× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Линь на мгновение растерялась, решив, что Цинь Ушван измучена болезнью, и лишь крепче прижала дочь к себе, плача вместе с ней и утешая.

Цинь Гуанцзин стоял у постели и смотрел, как мать с дочерью превратились в двух речных богинь слёз. Он поспешил сказать жене:

— Инин только что очнулась — не плачь перед ней. Боюсь, ребёнок тоже расстроится и надорвёт глаза.

Госпожа Линь, услышав это, тотчас сдержала рыдания и принялась вытирать слёзы с лица Цинь Ушван.

Та тоже перестала плакать, послушно сжав губы, и внимательно слушала, как мать подробно напоминает ей: «Хорошенько спи, не пинай одеяло, надевай побольше одежды» — и многое другое.

Боясь утомить дочь, госпожа Линь встала, чтобы уйти. Прежде чем покинуть комнату, Цинь Гуанцзин отправил слугу за доктором Гуанем, чтобы тот ещё раз осмотрел больную, а также строго наказал Жуйчжу и немой служанке заботливо присматривать за ней. Однако он ни словом не обмолвился о происшествии в переднем зале.

Жуйчжу выглядывала из-за двери, провожая взглядом удаляющиеся спины Цинь Гуанцзина и госпожи Линь, и была крайне озадачена. Хотела было спросить, но, обернувшись, увидела, что Цинь Ушван уже снова легла в постель и заснула.

В голове у Цинь Ушван всё перемешалось. Ей нужно было хорошенько успокоиться и привести мысли в порядок.

Проснувшись, она увидела знакомый бежевый шёлковый балдахин с узором из цветов морозника, привычную обстановку своей девичьей комнаты и пятнадцати–шестнадцатилетнюю Жуйчжу. Лишь теперь Цинь Ушван окончательно убедилась:

Она переродилась.

Солнце уже клонилось к закату, когда Жуйчжу разбудила её:

— Молодая госпожа, только что от господина Цзиня передали: все ждут вас к вечерней трапезе.

После туалета и переодевания она села перед зеркалом, позволяя Жуйчжу расчесать волосы. Глядя на своё отражение, она всё ещё чувствовала, будто всё происходящее ненастоящее.

Жуйчжу быстро собрала ей причёску «два водопада», украсив двумя полустарыми нефритово-зелёными бархатными цветочками. В сочетании с простым светло-зелёным платьем без узоров это придавало Цинь Ушван особенно трогательный и изысканный вид.

Жуйчжу, глядя на неё в зеркало, улыбнулась:

— Посмотрите-ка, молодая госпожа! Ваши черты становятся всё изящнее. Щёчки словно пропитаны румянцем сквозь тонкую тофу-плёнку, а глаза — будто две чёрные жемчужины в белом ртути. По мне, так вы — настоящая красавица в зародыше. Даже без дорогих золотых, серебряных или нефритовых шпилек вы всё равно самая прекрасная девушка во всём доме Цинь!

Цинь Ушван бросила на Жуйчжу в зеркале выразительный взгляд:

— Если эти слова услышит та госпожа из старшей ветви, тебе опять достанется по губам.

Жуйчжу поспешно прикрыла рот и надула губки:

— Я всего лишь говорю правду.

Цинь Ушван сначала немного прогулялась по двору: потрогала деревья, поиграла с птицами, полила цветы — и лишь потом направилась через боковую дверь в крыльце к родительским покоям.

Две служанки в комнате, увидев её, приветливо поклонились и начали накрывать на стол. После ужина Цинь Ушван некоторое время пила чай в компании родителей.

Вскоре доложили:

— Прибыл доктор Гуань.

Доктор Гуань был личным лекарем Цинь Гуанцзина и главным врачом аптеки дома Цинь, славившимся своим мастерством.

Услышав это, Цинь Гуанцзин поспешно встал, а госпожа Линь тут же поднялась, чтобы поддержать мужа. Они уже собирались выйти встречать врача, но доктор Гуань опередил их, быстро войдя и осторожно усадив Цинь Гуанцзина обратно. Обменявшись несколькими любезностями, он приступил к осмотру Цинь Ушван.

Воспользовавшись моментом, Цинь Ушван тайком показала ему язык. Доктор Гуань внешне остался невозмутим, но его пальцы, прижатые к точкам цунь-гуань-чи на её запястье, чуть сильнее надавили — и она поняла: всё в порядке.

Ещё с тех пор, как её отец в юности перенёс странную болезнь, доктор Гуань лично заботился о нём и стал частым гостем в доме. В десять лет Цинь Ушван решила, что, возможно, займётся управлением семейной аптекой, и тайком упросила доктора Гуаня взять её в ученицы. Однако отец не одобрял, что дочь хочет заняться торговлей, и всегда желал, чтобы она спокойно жила как благородная девушка, избегая «торговой вульгарности», чтобы в будущем выйти замуж за достойного человека. Поэтому обучение медицине она тщательно скрывала от родителей.

Закончив осмотр, доктор Гуань сказал Цинь Гуанцзину:

— Ваша дочь вне опасности.

Лишь тогда супруги Цинь окончательно успокоились.

Поздней ночью Цинь Ушван встала с постели и заглянула к Жуйчжу, спавшей на соседней кровати.

Та несколько ночей подряд не спала, и сегодня, наконец расслабившись, уснула сразу же, как коснулась подушки.

Цинь Ушван надела чёрное ночное облачение, тихонько открыла дверь и увидела, что немая служанка уже спит на циновке в коридоре, мирно посапывая. Цинь Ушван осторожно переступила через неё, бесшумно спустилась по ступеням, пересекла двор и вышла через угловую калитку.

За калиткой начинался узкий проулок, за которым уже шумел оживлённый рынок. Оглядевшись, она легко оттолкнулась ногами и взлетела на стену.

К тому времени в доме маркиза Динъюаня царила полная неразбериха.

Цинь Ушван долго сидела на стене резиденции маркиза, пока наконец не увидела, как целая толпа служанок и слуг сопровождает человека в одежде императорского лекаря с сундучком лекарств. Все спешили в одном направлении. Она последовала за ними и оказалась у двора с двумя внутренними двориками, перед которым росли морозники.

Во дворе собралась большая толпа людей, все были в панике. Из комнат доносились звуки опрокинутой мебели и разбитой посуды, но никто не решался войти. Увидев императорского лекаря, все встрепенулись, словно увидели спасителя, и поспешили впустить его внутрь.

Цинь Ушван больше не могла оставаться на стене — она встала, легко прыгнула и бесшумно забралась на крышу. Найдя удобное место, она сняла черепицу и заглянула внутрь.

В западной комнате Му Фэй, одетый лишь в ночную рубашку и растрёпанный, как демон, бился в объятиях двух-трёх слуг: один держал его за корпус, другой — за руки, третий — за ноги. Но Му Фэй выглядел так, будто в него вселился злой дух: глаза дико сверкали, движения были неистовыми, он прыгал и пинал всё вокруг.

Старшая супруга Му, держа в руках чётки из бодхи-дерева, стояла у двери, поддерживаемая двумя нянями, и горько плакала. Госпожа Ни, мать Му Фэя, рыдала и пыталась подойти ближе, но её удерживали две служанки, долго уговаривая успокоиться.

Императорский лекарь поставил сундучок и быстро достал три серебряные иглы, которые вонзил в ключевые точки на голове Му Фэя.

Через мгновение тело Му Фэя обмякло, и слуги поспешили уложить его на кровать.

Служанки и няни подвели Старшую супругу Му и госпожу Ни к постели. Лекарь тем временем вонзил в тело Му Фэя ещё несколько игл.

Му Фэй с пустым взглядом лежал неподвижно, позволяя колоть себя иглами.

Когда лекарь закончил, Старшая супруга Му пригласила его в гостиную попить чая. Однако тот не осмелился принять предложение и лишь покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Прошу прощения, но я бессилен. Состояние молодого господина Му поистине загадочно: ни одно лекарство не помогает. Боюсь, вам следует… подготовиться к худшему.

Госпожа Ни, услышав это, закрыла рот рукой и зарыдала. Старшая супруга Му резко оборвала её окриком.

После нескольких вежливых фраз Старшая супруга Му велела слугам проводить лекаря.

Когда слуги убрали весь беспорядок и вышли, в гостиной остались лишь Старшая супруга Му, всё ещё всхлипывающая госпожа Ни и несколько старших служанок.

Старшая супруга Му недовольно взглянула на госпожу Ни:

— Чего ревёшь? Фэй ещё жив, а ты хочешь загнать его в могилу своими причитаниями?

Госпожа Ни поспешно умолкла и взволнованно спросила:

— Бабушка, мы пригласили всех известных врачей, даже императорских лекарей вызывали по очереди, но никто не может понять, в чём дело. Что же нам теперь делать?

Старшая супруга Му медленно перебирала чётки и долго молчала, прежде чем произнесла:

— Ты сегодня ходила в дом Цинь. Видела ли там Цинь Ушван?

— Как можно было увидеть? Едва я начала говорить об этом, как третьего сына Цинь выгнал меня вон.

Старшая супруга Му нахмурилась:

— Значит, бацзы Цинь Ушван не был отправлен третьим сыном Цинь?

Госпожа Ни села на стул рядом и задумалась:

— По всему видно, что супруги из третьей ветви ничего об этом не знали. Скорее, первому сыну и его супруге это даже понравилось.

Старшая супруга Му спросила:

— А какова позиция старшей госпожи Цинь?

Госпожа Ни неуверенно ответила:

— Кажется, она почти никак не отреагировала…

Старшая супруга Му лишь кивнула и больше ничего не сказала.

Госпожа Ни в отчаянии воскликнула:

— Бабушка! Фэй ведь ваш родной внук! Пожалуйста, позаботьтесь о нём! Может, вам стоит лично…

Старшая супруга Му подняла руку, останавливая её:

— Слишком рано. Подождём.

Госпожа Ни неохотно замолчала.

Убедившись, что Му Фэй крепко спит, Старшая супруга Му немного посидела у его постели, но няни уговорили её отдохнуть, ведь уже поздно. Тогда она велела слугам тщательно присматривать за больным и ушла вместе с госпожой Ни.

Как только они ушли, слуги, боясь нового приступа, поспешили покинуть комнату, и во дворе никого не осталось — что идеально подходило Цинь Ушван для проникновения внутрь.

Она подошла прямо к кровати в западной комнате и села на край. Наблюдая за Му Фэем, она нахмурилась. Когда она уже протянула руку, чтобы прощупать его пульс, Му Фэй вдруг вздрогнул и судорожно схватил её за руку, прижав к себе. Его голос прозвучал отчаянно:

— Инин, не бойся! Сейчас я увезу тебя отсюда!

Цинь Ушван была потрясена.

Му Фэй, всё ещё крепко держа её руку, снова погрузился в сон. Она наклонилась ближе и внимательно разглядывала его черты лица: изящные скулы, лицо белее нефрита — словно сошедшее с картины. Оказывается, в шестнадцать лет Му Фэй уже был ослепительно красив. Раньше она этого не замечала.

— Му Фэй… это ты? — тихо спросила она.

Уголки его совершенных губ чуть приподнялись, будто он что-то почувствовал.

В этот момент за дверью послышались голоса служанок:

— Может, добавить ещё немного благовоний для спокойствия? А то вдруг ночью снова проснётся и начнёт бушевать…

Цинь Ушван вскочила, чтобы спрятаться, но Му Фэй крепко держал её за руку. Несколько попыток вырваться оказались безуспешными. Шаги за дверью приближались. Тогда она перекатилась на внутреннюю сторону кровати и быстро нырнула под одеяло Му Фэя, полностью закрывшись.

Дверь скрипнула, и две служанки вошли внутрь. Они толкали друг друга, никто не решался подойти ближе. Наконец, взяв себя в руки, обе направились к маленькой курильнице в виде льва, торопливо открыли её и дрожащими руками стали подсыпать благовония.

Неизвестно, был ли Му Фэй в сознании или нет, но вскоре после того, как Цинь Ушван спряталась под одеялом, он вдруг притянул её к себе и крепко обнял. Цинь Ушван испугалась и попыталась вырваться.

Служанки услышали шорох и обернулись. Увидев, как одеяло колышется над спиной Му Фэя, они в ужасе выронили курильницу. Громкий звон заставил Цинь Ушван замереть под одеялом.

Служанки решили, что Му Фэй снова сходит с ума, и бросились вон, прячась за дверью. Некоторое время они прислушивались, но, не услышав ничего страшного, ушли.

Цинь Ушван сбросила одеяло и глубоко вздохнула.

Повернувшись, она увидела, что лицо Му Фэя, способное свести с ума богов и людей, оказалось совсем рядом. Его тёплое дыхание щекотало её кожу. Она моргнула, почувствовав, как участился пульс и прилила кровь к щекам. Лишь через некоторое время она успокоилась и осторожно отстранила его. Сев на кровати, она посмотрела вниз — Му Фэй всё ещё держал её за руку.

Вздохнув, она достала серебряную иглу и уколола его в точку хукоу на ладони. Му Фэй нахмурил брови и тут же разжал пальцы. Она прижала его запястье и стала прощупывать пульс.

Шесть пульсов то погружались, то всплывали, то становились подвижными и скользкими, то ускорялись без причины. То слабость ци, то недостаток ян, то истощение первоэлементов…

Она никогда не встречала подобного пульса. Неудивительно, что даже императорские лекари бессильны и не могут поставить диагноз. Судя по всему, это вовсе не болезнь. Неужели правда одержимость? Или на него наложили порчу?

Если бы в прошлой жизни она могла в это поверить, но теперь, переродившись, она уже глубоко верила в карму и перерождение. А услышанное только что бредовое слово Му Фэя лишь укрепило её уверенность.

http://bllate.org/book/10599/951290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода