× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и Хэ Суй сидели на заднем сиденье. Парень рядом, уперев локоть в оконную раму, подпирал подбородок ладонью и молча смотрел в окно.

Цзян Чживэй чувствовала себя виноватой до глубины души и тихо прижалась к противоположной двери, стараясь стать невидимкой.

Цзян Бие взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Завтра заедем домой. В десять тридцать я подъеду к твоему общежитию.

Цзян Чживэй машинально спросила:

— В какой дом?

— В переулок Цзинъань.

Долгое молчание повисло сзади. Машина остановилась на красный свет, и он недоумённо обернулся — прямо в глаза девушки, где читалась робость.

Цзян Бие потемнел лицом и снова повернулся к дороге:

— В десять тридцать я позвоню.

Хэ Суй почувствовал перемену в атмосфере. Он слегка склонил голову и бросил взгляд на её сжатые пальцы. Его глаза медленно поднялись выше — обычно живые и искрящиеся, сейчас они казались необычайно угасшими.

Переулок Цзинъань находился в старом районе Шэньчэна и славился как анклав состоятельных семей. Там жила однаокая бабушка из рода Цзян. Когда Хэ Суй навещал своего деда, то иногда заставал обоих стариков за неторопливой беседой.

Бояться пожилых — обычное дело для молодёжи. Даже Цзян Бие не осмеливался вести себя вольно перед такой строгой особой, как бабушка Цзян.

Автомобиль остановился у входа в женское общежитие. Цзян Чживэй вышла без единого выражения на лице, с каменным взглядом и, не удостоив брата даже одним взглядом, скрылась внутри.

Хэ Суй пересел на переднее сиденье. Пространства там явно не хватало для его длинных ног.

Он неудобно сменил позу и пристегнулся:

— Если девчонке не хочется ехать, зачем ты её заставляешь?

Цзян Бие проводил взглядом её стройную фигуру, исчезающую в холле, и произнёс, скрывая чувства:

— Неужели она решит упрямиться?

**

Из-за предстоящей поездки в переулок Цзинъань Цзян Чживэй плохо спала ночью. В воскресенье ранним утром её разбудил кошмар, и почти сразу пришло SMS от курьера. Посылки этого магазина в кампусе не доставлялись до пункта выдачи — забирать их нужно было лично у ворот университета.

Цзян Чживэй быстро натянула одежду и спустилась вниз. Она взяла университетский велосипед и покатила к воротам.

Вся дорога шла под горку, скорость была высокой, и курьеру «Сяо Лань Жэнь» не пришлось долго ждать.

Густой осенний туман, тяжёлая сырость в воздухе — без солнца весь мир казался мрачным и давящим. Влага проникала в лёгкие, вызывая ощущение удушья.

И без того плохое настроение Цзян Чживэй ещё больше испортилось из-за погоды. Улыбка сладкой девушки исчезла, вместе с ней пропали и её знаменитые ямочки на щеках.

Она приняла посылку из рук курьера и вежливо, но сухо поблагодарила.

По дороге обратно её рассеянный взгляд вдруг зацепился за фигуру вдалеке. Там стоял только Хэ Суй. В одной руке он держал папку для рисунков и неторопливо направлялся к двухэтажному автобусу.

Глаза Цзян Чживэй загорелись. Она бросилась бежать и успела перехватить его прямо перед тем, как он собирался зайти в автобус.

Архитектурный факультет раз в месяц организовывал выездные занятия. На этой неделе очередь дошла до третьего курса. Хэ Суй собирался отказаться, но никто из его комнаты не хотел ехать, и все боялись, что профессор задаст невыполнимое задание. Поэтому Линь Ци торжественно возложил на него ответственность и даже поклонился, умоляя «папу Хэ» заменить всю комнату.

Цзян Чживэй схватила его за рукав, прижимая к себе коробку с посылкой, которая вот-вот должна была выпасть.

К счастью, он остановился и склонил голову, чтобы взглянуть на неё. Узнав, кто перед ним, его брови чуть приподнялись, а уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Тот же самый Хэ Суй — холодный, сдержанный, непроницаемый, как всегда.

Цзян Чживэй отпустила его рукав и приняла слегка заискивающий вид:

— Старшекурсник, а вы куда направляетесь?

Хэ Суй спокойно пояснил:

— В Сучжоу, на этюды.

Сучжоу… Даже если автобус поедет быстро, они доберутся туда не раньше вечера.

Мрачная завеса, покрывавшая лицо Цзян Чживэй, мгновенно рассеялась. Она наклонилась ближе и тихо предложила:

— Можно мне с вами?

Хэ Суй опустил взгляд на её руки, всё ещё сжимавшие папку. Полруки скрывалось под свитером. Вчера вечером эти самые руки были сжаты в кулаки, готовые к драке. Конечно, он понимал её маленький план, но не собирался раскрывать его — напротив, даже хотел помочь.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Сердце Цзян Чживэй колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. От его решения зависело, будет ли сегодняшний день счастливым.

Хэ Суй смягчился:

— Вернёмся завтра утром. У тебя есть пары?

Значит, он согласился?!

Душа Цзян Чживэй совершила в уме триста шестьдесят пять оборотов назад, после чего вернулась на место. Она широко улыбнулась:

— Нет пар! Спасибо, старшекурсник!

Хэ Суй снова увидел в её глазах тот самый блеск: «Как же этот мир прекрасен!» Он чуть крепче сжал папку и последовал за ней в автобус.

На архитектурном факультете соотношение полов было сбалансированным, и большинство девушек надеялись найти партнёра среди своих однокурсников. Хэ Суй давно числился в списке самых желанных холостяков.

Однако на этот раз он привёл с собой «свою».

Цзян Чживэй прошла мимо нескольких мест, где сидели девушки, и, казалось, услышала, как их сердца разлетелись на осколки.

Хэ Суй, опасаясь, что ей станет плохо от качки, выбрал места в самом конце автобуса. Он потянул её за рукав и усадил у окна, затем перегнулся через неё и открыл форточку:

— Тебя укачивает?

Он не сел обратно — его лицо оказалось так близко, что она почувствовала холодный древесный аромат его духов.

Цзян Чживэй опустила голову и чуть отстранилась:

— Нет, меня не укачивает.

Хэ Суй вернулся на своё место, надел наушники, достал из сумки маску для сна, откинулся на подголовник и вытянул ноги, полностью отключившись от мира.

Перед отправлением ответственный поднялся вперёд и начал считать участников. В итоге обнаружил лишнего человека.

Он неспешно подошёл к задним рядам и спросил у незнакомой девушки:

— Ты с нами едешь?

При этом он указал пальцем на спящего парня:

— С Хэ Суем?

Цзян Чживэй на секунду задумалась и произнесла два слова, которые окончательно разбили сердца всех остальных девушек:

— Да.

Ответственный кивнул, показав знак «окей», и тихо отошёл, сообщив водителю, что можно ехать.

В пути девушки весело болтали и делились закусками. Кто-то открыл упаковку «Чжоу Хэй Я», и запах распространился до самого конца автобуса. Цзян Чживэй не завтракала, и её пустой желудок начал протестовать.

Она прижала коробку к себе и вдруг вспомнила, что внутри. Попыталась ногтем отклеить упаковочную ленту, но та держалась крепко. Пришлось искать подручные средства.

Обшарив все карманы, она нашла только салфетки и телефон. Взгляд медленно переместился на правый карман брюк Хэ Суя, который заметно выпирал. Ей нужен был всего лишь ключ.

Её рука уже потянулась к карману, когда вдруг дрогнула и замерла в воздухе. Цзян Чживэй стиснула губы и, собравшись с духом, резко опустила руку.

Видимо, она надавила слишком сильно — дыхание Хэ Суя замедлилось. Он снял маску и перевёл взгляд на протянутую руку.

Цзян Чживэй первой мыслью было отвернуться, но тут же поняла: «инструмент преступления» всё ещё торчит в воздухе.

Хэ Суй не был зол — его разбудили, и настроение было хорошим. Он сжал её тонкое запястье. Кожа девушки была белой и нежной, и на свету сквозь неё просвечивали голубоватые вены.

Цзян Чживэй затаила дыхание. Это была её первая попытка, и её поймали на месте преступления. Она краем глаза посмотрела на него и осторожно попыталась выдернуть руку.

«Пожалуйста, не конфискуйте мой инструмент!» — молила она про себя.

Хэ Суй не шевелился, не ослабляя хватку. Он слегка повернул голову, и в голосе прозвучали насмешливые нотки:

— Малышка, воспользовалась и хочешь сбежать? Кто тебя так учил?

Цзян Чживэй чуть не заплакала. Она всего лишь хотела незаметно взять ключ, чтобы открыть коробку, но из-за неумения попалась.

Девушка прикусила губу и нарисовала на лице самую невинную улыбку:

— Если тебе кажется, что тебе не хватило, я ведь не могу позволить тебе потрогать меня в ответ.

Хэ Суй фыркнул:

— Что тебе нужно?

Цзян Чживэй показала на коробку свободной рукой:

— Ключ. Чтобы открыть её.

Хэ Суй отпустил её запястье, засунул руку в карман и вытащил связку ключей. На брелоке висел маленький швейцарский ножик. Он протянул ей ключи, внимательно наблюдая за реакцией.

Цзян Чживэй дрожащими пальцами взяла ключи, аккуратно раскрыла нож и провела им по упаковочной ленте. Затем быстро сложила лезвие, будто боясь, что в следующий момент этот опасный предмет окажется у неё на горле.

Выражение лица Хэ Суя действительно внушало страх — она была начеку.

Цзян Чживэй распаковала посылку, засунула руку внутрь и, под его пристальным взглядом, медленно вытащила жёлтый банан.

Фрукты в университете стоили дорого и выглядели неважно, поэтому Лу Цзяоцзяо порекомендовала ей интернет-магазин с лучшими отзывами.

На кожуре банана, который держала Цзян Чживэй, уже проступали чёрные пятна. Она вытащила всю гроздь и выбрала самый красивый плод, протянув его Хэ Сую.

Спелый банан источал сладкий аромат даже без очистки. Хэ Суй приподнял веки, и в горле у него вдруг возникло странное кислое ощущение.

— Старшекурсник, спасибо за помощь, — сказала Цзян Чживэй, ещё немного приблизив банан. — Самый красивый — тебе.

Хэ Суй сдержал ком в горле:

— Ешь сама.

Цзян Чживэй с любопытством посмотрела на него, убедилась, что он не отказывается из вежливости, и с сожалением убрала руку, очистила банан и начала есть маленькими кусочками.

Она не успела доедать, как экран телефона на коробке засветился. Звонок от: «Брат».

Ровно десять тридцать. Она поспешно проглотила кусочек и уже собиралась ответить, но вдруг замешкалась.

Цзян Чживэй с мольбой посмотрела на соседа, надув щёчки и жалобно опустив ресницы:

— Это мой брат.

Хэ Суй протянул руку. Ведь это он увёз её, так что нечего прятать девчонку за спиной.

На том конце Цзян Бие говорил недовольным тоном:

— Я у твоего общежития.

Хэ Суй постучал пальцами по колену:

— Это я.

Цзян Бие замолчал — скорее всего, проверял, не ошибся ли номер.

Через две секунды он спросил:

— Разве ты сейчас не должен быть в автобусе?

— Мы уже на трассе, — легко ответил Хэ Суй. — Твоя сестра решила помочь мне с заданием профессора по этюдам. Сегодня она с тобой не поедет.

Как же здорово звучит уверенный голос того, кто знает, что прав!

В голове Цзян Чживэй возник образ её брата, одиноко стоящего у общежития в осеннем ветру, долго ждущего сестру… и в итоге получающего известие, что та укатила с его другом.

Его лицо, должно быть, выражало полное раскаяние — возможно, он уже жалел обо всём.

Хэ Суй поймал на лице девушки выражение: «Ты меня всё равно не достанешь!» — и уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Бие был так ошеломлён новостью, что не знал, что ответить.

Он понял: позволить Хэ Сую присматривать за Цзян Чживэй было самой большой ошибкой в его жизни.

Через некоторое время в трубке раздался гудок — собеседник просто отключился.

Цзян Чживэй почувствовала, как огромный груз свалился с плеч. Она глубоко вздохнула, будто все силы покинули её тело.

Теперь, сытая и довольная, можно было спокойно поспать. Прошлой ночью она заснула лишь в половине третьего, и теперь сонливость накрыла её с головой. Она закрыла глаза, и сознание стало меркнуть.

Телефон всё ещё оставался в руках Хэ Суя. Он положил его обратно на коробку, которую девушка крепко обнимала.

Экран автоматически включился, и на заставке была детская фотография Цзян Чживэй и Цзян Бие. Мальчик стоял перед камерой с выражением полного презрения, а рядом с ним девочка сияла ослепительной улыбкой, с милыми чертами лица.

Они мало изменились с тех пор.

Хэ Суй отвёл взгляд, снова надел маску и зевнул, прогоняя улыбку с губ. Он думал, что эти два дня будут скучными… но, похоже, всё обещает быть интересным.

**

Местом для этюдов стал частный сад в пригороде Сучжоу. Дорога оказалась долгой, и водитель дважды делал остановки. Пассажиры почти не двигались с мест — выходили лишь тогда, когда терпеть уже не было сил.

Цзян Чживэй проснулась от тряски и посмотрела на время. Она проспала целых пять часов!

Половина шестого. Небо потемнело, синее покрывало накрыло землю, и на нём ярко мерцали первые звёзды.

Университет заранее договорился о проживании в трёхэтажном мини-отеле напротив сада, в деревне. Как только автобус въехал в пригород, дорога стала ухабистой, и большинство спящих проснулось.

Однако Цзян Чживэй с изумлением наблюдала, как её «король хладнокровия» Хэ Суй продолжает спать, словно его ничто не может потревожить — даже пальцем не шевельнул.

Чёрная маска закрывала большую часть его лица, а переносица слегка приподнимала её снизу. Волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь лениво свисали на лоб, и несколько непослушных прядей торчали вверх.

Она оперлась подбородком на ладонь и подумала: «Что же у него внутри такого?»

Утренние бананы уже переварились, и знакомое чувство голода снова дало о себе знать.

http://bllate.org/book/10597/951116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода