цинь Ушван подняться.

Императрица-мать внимательно осмотрела её с головы до ног и одобрительно кивнула:

— Мне эта девочка сразу по душе пришлась. Все можете идти, — сказала она остальным. — Мне нужно поговорить с ней наедине.

Люди рода Му удивились, но возразить не посмели и поочерёдно вышли.

Му Фэй не понимал, зачем императрица-мать оставила Цинь Ушван одну, и тревожился, не сболтнёт ли та лишнего. Хотел что-то сказать ей, но расстояние было слишком велико, и он не осмеливался нарушать этикет. К тому же Цинь Ушван всё время стояла к нему спиной, так что он не мог даже встретиться с ней взглядом. Пришлось уходить, оглядываясь на каждом шагу.

Цинь Ушван тоже была взволнована: ведь она впервые встречалась с императрицей-матери и не имела ни малейшего понятия, какие «сердечные слова» та хочет ей сказать. Пока она размышляла об этом, императрица-мать уже взяла её за руку и потянула к трону:

— Дитя моё, иди сюда, садись.

Цинь Ушван испугалась:

— Ушван не смеет.

Императрица-мать ласково улыбнулась:

— Глупышка, здесь никого нет, только мы с тобой. Не надо соблюдать все эти церемонии. Садись.

Цинь Ушван поняла, что сопротивляться бесполезно, и послушно села на самый край трона.

Императрица-мать ещё раз внимательно осмотрела её и сказала:

— Ты, наверное, гадаешь, зачем я оставила тебя.

Цинь Ушван скромно опустила глаза:

— Прошу Ваше Величество объяснить.

Императрица-мать лёгкими движениями похлопала её по руке:

— Я — тётушка Фэя, а значит, в частной беседе ты должна звать меня тётушкой.

Цинь Ушван немедленно подхватила:

— Тётушка.

Императрица-мать весело рассмеялась:

— Хорошая девочка. Мне всё больше нравишься.

Цинь Ушван скромно опустила голову и промолчала.

Через некоторое время императрица-мать приняла серьёзный вид:

— На самом деле я оставила тебя, потому что хочу поручить тебе крайне важное дело.

У Цинь Ушван от волнения сжалось сердце:

— Какое именно дело имеет в виду Ваше Величество?

— Я хочу вручить тебе весь род Му.

Цинь Ушван так испугалась, что вскочила, отступила на несколько шагов и снова упала на колени:

— Ушван в ужасе! Боюсь, я не справлюсь с таким великим поручением.

На лице императрицы-матери появилась улыбка, но в глазах мелькнула твёрдость:

— Если я говорю, что ты справишься, значит, справишься.

Цинь Ушван осталась лежать, прижавшись лбом к полу, не в силах понять истинных намерений императрицы-матери.

— Вставай, поговорим.

Цинь Ушван не шевелилась.

Императрица-мать бросила взгляд на служанку, та подошла и помогла Цинь Ушван подняться. Та встала и замерла в стороне.

Императрица-мать продолжила:

— Не пугайся так. Я не требую от тебя совершать подвиги. Я лишь хочу, чтобы ты помогла Фэю встать на правильный путь.

Цинь Ушван робко ответила:

— Старшая супруга и госпожа Ни заботятся о нём и наставляют его. Молодой господин обязательно оправдает надежды Вашего Величества.

— Излишняя материнская любовь часто губит детей, — вздохнула императрица-мать. — Именно потому, что они слишком его балуют, они могут погубить его на всю жизнь.

Она помолчала и добавила:

— Ты ведь знаешь, что в роду Му остался лишь один законнорождённый сын — Фэй. Будущее рода Му полностью зависит от него. Если он преуспеет — род Му процветёт. Если падёт — род Му погибнет, и восстать ему уже не суждено.

Цинь Ушван вспомнила судьбу рода Му в прошлой жизни и почувствовала, как сердце её сжалось. После недолгого молчания она тихо сказала:

— Полагаю… Ваше Величество слишком тревожится.

Императрица-мать продолжила:

— Знаешь ли ты, почему предки рода Му, несмотря на свои великие военные заслуги, довольствовались лишь титулом маркиза Динъюаня и почему отец моей матери лично просил императора Сяоцзуна ограничить наследование титула тремя поколениями?

Цинь Ушван задумалась и покачала головой:

— Этого… Ушван не знает.

Императрица-мать глубоко вздохнула:

— Начну с основания династии Ци-Сун…

До основания династии Ци-Сун царило столетнее смутное время.

После падения прежней династии феодальные князья начали объявлять себя независимыми правителями, провозглашать себя императорами и царями. Началась эпоха хаоса: одни захватывали земли других, одни свергали других, власть переходила из рук в руки. Страна сотню лет страдала от войн и беспорядков.

Лишь основатель династии Ци-Сун сумел в этой смуте собрать армию праведников и постепенно объединить раздробленное государство. Однако прежние князья восстали именно потому, что местные военачальники обладали слишком большой властью. Как только центральная власть слабела, командующие поднимали мятеж, и императорский двор оказывался в их власти. Поэтому, основав династию Ци-Сун, император-основатель решил предотвратить повторение этой беды и провозгласил политику «господства гражданских над военными» и «процветания через культуру».

Чтобы ослабить власть военачальников, он создал специальный орган — Совет Военных Дел (Шуми Юань), который разделял военную власть с канцлером. Однако главой Совета назначались гражданские чиновники, и именно Совет имел право напрямую, минуя Министерство Военных Дел, распоряжаться всеми военными вопросами: стратегией, обороной, снабжением, приказами о перемещении войск и секретными указами.

Таким образом, любой военачальник, чтобы двинуть войска, должен был сначала получить разрешение от Совета Военных Дел, который выдавал соответствующий документ. Это сильно ограничивало власть военных и привело к нынешнему положению, когда в государстве Ци-Сун гражданские чиновники стоят выше военных.

Му Жун понял это ещё тогда и осознал: если род Му и дальше будет держать в руках военную власть, императорский двор рано или поздно начнёт их опасаться. В таком случае роду Му не избежать судьбы «после победы — убить собаку, после использования — сломать лук». Поэтому он отказался от титула герцога и попросил ограничить наследование титула маркиза Динъюаня тремя поколениями — чтобы вовремя отойти от дел и сохранить род.

Кроме того, императрица-мать в молодости потеряла первого ребёнка и получила травму, из-за которой больше не могла иметь детей. Поэтому она усыновила сына покойной наложницы Дуань и воспитывала его как своего, а позже он был провозглашён наследником престола. Таким образом, нынешний государь и императрица-мать не связаны кровным родством.

Особенно государь скрыто опасается союза между родами Му и Цзинь.

Поэтому императрица-мать боится, что после её смерти государь забудет старые заслуги и решит уничтожить могущественный род Му.

Именно поэтому род Му с самого начала заставляет Му Фэя отказаться от военного пути и идти по стезе гражданского чиновника через императорские экзамены — чтобы заранее предусмотреть беду.

http://bllate.org/book/10599/951306