× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер в семь часов Цзян Чживэй, закончив домашнее задание по журналистике, уже собиралась заказать еду с доставкой и насладиться свободным временем, как вдруг раздался звонок — звонил Цзян Бие. Он коротко и ясно велел ей спуститься вниз.

Цзян Чживэй даже не успела ответить — он, не проявляя ни капли терпения, резко положил трубку.

Она натянула куртку и вышла из общежития. У главного входа никого не было. Достав телефон, она набрала его номер, но он, словно предвидя всё заранее, сразу произнёс:

— Задняя дверь, а не передняя.

Цзян Чживэй долго смотрела на экран, не зная, что сказать, но всё же добродушно обошла почти полкорпуса и вышла к заднему входу. Там, возле бельевой верёвки, стоял юноша с двумя термосами в руках, вокруг него витала мрачная и пугающая аура.

Цзян Чживэй замерла на месте, прикидывая шансы благополучно вернуться в комнату целой и невредимой. Вероятность оказалась ниже пятидесяти процентов. Сжав край куртки, она попыталась незаметно улизнуть, пока брат не заметил.

Однако Цзян Бие мгновенно уловил её движение:

— Куда бежишь? Боишься, что я тебя прикончу?

Цзян Чживэй сжалась, слегка отвела взгляд и тихо пробормотала:

— …Боюсь, что ты меня не прикончишь.

Цзян Бие сделал шаг в её сторону и глухо спросил:

— Захотелось выпить супчика с рёбрышками, который приготовила тётя?

Цзян Чживэй стиснула зубы, опасаясь, что этот превратившийся в настоящего волка брат заставит её выпить оба термоса до дна.

За общежитием царила полная темнота, небо уже совсем потемнело, а ночной ветер внезапно усилился, завывая жалобно и пронзительно. Сцена напоминала на девяносто процентов ту самую, что обычно предшествует убийству в детективных сериалах.

Оставшиеся десять процентов различия объяснялись лишь тем, что у Цзян Бие было лицо, подходящее для главного героя романтической дорамы.

И действительно, Цзян Бие невозмутимо открутил крышку термоса, из которого поднялся густой пар, и протянул его вперёд:

— Пей. Я лично съездил домой за этим.

Цзян Чживэй одарила его чрезвычайно послушной улыбкой:

— Братик, почему бы тебе не попросить дядю Лю привезти? Так ведь неудобно тебе.

Цзян Бие пристально посмотрел на неё, достал ложку из контейнера и с видом заботливого старшего брата приготовился кормить свою негодную сестрёнку горячим супом прямо на холоде.

Цзян Чживэй моргнула и с лёгкой неуверенностью проговорила:

— Братик, это я попросила тётю приготовить суп специально для вас, ребят из вашей комнаты. Я сама хотела забрать, но вдруг объявили занятия по физкультуре.

Объяснение звучало вполне разумно, а выражение лица девушки выдавало искреннее раскаяние.

Единственное, что делало фразу странной, — это то, что она указывала на всю комнату в целом, а не на конкретного человека.

Цзян Бие изобразил понимающую улыбку:

— Отлично. Раз Хэ Суй не ест рёбрышки, я отдам эти два термоса Мао Цзе и остальным.

Цзян Чживэй широко раскрыла глаза и загородила ему путь. Раскинув тонкие руки, она в следующее мгновение крепко обхватила его за талию.

— Братик, ну посмотри, как сильно пострадал староста Хэ! Дай ему хотя бы пару глотков!

Тот, кого она обняла, не шевельнулся и долго молчал. Наконец Цзян Бие медленно опустил руку с термосами и поставил их на соседнюю вешалку.

Цзян Чживэй медленно выпрямилась и посмотрела на него.

Цзян Бие подбирал слова, но в итоге выбрал самый простой путь:

— Ты, случайно, не влюбилась в Хэ Суя?

Ты… влюбилась… в Хэ Суя?

Губы Цзян Чживэй постепенно сжались, брови тревожно сошлись, будто она столкнулась с неразрешимой задачей по высшей математике. В её голове возникло знакомое лицо, и сердце на миг пропустило удар.

Цзян Бие пристально следил за её выражением и вдруг почувствовал дурное предзнаменование.

Цзян Чживэй с огромным трудом, почти неуверенно, связала это лицо с тем, о ком говорил брат, и с трудом выдавила:

— Братик, откуда у тебя такие опасные мысли?

— Староста Хэ много мне помогал, а теперь он ранен. Разве я не должна отплатить ему добром?

Услышав это, Цзян Бие склонил голову, его взгляд стал тяжёлым и непроницаемым:

— И правда только в этом дело?

Цзян Чживэй серьёзно кивнула:

— Не волнуйся, я никогда не стану встречаться с твоим другом.

Лицо Цзян Бие немного смягчилось, и он ласково погладил сестру по голове:

— Даже если и встретишься — ничего страшного. Буду ждать, когда Хэ Суй начнёт звать меня «старшим братом».

Но твоё выражение лица совсем не такое, как в твоих словах.

Скорее, тебе хочется заставить его пасть на колени и звать тебя «папой».

Цзян Чживэй сглотнула, не осмеливаясь дразнить тигра, и потихоньку отступила на шаг, чтобы сохранить себе жизнь. Когда Цзян Бие неторопливо собрал термосы и ушёл, она глубоко вздохнула и направилась к лестнице у задней двери.

Задний выход общежития находился рядом с мусорными баками, от которых исходил особенно резкий запах. Многие предпочитали сделать лишний крюк и пройти через главный вход, лишь бы не пользоваться этой лестницей.

Цзян Чживэй подняла капюшон, прикрывая нос и рот, и решительно побежала вверх по ступеням до третьего этажа.

Лампочка в коридоре светила тускло, слабый свет смешивался с белым лунным сиянием за окном.

На площадке третьего этажа явственно доносился приглушённый всхлип.

Цзян Чживэй замерла на лестнице и осторожно выглянула. В углу сидела розовая фигурка, не поднимая головы.

Она могла бы легко перепрыгивать через две ступеньки и бесшумно проскочить мимо, не нарушая чужого уединения.

Цзян Чживэй уже продумала маршрут, но в тот момент, когда она сделала первый шаг, розовая фигурка неожиданно подняла тяжёлую голову.

Это была Лян Ли.

Цзян Чживэй убрала ногу обратно и застыла на месте, словно окаменев. Честно говоря, она не очень умела утешать других: иногда её слова вызывали недопонимание. Столкнувшись с такой неловкой ситуацией, просто уйти, делая вид, что ничего не заметила, казалось чересчур бессердечным.

Она не могла оставить Лян Ли одну.

Подавленные рыдания на миг стихли, остался лишь вой ветра за окном, по-прежнему бушующий безжалостно.

Цзян Чживэй сжала руки, подошла и села рядом.

Лян Ли быстро отползла в сторону, но девушка схватила её за руку.

— Возможно, я что-то сделала, из-за чего ты меня неправильно поняла, — тихо сказала Цзян Чживэй. — Не прячься от меня. Давай всё выясним, хорошо?

Лян Ли, словно испуганный кролик, на секунду взглянула на неё красными от слёз глазами, будто осознав свою уязвимость, снова опустила голову.

Цзян Чживэй тоже склонила голову, стараясь вспомнить:

— Того дня в парке развлечений администратор больше не приставал к тебе?

Лян Ли хрипло покачала головой:

— Нет.

— Тогда хорошо, — Цзян Чживэй надула щёки и уставилась себе под ноги. — Ведь именно из-за разговора со мной тебя тогда и пристыдили.

Возможно, именно потому, что она первой признала свою вину,

Лян Ли вдруг почувствовала, что её эмоции были несправедливыми. Но ведь именно её тогда унижали, именно её ругал администратор, а потом вдруг стал улыбаться ей, будто ничего не случилось.

Теперь всё стало ясно.

Губы Лян Ли дрогнули, и она резко бросила:

— Ты всегда такая самонадеянная?

Цзян Чживэй на миг опешила, но не стала отвечать тем же. Её спокойные глаза оставались невозмутимыми.

Именно этот уверенный и спокойный взгляд окончательно сломил Лян Ли. Её плечи задрожали, и сдерживаемые слёзы снова хлынули из глаз.

После недолгого молчания Цзян Чживэй чуть приоткрыла сжатые губы:

— Я просто делаю то, что считаю правильным.

Ярость Лян Ли нашла выход: в эти несколько минут она вылила на Цзян Чживэй весь накопившийся гнев.

Но та не рассердилась, не проявила ни капли злобы.

Она просто молча приняла все упрёки.

Лян Ли сдержала слёзы и, наконец успокоившись, тихо сказала:

— Прости, я не хотела тебя винить.

Просто ты слишком яркая — весь свет собирается вокруг тебя.

А она сама словно мох, живущий в тёмном углу, излучающий лишь отвратительный запах, которого все избегают.

Лян Ли крепко стиснула губы, слова вырывались с трудом:

— Просто… я одна. Никто не хочет дружить со мной. Я не понимаю, что во мне такого, что всем не нравится. Кажется, все меня презирают.

Цзян Чживэй поняла: она просто случайно попала под горячую руку и стала катализатором эмоционального срыва.

Однажды соседка по комнате упомянула, что в соседней группе назревает конфликт: Лян Ли каждый день рано утром уходит на подработку, потому что её семья бедна и она не может участвовать во всех коллективных мероприятиях.

Постепенно девочки в комнате начали отдаляться от неё, затем и весь класс.

Цзян Чживэй не могла понять такой установки Лян Ли. Неужели чужое мнение так важно? Если кто-то решит, что ей пора умереть, она тут же бросится в реку с камнем на шее?

Мир ведь не так уж и жесток.


Прошлой ночью, поговорив с Лян Ли, Цзян Чживэй не могла уснуть. Не из-за тяжёлых жизненных размышлений, а потому что, закрыв глаза, она постоянно видела перед собой знакомое лицо, которое вплотную приближалось к ней и низким, приятным голосом спрашивало:

«Цзян Чживэй, ты, случайно, не влюблена в меня?»

Организацией волонтёрских мероприятий традиционно занимались Санитарный отдел и Ассоциация молодых волонтёров. Цзян Чживэй, таща за собой уставшую голову, пришла на собрание и никак не могла понять, почему волонтёрские акции поручили Санитарному отделу.

На совещании председатель Линь Ци разъяснил недоумение одного из новичков:

— Потому что у Санитарного отдела мало мероприятий, вам всё равно делать нечего, верно?

Да пошёл ты.

Цзян Чживэй клевала носом, тайком зевнула и услышала, как Линь Ци объявил, что сегодня в три часа сбор у северных ворот университета; отсутствие без уважительной причины не допускается.

Планы на послеобеденный сон рухнули. Цзян Чживэй, повесив нос, шла вслед за толпой из зала совещаний.

Откуда-то выскочил Мао Цзе и с силой хлопнул её по плечу. Цзян Чживэй мгновенно проснулась.

— Не переживай, староста не заставит тебя ехать на трёхколёсном электромобиле, — с добродушным лицом, почти разрывающим оправу очков, сказал парень. — Твой брат поедет на машине, ты поедешь с ним.

Сон как рукой сняло от этого удара. Цзян Чживэй медленно повернулась:

— Староста, у меня для тебя плохие новости.

Мао Цзе наклонился к ней:

— Говори.

Цзян Чживэй прочистила горло и чётко произнесла:

— Похоже, ты снова поправился на пять килограммов.

Мао Цзе: «…»

— Да всё из-за того, что вчерашний суп с рёбрышками был слишком вкусным!

В три часа дня Цзян Чживэй пришла к северным воротам университета. Небольшая группа людей спорила, как рассесться на трёх электрических трёхколёсниках. Она незаметно подошла к белому седану и, пока никто не смотрел, нырнула внутрь.

Прости, но в зимний день ехать на открытом транспорте — выше моих сил.

В тихом салоне уже кто-то сидел. Сначала Цзян Чживэй увидела длинную руку, затем, проследив вдоль чистого белого свитера, она встретилась взглядом с лицом того самого человека из её снов, который с многозначительным выражением смотрел на неё.

Цзян Чживэй инстинктивно посмотрела на его ногу — похоже, суп с рёбрышками действительно подействовал.

Он не только способен за ночь добавить вес, но и мгновенно срастить кости.

Цзян Бие наблюдал за задним сиденьем через зеркало заднего вида и в следующее мгновение встретился с ясным взглядом сестры.

Цзян Чживэй облизнула губы:

— Братик, помнишь, у нас дома тётя готовит отличный суп со свиными ножками.

Автор говорит: «Ешь то, что нужно лечить — ха-ха-ха-ха-ха! У Лян Ли будет много важных сцен».

За окном три маленьких трёхколёсника, набитых людьми, медленно ползли вперёд, а внутри машины царила неописуемая атмосфера.

Домашняя тётя часто говорила: «Ешь то, что нужно лечить». Цзян Бие легко разгадал хитрость сестры. Но даже если съесть ещё больше свиных ножек, это не удержит неугомонную маленькую свинку дома — ведь даже со связанными ногами она всё равно тащится за ними в детский дом.

Хэ Суй обернулся, замер, держа в руках телефон. Он подбирал слова, чтобы мягко отказать малышке в её заботе, но не успел придумать подходящую фразу, как услышал с переднего сиденья холодный голос:

— Думаешь, свиные ножки заставят его спокойно сидеть в общежитии и лечиться?

Цзян Чживэй не колеблясь покачала головой:

— Нет.

Цзян Бие приподнял уголки губ и неторопливо добавил:

— Единственный способ — отрезать ему ноги. Радикальное решение.

Какой жестокий мужчина.

Цзян Чживэй потупилась, представляя Хэ Суя без ног. Она больше никогда не увидит, как он на своём крутейшем мотоцикле мчится сквозь тысячи ли, непобедимый и величественный. Этого допустить нельзя.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в насыщенный багряный цвет. Слабый свет проникал сквозь чистое стекло, смягчая резкие черты профиля юноши, будто покрывая их тонкой глазурью.

Цзян Чживэй едва заметно улыбнулась и молча подняла на него глаза.

Хэ Суй убрал телефон в карман и вопросительно посмотрел на неё.

Цзян Чживэй с глубоким сожалением и заботой спросила:

— Староста, почему ты не остаёшься в общежитии и не лечишься как следует?

http://bllate.org/book/10597/951125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода