× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Цзян Чживэй заменила Лян Ли на дежурстве и даже не испугалась взяться за переноску осветительных приборов — работу, обычно предназначенную для парней. Спустя несколько часов, когда силы окончательно иссякли, она спряталась в укромном уголке.

Подняв голову, она хотела намекнуть старшему однокурснику Хэ, чтобы тот её не выдал. Но в тот самый миг, когда она посмотрела вверх, её лоб легко коснулся его подбородка — и, кажется, ещё чего-то мягкого.

Хэ Суй с готовностью наклонился ниже. Расстояние между ними стало таким малым, что каждое его слово звучало прямо у неё в ухе, как шёпот:

— Тайком отдыхаешь?

Мозг Цзян Чживэй мгновенно отключился. Кровь будто замерзла, а всё тепло в теле устремилось к кончикам её ушей.

Хэ Суй не стал её дразнить дальше:

— Ешь, я сам разберусь.

Цзян Чживэй надула щёки, и на её лице проступил румянец.

— Старший однокурсник, не слишком ли это вас затруднит?

На неожиданное «вы» Хэ Суй чуть приподнял бровь и медленно оглядел её смущённое личико, едва заметно изогнув губы:

— Младшая однокурсница, вам не обязательно быть такой вежливой.

Цзян Чживэй умерла.

«Чтобы понять, нравишься ли ты ему, нужно держать дистанцию и создавать лёгкую, томительную двусмысленность».

Этот приём на старшего однокурсника Хэ не действовал!

Хэ Суй год был заместителем председателя студенческого совета и два года отвечал за световое оборудование — вся работа была для него привычной и знакомой. Мао Цзе, увидев его, удивлённо спросил:

— А где же Чживэй? Я её нигде не могу найти.

Хэ Суй холодно взглянул на него:

— Она уже весь день работает.

В этих словах сквозило недвусмысленное: «Ты вообще в своём уме?»

Мао Цзе мгновенно замолчал, но через несколько секунд тихо пробормотал:

— Не то чтобы её брат так много делал за неё.

Вскоре в зал вбежала Лян Ли. Сначала она поклонилась руководителю и нескольким заместителям, извиняясь, затем, поставив сумку, быстро подбежала к Цзян Чживэй:

— Чживэй, спасибо тебе огромное! У меня сегодня после обеда свободно, давай вместе закончим.

Цзян Чживэй кивнула и проглотила последний кусочек ананасовой курицы:

— Ты уже поела?

Лян Ли слегка покачала головой:

— Не голодна. Поем попозже.

Цзян Чживэй взглянула на контейнер с едой, который она полностью опустошила, и, чувствуя неловкость, не стала предлагать поделиться:

— Хорошо, должно быть, скоро закончим.

Лян Ли указала вперёд:

— Я пойду помогу старшему однокурснику, ешь спокойно.

Мао Цзе как раз получал «социальное воспитание» от Хэ Суя: тот чётко объяснял ему, как работать со светом — когда включать основные прожекторы, когда использовать цветные фонари, и заодно напомнил председателю Линь Ци, что ответственный за световое оборудование не знает, где находится выключатель одного из устройств.

Лян Ли подбежала и вызвалась помочь:

— Старший однокурсник, я займусь этим.

Мао Цзе, почувствовав облегчение, собрался спокойно отправиться отдыхать на соседнее кресло.

Перед оборудованием висела таблица с обозначениями кнопок, но Лян Ли не могла разобраться в них — она участвовала всего в нескольких репетициях и теперь не понимала систему. Пришлось просить помощи:

— Старший однокурсник, а где именно эта кнопка?

Хэ Суй поднял глаза. Его взгляд стал прохладным:

— Разве ты не из группы освещения?

Лян Ли стиснула губы и с трудом ответила:

— Да… Просто во время репетиций меня не было.

Хэ Суй больше не стал её расспрашивать. Очевидно, он сразу догадался: причины могут быть разными, правда или ложь — разбираться не хотелось.

Он подошёл, нагнулся и открыл чёрный ящик, внутри которого переплетались красные и белые кнопки.

Когда парень приблизился, Лян Ли почувствовала лёгкое давление. Она робко подняла глаза и дрожащим голосом спросила:

— Старший однокурсник, вы не могли бы показать мне подробнее?

Хэ Суй выпрямился. Его лицо оставалось бесстрастным. Он некоторое время смотрел на неё, потом медленно отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Я что, выгляжу бездельником?

Затем он повернулся к Линь Ци:

— Сегодня какая по счёту репетиция?

Линь Ци, весь в стрессе и с тёмными кругами под глазами, едва сдерживался, чтобы не порвать сценарий:

— Тебе что, самому не сосчитать?! Нужно ли мне тебе напоминать…

Он вовремя остановился, проглотив ругательство, и буркнул:

— Вроде третья.

Хэ Суй снова посмотрел на девушку, на этот раз его тон стал мягче, почти вежливым, как у заботливого старшего товарища:

— Значит, за первые две ты так и не научилась?

Его отношение резко изменилось, но в этом вежливом вопросе не было и капли доброты.

Губы Лян Ли задрожали:

— Простите, я не могла прийти на первые две.

Хэ Суй кивнул, как будто ожидал такого ответа, закрыл крышку ящика и сказал:

— Спроси кого-нибудь другого. Сегодня я здесь просто помогаю.

Цзян Чживэй вышла выбросить мусор, а вернувшись, обнаружила, что атмосфера в зале изменилась. Мао Цзе, словно кот Гарфилд, отчаянно тыкал в оборудование, а Лян Ли стояла с опущенной головой, явно расстроенная.

Хэ Суй тем временем сидел на первом ряду и помогал Линь Ци исправлять программу выступления.

Цзян Чживэй подбежала к ним и, увидев, как Мао Цзе издевается над её любимым оборудованием, почувствовала, как волосы на голове встают дыбом:

— Мао-гэ, только не трогай его! Если тебе что-то не нравится, лучше на меня кричи!

Пожалуйста, не трогай оборудование! Преподаватель говорил, что один такой аппарат стоит сотни тысяч — кто будет платить за поломку!

Автор говорит: «Бип — карта взаимопонимания активирована. Раз наступил период двусмысленности, до совместной жизни осталось недолго».

Мао Цзе чуть не упал на колени перед Цзян Чживэй. Он почтительно пригласил её подойти и с видом послушного ученика наблюдал, как она нажимает на кнопки.

Цзян Чживэй терпеливо объясняла. Даже когда двое её «учеников» не поняли с первого раза, она не бросила на них презрительного взгляда, а улыбнулась и повторила ещё раз.

На этот раз Лян Ли разобралась, как управлять прожекторами, но кнопки фонарей на фоновом LED-экране всё ещё были для неё загадкой.

Мао Цзе окончательно сдался. Он впервые работал со светом — в прошлом году всё делал Хэ Суй, а он сам был просто «маслом для поджарки». Он взмолился:

— Суйбао, а как ты тогда всё это освоил?

Хэ Суй нахмурился и одним пальцем оттолкнул приближающуюся голову Мао Цзе:

— Говори, не трогай меня.

Мао Цзе чуть не заплакал:

— Да ты меня теперь презираешь?!

Цзян Чживэй прочитала взгляд старшего однокурсника Хэ и прекрасно поняла его мысль: «Рядом с глупцом можно заразиться глупостью».

Под руководством Цзян Чживэй репетиция прошла гладко. Даже сложный переключатель, которого Хэ Суй раньше не видел, девушка без труда активировала, даже бровью не поведя.

Репетиция завершилась в четыре часа дня. Когда Линь Ци через мегафон объявил: «Спасибо всем, можете идти отдыхать», нервы Цзян Чживэй, напряжённые до предела, наконец ослабли — она почувствовала, будто сейчас вознесётся на небеса.

На голове у Линь Ци была кепка, а под глазами — тёмные круги, будто он давно не спал.

Он подошёл к своим друзьям по общежитию:

— Куда пойдём ужинать?

Не дожидаясь ответа, он тут же пригласил и Цзян Чживэй:

— Младшая однокурсница, идёшь с нами?

Цзян Чживэй уже собиралась идти с Лу Цзяоцзяо и другими подружками есть горячий горшок:

— Старший однокурсник, я не пойду, у меня ужин с соседками по комнате.

Услышав это, тусклые глаза Линь Ци вдруг засверкали, а тёмные круги стали похожи на мерцающие тени:

— Мне не жалко, можем сесть за один стол.

Цзян Чживэй вспомнила о странной связи между Линь Ци и своей старостой и, не зная, как сейчас обстоят их отношения, отвела взгляд и лихорадочно написала старосте.

Та ответила чёрной, зловещей улыбкой: [Чего боишься? Иди!]

Две компании быстро договорились. Мао Цзе написал Цзян Бие, чтобы тот подъехал к входу в актовый зал.

Только тут все вдруг вспомнили про Лян Ли. Линь Ци с ней не был знаком и многозначительно посмотрел на Мао Цзе. Мао Цзе знал о её трудном финансовом положении и не решался заводить разговор, поэтому перекинул эту задачу Цзян Чживэй.

Лян Ли крепко прижала к груди свою холщовую сумку:

— …У меня вечером подработка.

Цзян Чживэй ничуть не усомнилась:

— Где ты работаешь? Пусть мой брат тебя подвезёт.

Лян Ли замахала руками, отказываясь. Проходя мимо них, она внезапно остановилась — её путь преградила длинная нога. Подняв глаза, она увидела Хэ Суя, который, ничего не замечая, продолжал смотреть в телефон.

Цзян Чживэй окликнула его:

— Старший однокурсник, убери ногу, ей нужно пройти.

Хэ Суй скрестил ноги и лениво приподнял веки, медленно повторяя про себя:

— Тебе нужно пройти?

Цзян Чживэй на мгновение замерла, поняв, что местоимение было неоднозначным:

— Не мне, а Лян Ли.

Хэ Суй спокойно перевёл взгляд с одной девушки на другую, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— А я уж подумал, ты снова кокетничаешь.

Цзян Чживэй широко раскрыла глаза и машинально возразила:

— Я вовсе не…

Но в этот момент ей вспомнились слова из «Руководства по соблазнению мужчин», пункт второй: «Иногда полезно немного пококетничать, особенно если хочешь выжить перед лицом Б-короля Линь».

Да, она действительно часто использовала слово «я» в приторно-ласковой форме.

Цзян Чживэй решила придерживаться принципа: «Молчание — золото», и до самого выхода из зала больше не заговаривала со старшим однокурсником Хэ.

Холодный ветер, словно тупой нож, резал открытую кожу. Кончик носа Цзян Чживэй покраснел от холода. Она прикрыла рот и нос и, дрожащими пальцами, стала торопить Цзян Бие:

— Быстрее! Иначе скоро у тебя будет сестра-снеговик.

Как раз в этот момент на неё накинули тёплый шарф.

Шарф парня был широким и обмотался вокруг её шеи так, что край прикрывал переносицу.

Хэ Суй под ним носил белый свитер с V-образным вырезом, и с её точки зрения были видны его полуприкрытые ключицы и тёмная ямка на горле.

В носу Цзян Чживэй защекотал знакомый древесный аромат. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его узкими чёрными глазами:

— Старший однокурсник, а тебе не холодно?

Хэ Суй слегка прикусил губу, потянул её капюшон вперёд и сказал:

— Боюсь, ты совсем замёрзнешь.

И как назло, Цзян Чживэй тут же чихнула.

Хэ Суй улыбнулся, придерживая край её капюшона, и медленно наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты что за ребёнок такой — от одного чиха уже заболела?

Она всего лишь чихнула! И всё!

Расстояние между ними стало критически малым. Черты лица парня, казалось, увеличились в десятки раз. Его густые ресницы распахнулись, как веер, а тонкие веки с едва заметной складкой гордо очертили мягкий изгиб. Цзян Чживэй захотелось провести пальцем по его векам.

Как только эта мысль возникла, она невольно подняла руку — и в самый последний момент опомнилась.

Она позволила себе поддаться его чарам!

Цзян Чживэй быстро придумала выход: резко подняла ладонь и шлёпнула его по лбу:

— Старший однокурсник, ты слишком близко.

Хэ Суй приподнял бровь, явно удивлённый.

«План А» из руководства чётко гласил: иногда нужно отвечать на флирт, нельзя всегда оставаться пассивной.

Цзян Чживэй приподняла уголки губ и протянула мягким, томным голосом:

— А то я не удержусь.

«…»


Лу Цзяоцзяо и староста давно ждали в ресторане горячего горшка и заняли отдельную комнату. Владелец специально выделил им кабинку, и когда компания вошла, их появление произвело впечатление. Цзян Чживэй шла последней, чувствуя себя маленькой жертвой, на которую любопытно поглядывали все вокруг.

Цзян Бие пересчитал всех:

— В вашей комнате только трое?

— Один сосед перешёл на другой факультет и живёт в новом кампусе, — ответила Цзян Чживэй, садясь на стул. — Вы уже заказали?

Лу Цзяоцзяо поздоровалась с парнями и начала сканировать меню. Юноши проявили джентльменские манеры и передали право выбора девушкам, кроме Линь Ци — тот вдруг отказался от своей обычной вежливости и каждый раз комментировал блюдо, которое выбирала староста.

Мао Цзе, который уже не раз видел их вдвоём, невозмутимо сказал:

— Не спрашивайте. Это их особая игра.

Цзян Чживэй не собиралась спрашивать. Заказав всё, что хотела, она повернулась к Хэ Сую:

— Ты чего-нибудь особо хочешь?

Хэ Суй некоторое время смотрел на её мягкое, белое личико и вдруг вспомнил одно блюдо:

— Тофу.

Цзян Чживэй не задумываясь:

— Тогда закажем два тофу.

Пока ждали еду, любители игр запустили онлайн-матч. Самый сильный игрок Линь Ци и Иньинь поспорили и проиграли, договорившись две недели не заходить в игру.

Остальные либо не играли, либо играли плохо.

Хэ Суй просто удалил игру.

Цзян Чживэй с неохотой присоединилась к команде. Три аватара образовали нерушимый треугольник. Мао Цзе, как капитан, нажал «старт».

Он велел Цзян Чживэй сначала потренировать управление, а сам повёл Лу Цзяоцзяо, у которой был хоть какой-то опыт.

Мао Цзе крикнул:

— Суйбао, покажи Чживэй, её персонаж всё время смотрит в небо.

Хэ Суй взглянул на экран: её аватар стоял, задрав голову под углом сорок пять градусов, не зная, куда бежать. Он тихо рассмеялся, естественно взял её пальцы в свои и сказал:

— Опусти угол обзора.

http://bllate.org/book/10597/951135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода