× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ци взмахнул книгой, что держал в руке, и застучал по голове Мао Цзе, будто по деревянной чаше:

— Иди умойся да ложись спать. А Бие! Её сестрёнка тебя всё равно не замечает, а вкус её соседки по комнате точно на уровне.

Мао Цзе принялся уговаривать Цзян Бие спросить у сестры. Всё-таки суббота — выходной, да и до главного входа парка развлечений можно доехать прямиком на метро. Выгодная сделка без риска.

Цзян Бие, как всегда доброжелательный и понимающий, донёс пожелания Мао Цзе до Цзян Чживэй. Та не ответила — видимо, занята и не смотрит в телефон. Через некоторое время он вдруг осенил:

— А Суй, зачем ты спрашивал у неё про день рождения?

Хэ Суй уже надел наушники и открыл программу для моделирования — весь вид выдавал человека, решившего отгородиться от мира и ни во что не вмешиваться.

Все сами собой затихли и вернулись к своим делам за столами.


Цзян Чживэй, конечно, не пошла бы одна с компанией парней в парк развлечений. Но рекламный дизайн и персонажи этого парка были особенно яркими и запоминающимися — преподаватель по специальности не раз упоминал их на занятиях.

Чтобы избежать подозрений в содержании целого гарема, Цзян Чживэй наклонилась к Лу Цзяоцзяо и спросила:

— Цзяоцзяо, у тебя в субботу дела есть?

Лу Цзяоцзяо смотрела видео и, вытащив наушник, покачала головой:

— Нет, а что?

— Пойдём в парк развлечений на западе? У меня билеты от брата.

Она на всякий случай добавила:

— Его друзья тоже пойдут. Тебе не помешает?

Лу Цзяоцзяо моргнула:

— Конечно, пойду! В тот день мне всё равно делать нечего.

В пятницу на прошлой неделе ей перевели вознаграждение за три заказа — ровно три тысячи юаней. Цзян Чживэй тут же перевела эту сумму на карту Цзян Бие. Страховка и массажёр для Хэ Суя — всё это она оплатила сама.

Родители никогда не жалели денег на неё.

Цзян Бие постоянно прикидывался, что урезает ей карманные, но в итоге не мог допустить, чтобы сестра испытывала нужду. Не дожидаясь, пока она попросит, он без колебаний переводил крупные суммы на её счёт.

Цзян Чживэй считала это его хитростью и после окончания школы всеми силами стремилась к финансовой независимости.

Ей вот-вот исполнится восемнадцать — последний шаг к совершеннолетию и самостоятельности.

Какой далёкий и незнакомый возраст — а он уже здесь, тихо и неотвратимо наступает.


В субботу утром, впервые за долгое время, выглянуло солнце. Ещё до восьми оно пробилось сквозь облака, и яркие лучи, пронзая шторы, залили светом тёмную комнату.

Биологические часы Цзян Чживэй были настроены на семь тридцать. Она тихо встала, умылась и к восьми уже собралась. Подойдя к кровати Лу Цзяоцзяо, она осторожно разбудила подругу.

Цзян Бие сегодня был занят подготовкой отчёта для научной конференции и не мог пойти с ними. Он прислал сообщение с указанием времени и места встречи.

На юге центрального отопления нет, и ноябрьские утра бывают холодными. Цзян Чживэй потерла онемевшие от холода руки и, колеблясь, набрала в телефоне: [Пойдёт ли староста Хэ?]

Из-за новых первокурсников заседание студенческого совета перенесли на воскресенье, а значит, во вторник Хэ Сую больше не нужно было заменять Линь Ци на выборах. Их обычные встречи — от одной в неделю до нуля.

С момента последней встречи прошла целая неделя.

Цзян Чживэй, кажется, уже привыкла к тому, что он рядом. Хотя между ними всего лишь самые обычные отношения старшекурсника и первокурсницы.

Подумав об этом, она молча удалила только что написанное сообщение и просто ответила: «Поняла».

Девушки пришли к главному входу университета точно в срок. Общежитие парней находилось далеко, поэтому Мао Цзе и Линь Ци доехали на внутреннем автобусе кампуса.

Лу Цзяоцзяо узнала обоих старшекурсников и, потянув Цзян Чживэй за рукав, тихо спросила:

— Чживэй, разве это не председатель студсовета и ваш заведующий отделом?

Цзян Чживэй кивнула:

— Да, они самые. Значит, представлять не надо?

Глаза Лу Цзяоцзяо расширились от изумления, и у неё возникло страстное желание сбежать.

Но товарищи не дали ей такого шанса. Мао Цзе достал телефон, сверился с маршрутом и включил режим «навигатор Мао», поведя за собой всю компанию к станции метро.

Было ещё рано, и обычно переполненная третья линия сейчас была почти пуста. Двери поезда закрылись, отсекая холодный воздух снаружи. Цзян Чживэй села у окна и начала листать Weibo.

Мао Цзе потянул плечи и с удовольствием вздохнул:

— Знаешь, массажёр, который А Бие подарил Суйбао, реально хорош!

Линь Ци бросил на него взгляд:

— Только тебе он хорош. Ты хоть раз видел, чтобы он им воспользовался?

Они говорили тихо, но сидевшая рядом Цзян Чживэй всё слышала отчётливо.

Значит, в тот раз он не шутил. Он просто хотел показать ей: «Моя левая рука ещё работает, не стоит за меня переживать».

Значит, её объяснения для него ничего не значили. Её действия показались ему непонятными.

Цзян Чживэй сжала губы. Пальцы, бесцельно пролистывающие экран, замерли. На экране появился диалог с кучей бессмысленных символов — она торопливо удалила их, очнувшись.

Лу Цзяоцзяо заметила, что с подругой что-то не так, и легонько ткнула её в руку.

Цзян Чживэй попыталась улыбнуться, но ямочка на щеке получилась неестественной, совсем не такой, как обычно.

У входа в парк развлечений как раз начиналось праздничное открытие. Работники в костюмах мультяшных персонажей танцевали на цветочной платформе под весёлую музыку, а контролёры направляли туристов в очередь на вход.

Цзян Чживэй глубоко вздохнула, решив не портить другим настроение своим унынием.

Компания направилась к контрольно-пропускному пункту. Мао Цзе начал оглядываться:

— Где Хэ Суй? Почему ещё не пришёл?

Цзян Чживэй уже отошла в сторону и не слышала их разговора. Она рассеянно стояла в очереди, когда перед глазами вдруг проплыл воздушный шарик.

Она решила, что это чей-то ребёнок потерял, и чуть отступила назад. Но шарик снова проплыл перед её лицом.

Цзян Чживэй проследила за красной ленточкой и увидела, что её держит длинная, чистая и сильная рука с выступающими сухожилиями.

И тут раздался знакомый голос:

— О чём задумалась? Ты вообще не в ту очередь встала.

Для входа в парк были отдельные очереди — для тех, кто купил билеты заранее, и для тех, кто покупает на месте. У Мао Цзе же были VIP-билеты, и стоять в очереди им не нужно было вовсе.

Цзян Чживэй подняла глаза, но тут же отвела взгляд — смотреть ему в глаза не смела.

Хэ Суй держал в руке один-единственный шарик, что совершенно не вязалось с его обликом. Такая нелепая несогласованность вызывала повышенное внимание проходящих мимо девушек — все оборачивались.

Лу Цзяоцзяо, будучи верным членом фан-клуба «Би-кинга», сразу же впала в состояние астрального выхода.

Хэ Суй отпустил шарик и протянул его девушкам:

— Всего один купил. Что делать?

Лу Цзяоцзяо мгновенно пришла в себя и замахала руками:

— Староста, не надо мне! Отдайте Чживэй!

Цзян Чживэй медленно потянулась за шариком, и в голове снова зазвучали слова Мао Цзе в поезде. Пальцы сами собой сжались.

Но и он в этот момент разжал руку — ленточка выскользнула из их пальцев и унеслась ввысь.

Цзян Чживэй вздрогнула и подняла глаза — прямо в чёрные, ясные, как горный родник, глаза.

Хэ Суй смотрел на неё и чуть шевельнул губами:

— Ничего страшного. Не надо за ним бегать.

Цзян Чживэй прикусила губу, словно провинившийся ребёнок опустила голову:

— Прости.

Хэ Суй не был человеком, который умеет читать эмоции, но это не значит, что он совсем лишён этой способности. Он чётко почувствовал, что сегодня настроение у девочки не то, но не знал, с чего начать разговор.

Мао Цзе широко обнял его за плечи:

— Ну что, пошли уже!

Слова, которые Хэ Суй только начал подбирать, застряли в горле. Он недовольно ткнул локтем в живот Мао Цзе, давая понять: «Отвали».

Компания прошла контроль и вошла в парк. Линь Ци развернул план аттракционов и ткнул пальцем в красную надпись «Всемирный дом ужасов»:

— Вот это круто! Пошли проверим?

Мао Цзе фыркнул:

— Кто испугается — тому быть сыном!

Лу Цзяоцзяо вспомнила про этот дом ужасов:

— В интернете пишут, что там люди до слёз пугаются. Очень страшно.

Цзян Чживэй сжала телефон. Она механически повернула голову в сторону. Она ничего не боялась, кроме привидений. Когда в общежитии смотрели фильмы ужасов, она всегда находила повод выйти и возвращалась, только когда фильм заканчивался.

Она прочистила горло:

— Э-э…

Не успела она договорить, как Мао Цзе уже решил:

— Отлично! Первым делом идём туда!

Цзян Чживэй схватила его за рукав:

— Староста, послушай меня!

Мао Цзе посмотрел на неё с добродушной улыбкой, будто излучающей святой свет «Я принесу удачу и отгоню злых духов».

В то же время на неё посмотрел и другой человек — с безразличным выражением лица, но в глазах мелькнула насмешка, будто он всё прекрасно понял, но не станет выдавать её.

Да, именно насмешка.

Цзян Чживэй проглотила слова, которые уже были на языке, и, собравшись с духом, встретила его взгляд:

— Староста, я уже не могу дождаться!

Пройдя немного, девушки отстали от остальных. Лу Цзяоцзяо потянула Цзян Чживэй за руку:

— Ты что, совсем не выглядишь как человек, который «не может дождаться».

Нервы Цзян Чживэй были натянуты до предела. Она горько усмехнулась:

— Может, я больше похожа на того, кто идёт на казнь?

Лу Цзяоцзяо кивнула и бросила на неё многозначительный взгляд.

Шанс пройти «Всемирный дом ужасов» был меньше сорока процентов. Многие входили с гордым видом, а выходили в панике, потеряв ориентацию.

Цзян Чживэй была уверена, что станет одной из них.

Персонал у входа раздавал гаджеты для отслеживания местоположения: если через двадцать минут посетитель не выйдет, его будут искать внутри.

Цзян Чживэй надела браслет и крепко сжала руку Лу Цзяоцзяо.

Сотрудник приподнял чёрную занавеску, и из прохода повеяло ледяным ветром. Черепа, вделанные в стены коридора, выглядели довольно фальшиво, но вместе с жуткими воплями любая неестественность исчезала.

Они углубились в тоннель, и пока ничего пугающего не появлялось.

Парни шли сзади — на случай непредвиденных ситуаций.

Дом ужасов был оформлен как операционная. В просторных палатах лежали окровавленные муляжи, из банок сочилась красная жидкость, источающая запах крови.

Цзян Чживэй задержала дыхание и повторяла себе: «Всё это ненастоящее, всё играют люди».

Свет становился всё тусклее, зрение ухудшалось. Холодный туман из распылителей медленно проникал сквозь свитер и полз по коже.

Цзян Чживэй невольно остановилась и случайно врезалась в грудь идущего сзади. Она инстинктивно сжалась и дрожащей рукой обернулась.

Хэ Суй положил руку ей на плечо:

— Это я.

Цзян Чживэй уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг ледяная рука схватила её за лодыжку.

Красный свет на потолке стал мигать, а вокруг разнёсся жуткий смех. Цзян Чживэй не стала думать — она рванула вперёд:

— Богатство, демократия, цивилизация, гармония! А-а-а! Что это за чёртовщина?!

За ней бросились все демоны сразу. Цзян Чживэй бежала наугад, не зная, где находится. Осторожно двигаясь вдоль стены, она вдруг почувствовала, как чья-то ледяная рука схватила её за запястье.

Тот, кто держал её, предусмотрительно зажал ей рот:

— Не кричи. Как только закричишь — они сразу сбегутся.

Хэ Суй наклонился к ней, их глаза встретились. В его голосе слышалась лёгкая издёвка и скрытая усмешка. Его ладонь всё ещё прикрывала ей рот, и знакомый древесный аромат согрел её изнутри.

Цзян Чживэй моргнула и потянула его руку вниз:

— Ты очень хочешь надо мной посмеяться?

Она закрыла глаза и безразлично опустила веки:

— Давай, смейся.

Хэ Суй приподнял бровь, но ничего не сказал. Взяв её за руку, он повёл в сторону отдельной комнаты, откинул окровавленную занавеску и прижал девушку к деревянной стойке, прикрыв своим телом.

— Каждые три минуты будет новая атака, но они дают посетителям время прийти в себя.

Он оперся на стойку и посмотрел на неё сверху вниз:

— Хочешь выйти?

Цзян Чживэй опустила голову. Из-под свитера выглянули два сантиметра белой шеи, острый подбородок прятался в воротнике — хрупкая и беззащитная, она будто специально вызывала желание защитить её.

Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Хочу.

Хэ Суй усмехнулся — в глазах блеснуло довольство, будто рыба наконец клюнула на приманку:

— Тогда скажи мне, почему ты сегодня грустишь.

— …

— Весь путь избегала меня. Я что, привидение?

Цзян Чживэй упрямо молчала. Прошло три минуты, и по тоннелю снова разнёсся шум шагов, крики и визги — кто-то действительно плакал от страха.

Хэ Суй медленно выпрямился, и древесный аромат исчез.

Он небрежно протянул:

— Малышка, если не скажешь сейчас, я уйду.

На стеклянной стене за её спиной внезапно появился кровавый отпечаток ладони. Цзян Чживэй неожиданно столкнулась взглядом с белыми глазами за окном и, дрожащим голосом, схватила его за рубашку:

— Этот массажёр… у меня не было никаких других мыслей. Линь Ци сказал, что ты расстроился, увидев его, и я… боялась, что тебе навязываюсь.

Хэ Суй на мгновение замер, глядя на её покрасневшие щёчки:

— Понял.

http://bllate.org/book/10597/951120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода