× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чживэй, сияя улыбкой, раздала всем преподавателям чай с молоком и, взяв последний стаканчик, неторопливо направилась к Тыкве. Ли-гэ основательно отделал его, и теперь бедняга лежал на диване, прижимая ладони к ягодицам.

— Не знаю, какой вкус тебе нравится, — сказала она, протягивая напиток, — купила наугад.

Тыква, глядя сквозь слёзы, сжал её руку:

— Спасибо! Ты просто ангел!

Он с трудом сел, сделал глоток чая с молоком — и вдруг застыл. На полсекунды зажмурился, сдерживая порыв выплюнуть содержимое рта.

Проглотив, он с недоверием посмотрел на неё:

— Да что это за дрянь такая?!

Цзян Чживэй улыбнулась, и на щеке заплясала маленькая ямочка:

— Чай с молоком. Боялась, что не понравится, специально попросила официантку добавить две порции сахара.

Тыква превратился в горькую тыковку, а Цзян Чживэй с довольным видом отправилась к Ли-гэ за сценарием для массовки.

*

В пятницу вечером озвучка массовки завершилась, и Цзян Чживэй сразу же получила вознаграждение — целых три тысячи юаней.

Работать с Тыквой, то есть со Сюй Цянем, было не слишком обременительно: всё внимание Ли-гэ было приковано к нему, и вся ярость обрушивалась именно на Сюй Цяня. Его так отчитали, что, выйдя из студии, он с облегчением выдохнул.

— Послушай, милая сестрёнка, прекрасная, очаровательная и щедрая госпожа Цзян Чживэй! Чем я тебя обидел, что ты так со мной поступаешь?

Цзян Чживэй облизнула губы, глядя невинно:

— Просто ты мне не нравишься.

Сюй Цянь задумался, пытаясь вспомнить, чем мог вызвать её недовольство. В памяти всплыл их спор во вторник утром о команде FIO, и он вдруг просветлел, ткнув пальцем в её нос:

— Так ты фанатка FIO?!

Погода становилась всё холоднее. Цзян Чживэй, как человек с ослабленным ци и склонностью к переохлаждению, каждый год с наступлением зимы жила особенно тяжело. Она прикрыла рот и нос ладонями, выдохнула облачко пара; её ясные глаза затуманились, а кончик носа покраснел, делая её вид совершенно безобидным.

— Я видела, как один человек упорно трудился, — тихо произнесла она, опуская руки. — Не переношу, когда кто-то свысока судит об этих усилиях.

Сюй Цянь почесал затылок и искренне извинился:

— Прости, я, наверное, перегнул палку. Если подумать, эти придурки из FIO давно бы заняли первое место, если бы кололись допингом.

Цзян Чживэй почувствовала, что он всё ещё говорит не совсем правильно, вытащила из кармана билет и шлёпнула им по его плечу:

— Завтра на соревнованиях хорошенько распахни глаза и посмотри, как FIO пробьётся в финал.

Девушка ударила довольно сильно — Сюй Цянь явственно ощутил хлопок по плечу. Он уже собирался принять позу умоляющего и схватить её за запястье, как вдруг сзади раздался спокойный, но предупреждающий голос:

— Она разрешила тебе прикасаться?

Под фонарём стоял Хэ Суй. Свет очерчивал резкие линии его профиля, и одного его присутствия было достаточно, чтобы полностью подавить противника.

Сюй Цянь широко распахнул глаза:

— Это же... заместитель капитана FIO!

Хэ Суй медленно подошёл ближе, бросил взгляд на девушку, которая будто вылетела из тела, затем снова поднял глаза на Сюй Цяня и, протяжно растягивая слова, произнёс:

— Разве ты не один из тех придурков?

Цзян Чживэй пришла в себя и затаила дыхание: неужели он стоял здесь всё это время и услышал весь их разговор?

Она потянула его за рукав, пытаясь заступиться за своего будущего партнёра по озвучке:

— Сюй-гэ ведь не со зла говорил! Я уже отомстила ему!

Хэ Суй был в хорошем настроении, уголки его губ слегка приподнялись:

— Я не злюсь. Это была шутка.

Сюй Цянь мысленно простонал: «Шутки такие не шутят...»

Хэ Суй подозвал такси и велел девушке садиться первой. Когда она устроилась, он сам сел следом.

Цзян Бие сбегал в институт вместо профессора и по дороге вспомнил, что у него есть сестра с ночным слепотством. Вернувшись в общежитие только в половине одиннадцатого вечера, он, опасаясь за её безопасность, позвонил Хэ Сую — тому, кто завтра участвовал в соревнованиях, — и спросил, не сможет ли тот проводить её. К его удивлению, Хэ Суй согласился без колебаний.

Цзян Чживэй смотрела на своё отражение в окне машины. Пальцы, сжимавшие сумочку, постепенно расслабились. При нечаянном движении она случайно коснулась сидящего рядом человека. Сердце заколотилось, она затаила дыхание и повернула голову:

— Сюй-гэ... Ты считаешь, что сам много трудишься?

Хэ Суй убрал телефон в карман и приподнял бровь, явно удивлённый вопросом.

Цзян Чживэй немного успокоилась, жар на щеках начал спадать:

— Ничего... Просто завтра обязательно победи.

Похоже, он не услышал её разговора с Сюй Цянем. Ведь она почти не видела, как Хэ Суй тренируется на машине, и её слова прозвучали несколько самонадеянно. А уж такой человек, как он — скромный, выбирающий для тренировок дни, когда остальные отдыхают, — наверняка не любит, когда другие судачат о нём.

Цзян Чживэй снова отвернулась, не заметив, как уголки губ юноши изогнулись в улыбке.

Хэ Суй долго смотрел на маленький хвостик на затылке девушки, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Чувство, когда тебя безоговорочно поддерживают и защищают, оказалось весьма приятным.

*

Водитель довёз их до женского общежития и, получив деньги, уехал. Было около половины одиннадцатого, и у подъезда толпились парочки, прижавшись друг к другу в поисках тепла. Цзян Чживэй потянула Хэ Суя в тень, подальше от посторонних глаз.

Неожиданно налетел порыв ветра, поднимая с земли последние листья. Они шуршали, словно шептались между собой.

Цзян Чживэй вытащила из рюкзака флуоресцентную ручку:

— Сюй-гэ, протяни руку.

Хэ Суй шевельнул пальцами в кармане и, не торопясь, выполнил просьбу. Девушка взяла его пальцы и начала что-то писать у него на ладони.

Свет фонаря, то вспыхивая, то меркнув, мягко озарял её чёрные волосы, придавая им тёплый оттенок.

— Другую руку, — сказала она совершенно серьёзно.

Хэ Суй лёгким смешком вытащил вторую ладонь, а сам поднёс первую к свету и прочитал: «Да».

Цзян Чживэй закончила, закрутила колпачок на ручке и убрала её в сумку. Затем сложила ладони и трижды хлопнула. Глазами она показала, что он должен повторить. Хэ Суй опустил веки, взглянул на вторую ладонь и прочитал: «Удачи».

Цзян Чживэй, решив, что он не понял, схватила обе его руки:

— Сюй-гэ, ты должен быть искренним! Только тогда завтра тебя ждёт удача.

Хэ Суй с улыбкой подчинился и вслед за ней с полной серьёзностью совершил молитву богине удачи. В этот момент из дверей общежития вышла тётя-воспитательница и недовольно крикнула:

— Эй вы, девчонки! Быстро возвращайтесь! Сейчас закрою дверь!

— Вы двое под деревом! Думаете, я вас не вижу? Бегом обратно!

Цзян Чживэй оглянулась на суровую тётю, сделала несколько шагов, но потом снова обернулась. Сначала она посмотрела на его красивое лицо, затем перевела взгляд ниже — на ещё не до конца зажившую лодыжку.

Наконец, глубоко вдохнув, она с твёрдой уверенностью произнесла:

— Сюй-гэ, завтра у тебя всё получится. Я верю в тебя.

Её глаза были ясными и чистыми, все чувства — на поверхности, без тени сомнения. От этого ему показалось, что если он проиграет, эта девчонка будет прятаться где-нибудь в углу и тихо плакать за него.

Хэ Суй наклонился и лёгким движением погладил её по макушке той самой «освящённой» рукой.

Как и во время баскетбольного матча, он коротко и чётко сказал:

— Проигрывать не собираюсь.

*

В этом году трасса CSBK в Шэньчэне проходила у подножия горы на западе города. В отличие от внедорожных соревнований, обычная трасса представляла собой полузакрытую арену, которую заблокировали за несколько дней до старта. Лишь сегодня зрители смогли увидеть её во всей красе.

Кроме участников и персонала, на территорию допускались только те, у кого были билеты. Многие фанаты пришли заранее, чтобы хоть на секунду увидеть своих кумиров. Как только знакомые формы появились у входа, толпа ринулась вперёд, и охране не удалось никого остановить.

Цзян Чживэй молча обошла эту буйную толпу и направилась к своему месту. Тыква, то есть Сюй Цянь, уже сидел прямо, будто готовясь к параду.

Цзян Чживэй поздоровалась и села, положив тяжёлый рюкзак себе на колени. Возможно, из-за странной формы сумки Сюй Цянь с любопытством спросил:

— Чживэй, у тебя там не газовый баллончик случайно?

Цзян Чживэй покачала головой, расстегнула молнию и достала загадочный предмет — мощный бинокль высокого класса.

Хотя у них были места в первом VIP-ряду, на поворотах обзор часто закрывали плотно стоящие гонщики. А ей хотелось не упустить ни секунды Хэ Суя — от самого начала и до финиша. Ведь она получила его билет, и клятва «Маленькая Чживэй наблюдает за тобой» должна быть исполнена.

Она вытащила складной штатив и установила его перед собой. Сюй Цянь с изумлением смотрел на все эти манипуляции.

В половине девятого команды начали выходить на трассу. Действующим чемпионом был коллектив из соседнего города, а серебряный призёр прошлого сезона — местная команда FIO из Шэньчэна. Их противостояние на последнем этапе привлекло множество фанатов даже из других регионов.

Цзян Чживэй ничего не понимала в гонках, поэтому, не вникая в разговоры окружающих, достала телефон и стала искать информацию в «Байду».

С правой стороны, ближе к трассе, в строгом порядке выстроились яркие мотоциклы — так называемые гоночные машины.

Когда ведущий и комментатор заняли свои места, зазвучала энергичная музыка, и из четырёх ворот (с севера, юга, востока и запада) вышли восемь команд. По сравнению с другими, чьи формы напоминали радугу, фиолетово-белые костюмы FIO выглядели особенно... скромно.

Хэ Суй шёл последним. Волосы, казалось, были прилизаны, чёлка отведена назад, открывая чёткие брови. Он спокойно вошёл на арену, бегло окинул взглядом трибуны, где его приветствовали криками, и тут же отвёл глаза.

На сцене он стоял, опустив веки, будто перед ним не тысячи зрителей, а пустота.

Цзян Чживэй крутила колёсико бинокля, пытаясь настроить фокус, но рука дрогнула — увеличение стало максимальным. В этот самый момент чёрные глаза Хэ Суя посмотрели прямо на неё. Сердце на миг замерло, и она растерянно подняла голову.

Да, он действительно смотрел именно на неё.

Цзян Чживэй прикусила губу и помахала ему издалека.

Гонка начиналась в девять утра, и участники вернулись в комнату подготовки, оставив за дверью восторженные речи ведущего.

FIO и их давние соперники оказались в одной комнате. Несколько желтоволосых парней из другой команды перешёптывались, периодически бросая на FIO многозначительные взгляды. Их слова были туманны, но взгляды откровенно говорили: «Мы обсуждаем именно тебя, малыш».

В помещении было жарко, и Хэ Суй снял куртку, равнодушно бросив на них взгляд.

Мао Цзе протянул ему бутылку воды:

— Да чтоб их! Не могут говорить потише?

После несчастного случая, в котором погиб Цзян Чун — дядя Хэ Суя, — состав FIO начал распадаться: многих членов переманивали другие команды. Среди тех, кто сейчас перешёптывался, было немало бывших товарищей по команде.

Каждый ищет лучшей доли — в этом нет ничего удивительного.

Хэ Суй не хотел ссориться и не желал ставить их в неловкое положение. Он надел наушники, отгородившись от сплетен, и спокойно стал болтать с кем-то по телефону.

[Цзян Бие] переименовал групповой чат в «Суйбао, смело вперёд! Мы всегда с тобой» (название, похоже, он где-то стащил).

[Линь Ци]: Папа Суй, уничтожь их!

[Линь Ци]: Старый конь в яслях, но стремится к тысяче ли! Вперёд!

[Цзян Чживэй]: Разгони голод, верни себе силы! Удачи!

Хэ Суй: «...»

В 8:50 персонал напомнил участникам обычной трассы пройти к воротам A1 для получения стартовых номеров. Капитан соперничающей команды, обычно выступающий в этой дисциплине, нарочно остановился у двери и многозначительно спросил:

— Хэ-дуй, ты ведь ничего лишнего сегодня утром не съел?

Мао Цзе, едва сдерживавший гнев, тут же вспыхнул:

— А ты что съел? Изо рта так воняет!

Хэ Суй положил руку на плечо друга, готового броситься в драку, и спокойно ответил, будто провожая гостя:

— Благодарю за заботу. Проходите.

Мао Цзе никак не мог понять, зачем тот терпит. Ведь они вполне могут дать отпор — такие наглецы не поймут, пока не получат по морде.

Хэ Суй остановился у стены, где висели правила соревнований.

— Восьмое правило, третье предложение.

«Во время соревнований запрещены драки и массовые потасовки. Нарушители дисквалифицируются».

Мао Цзе прочитал и послушно замолчал.

После регистрации участники подошли к своим гоночным машинам. К несчастью, тот самый желтоволосый парень, желавший поддеть Хэ Суя, оказался рядом с ним. В последние минуты перед стартом он надел шлем, открыл защитное стекло и принялся издеваться, но ничто не могло вывести Хэ Суя из себя.

Он выглядел как шут, отчаянно ищущий кнопку, чтобы рассмешить публику.

Желтоволосый оскалился:

— Твой дядя ведь тоже ездил на восьмом мотоцикле... и в итоге вылетел с трассы?

http://bllate.org/book/10597/951128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода