× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бие пригляделся. У фонаря, вокруг которого жужжали ночные насекомые, стояла девушка в белой рубашке и лёгкими пинками подталкивала столб. От улыбки на её щеках западали ямочки — чистейшая милашка.

— Какая неожиданность, это она, — сказал он.

Хэ Суй тут же отозвался:

— Она сказала, что пойдёт «брать заказ».

— …?

— С каким-то парнем, — добавил он равнодушно, даже не поднимая глаз. — Звучало так, будто ей не терпится.

Автор говорит: Цзян Чживэй: Готова принимать комплименты.jpg

Хэ Суй: Разговор окончен. Прощай.

Пишите комментарии, милые! Спасибо за указание на баг!

Цзян Бие всерьёз заподозрил, что Хэ Суя изуродовали, когда кто-то осквернил его мотоцикл, и теперь в нём проснулся какой-то извращенец.

Он всё ещё не мог поверить, что такая послушная девочка, как Цзян Чживэй, способна произнести словосочетание «брать заказ».

Хэ Суй объяснил, что в этом нет ничего особенного: во-первых, он решает собственную проблему, а во-вторых, девчонка поступила в университет, где полно соблазнов, и легко может сбиться с пути.

Когда пробило десять часов, старинные часы в библиотеке громко щёлкнули, и по всему кампусу выключили свет — началась ночная тишина.

Экран телефона Цзян Чживэй погас одновременно с уличным фонарём, и её поле зрения мгновенно стало размытым.

Она осторожно сделала несколько шагов вперёд и лбом врезалась в столб ЛЭП.

Хэ Суй видел всё это своими глазами, но было слишком поздно, чтобы успеть её остановить.

На экране телефона всё ещё был включён фронтальный объектив, да и ночная съёмка получалась чёткой до безобразия, так что Цзян Бие тоже наблюдал, как его сестра врезалась прямо в столб.

Наступило молчание. Наконец Цзян Бие сказал:

— У неё лёгкая форма ночной слепоты. Помоги ей.

В голове Хэ Суя неожиданно возник образ Марио из детства: только вместо Марио — лицо Цзян Чживэй, которая то и дело врезается в блоки, но, к сожалению, золотые монетки не выпадают.

Цзян Бие добавил:

— Я купил у друга шлем с автографом твоего кумира.

— Хочешь получить — зависит от твоего решения.

Ночной ветер проник под воротник, и в носу у Хэ Суя заложило ещё сильнее.

— Похож ли я на того, кому не хватает денег? — спросил он.

— Тебе не нужны деньги, — усмехнулся Цзян Бие. — Тебе не хватает сотни голов, на которые можно надеть этот шлем.

Тем временем «Супер Марио Чживэй» уже направлялась ко второму столбу, решительно шагая по неровной тропинке. Хэ Суй помассировал переносицу, отключил видеозвонок и пошёл ей навстречу.

Ночная слепота у Цзян Чживэй была врождённой. Врачи рекомендовали чаще есть продукты, богатые витамином А, — тогда симптомы станут менее выраженными. У неё была лёгкая форма, поэтому обычно вечером она просто включала фонарик и нормально видела дорогу.

Сегодня же ей невероятно не повезло: телефон самопроизвольно выключился.

Иначе говоря, сейчас она была слепа, как крот.

Хэ Суй схватил её за воротник рубашки. Его взгляд скользнул по её волосам и остановился на покрасневшем пятнышке на лбу.

Было заметно, что удар вышел серьёзный.

Цзян Чживэй почувствовала рывок и замерла на месте. Не зная, Линь Ци ли это перед ней, она растерянно моргнула.

— Извините, а вы кто? — спросила она.

Хэ Суй отпустил её воротник и ладонью развернул её за плечи.

Он опустил ресницы и, с сильной заложенностью носа, произнёс:

— Тыква-карета.

Цзян Чживэй медленно вывела знак вопроса в воздухе:

— А?

— Отвезти заблудившуюся девочку домой.

— …

По голосу, способному заставить сердце любой девушки забиться чаще, Цзян Чживэй догадалась, кто водитель этой «тыквенной кареты».

Забравшись на заднее сиденье, она первой мыслью подумала, что её вот-вот сдернут за воротник и швырнут на землю.

Второй мыслью было удивление: неужели король Б-стайла Линь считает Золушку заблудшей девочкой?

Впереди вспыхнул свет фар, и размытое зрение вновь обрело чёткость. Перед ней предстал высокий силуэт юноши.

Цзян Чживэй растерялась и прикусила губу:

— Старшекурсник, у вашей кареты есть ремни безопасности?

Хэ Суй, опершись на одну ногу, неторопливо завёл двигатель. Мотоцикл издал низкое рычание — гораздо тише, чем другие тяжёлые байки.

Цзян Чживэй развернулась спиной к нему, закрыла глаза и попыталась найти в темноте внутренний огонь.

Последнее время она слишком мало ела моркови и теперь вообще ничего не видела. Самостоятельно добраться до общежития было нереально.

Помучившись полминуты, она вздохнула и направилась к нему.

Хэ Суй посмотрел на её решительное, почти героическое выражение лица и почувствовал, что девчонка явно сомневается в нём.

Сиденья мотоцикла были соединены, но эта модель была переделана — заднее пространство стало особенно узким. Цзян Чживэй с трудом забралась наверх и крепко вцепилась пальцами в край сиденья. Её голос дрожал:

— Старшекурсник, я готова.

Хэ Суй снял шлем с руля и, согнув руку в локте, протянул его назад.

Цзян Чживэй недоумённо спросила:

— …Мне надеть?

Он чуть повернул голову, и линия его подбородка очертила особенно соблазнительную дугу:

— Ты ведь боишься?

Девушка уставилась на его тонкие сжатые губы. Возможно, из-за его общей ауры «короля Б», создающей ощущение «я справлюсь со всем», её последние сомнения мгновенно испарились.

— Старшекурсник, я не боюсь, — прошептала она мягким, чуть приглушённым голосом, который звучал почти безмятежно.

Хэ Суй бросил на неё короткий взгляд и больше ничего не сказал, просто вернул шлем на место.

Пальцы Цзян Чживэй, вцепившиеся в сиденье, онемели. Он что, не собирается надевать шлем?.. Разве не безопаснее было бы надеть?

Она бросила взгляд вниз, оценивая высоту, и подумала: «Скорость тыквенной кареты вряд ли сравнится с „Ламборгини“, правда?!»

Мотоцикл плавно тронулся. Дорога давно не ремонтировалась, и на месте отсутствующего лежачего полицейского колесо сильно подбросило.

Та чёткая граница, которую Цзян Чживэй старалась соблюдать между собой и водителем, незаметно исчезла.

Её колени прикоснулись к ногам юноши, и даже сквозь ткань она почувствовала тепло. Щёки мгновенно вспыхнули, и она неловко отпрянула назад.

Хэ Суй сосредоточенно вёл машину и не заметил её смущения.

Подъехав к перекрёстку, он внезапно остановился. Девушка за его спиной не ожидала этого и лбом врезалась ему в спину.

Цзян Чживэй тихо всхлипнула:

— Уф…

Какой же он твёрдый! Словно врезалась в камень.

Хэ Суй взглянул в зеркало заднего вида. У неё на глазах выступили слёзы от боли — если бы у неё были заячьи ушки, они бы сейчас жалобно обвисли.

Он отогнал этот образ из головы:

— В каком корпусе живёшь?

— В одиннадцатом, — буркнула «зайчиха» недовольным тоном.

Хэ Суй выпрямился и немного подался вперёд:

— Можешь держаться за мою одежду.

Цзян Чживэй посмотрела на его рубашку — мягкая ткань казалась такой нежной, что от одного прикосновения на ней должны остаться складки.

Она осторожно ухватилась за уголок ткани:

— Готово. Можно ехать.

Университет занимал территорию в четыре тысячи му. Женские общежития располагались на склоне холма. Мотоцикл миновал бесчисленные парочки, обнимающиеся в темноте, и остановился у подъезда. В холле ярко горел свет.

Цзян Чживэй прищурилась, дала глазам привыкнуть, и когда снова открыла их, размытость исчезла.

Она спрыгнула с байка:

— Спасибо, что довёз меня.

Хэ Суй наклонился вперёд, положив руки на руль:

— Не за что.

Всё равно ради шлема с автографом и ради его собственного идолопоклонства.

Цзян Чживэй поднялась по лестнице, и в голове вдруг всплыла сцена с утреннего факультатива. Она поднесла рукав к носу и понюхала, потом неспешно обернулась — он всё ещё стоял на месте.

Хэ Суй уже поворачивал ключ зажигания, собираясь уезжать, но заметил, что девушка снова идёт к нему.

Цзян Чживэй разжала сжатые губы и торжественно подняла руку:

— Старшекурсник, вы ничего не чувствуете?

Ночной ветер окутал тишину, и молчание постепенно проникало в их взгляды.

Цзян Чживэй сохраняла серьёзное выражение лица и с особым церемониалом поднесла чистый рукав прямо к его носу.

Хэ Суй глубоко вдохнул, но из-за заложенности даже ветер не проходил, не говоря уже о каких-то запахах.

Однако выражение её лица было настолько сосредоточенным, что молчание с его стороны показалось бы кощунством перед истинной верующей.

«…Надо будет спросить Цзян Бие, не состоит ли его сестра в какой-нибудь секте», — подумал он.

В этот момент его взгляд упал на прохожего с пакетом полуночных закусок.

Цзян Чживэй серьёзно спросила:

— Старшекурсник, вы уловили запах?

Хэ Суй приподнял язык к нёбу и кивнул:

— Острое рагу.

Цзян Чживэй замерла, её глаза медленно распахнулись.

Хэ Суй выглядел совершенно серьёзно:

— Острое рагу из столовой Нань Юань.

— …

Столовая Нань Юань славилась своей пряной едой. Вернувшись в комнату, Цзян Чживэй переоделась в пижаму и снова принялась нюхать рубашку. Утром она действительно ела там, неужели запах впитался, хотя она сама его не чувствует?

Сокурсницы занимались каждая своим делом, только Лу Цзяоцзяо заметила её странное поведение.

— Чживэй, что ты нюхаешь? — удивилась она. — Новый парфюм?

Цзян Чживэй покачала головой, вытащила тазик из-под кровати и пошла на балкон стирать вещи. Она добавляла стиральный порошок снова и снова.

В конце концов решила выбросить эту рубашку.

Хэ Суй, опасаясь заразить соседей по комнате, вернулся домой. Едва он вошёл, родители, обнимавшиеся перед телевизором, растерянно разнялись.

Хэ Суй сделал вид, что ничего не заметил, переобулся и направился наверх.

Цзян Юань встала, заметив, что у сына плохой вид:

— Ты заболел? Принял лекарство?

— Принял, — вяло ответил он, опуская веки. — Пойду отдохну.

Утром Цзян Юань видела сына на лекции — оказалось, он заменял соседа по комнате. Если бы не её быстрая реакция и актёрское мастерство, всё бы раскрылось.

Хэ Суй тоже вспомнил об этом:

— Мам, Линь Ци записался на твой курс в этом семестре.

Цзян Юань помнила этого парня. Все четверо в их комнате происходили из обеспеченных семей, но после развода родителей Линь Ци остался с матерью, и их жизнь резко пошла под откос.

Раньше он планировал учиться за границей на четвёртом курсе, но теперь рассчитывал лишь на несколько государственных стипендий для обучения за рубежом.

Цзян Юань вздохнула:

— Значит, тебе придётся немного потрудиться и дальше ходить на занятия вместо маленького Ци.

Хэ Суй: «…А вы не могли бы просто не проводить перекличку?»

**

В среду утром занятий не было, но Цзян Чживэй должна была дежурить на студенческом радио. Утреннюю передачу вела только она, и куратор считал, что одного человека достаточно.

Так как мало кто её слушал, ей разрешалось отдыхать, если уставала. Поэтому сегодня утром она просто крутила одну и ту же фоновую мелодию до самого конца, а сама дремала за пультом.

Лу Цзяоцзяо вытянула купон на скидку в «Горячем Котле» и решила пригласить всех в комнате поужинать. С начала семестра четыре девушки ни разу не выходили вместе, даже фото на память не сделали, так что все согласились.

Цзян Чживэй вернулась в общежитие и сразу забралась на кровать, чтобы поспать.

Староста раздавала анкеты на вступление в студенческий совет и, подавая ей, спросила:

— Чживэй, ты хочешь в факультетский или университетский совет?

Цзян Чживэй подумала две секунды:

— В университетский. Там больше баллов за морально-нравственное воспитание.

С самого начала семестра Цзян Чживэй активно участвовала во всех мероприятиях и стала образцовой студенткой факультета. В сентябрьском рейтинге по баллам за морально-нравственное воспитание она заняла первое место, опередив второго на пятнадцать очков.

В университете стипендии и программы обмена за границу зависели от академической успеваемости и этих самых баллов. Те, кто усердно их набирал, либо стремились к финансовой поддержке, либо хотели бесплатно учиться за рубежом.

За месяц совместной жизни девушки хорошо узнали характеры друг друга. Цзян Чживэй явно не нуждалась в деньгах — хотя она никогда не хвасталась, по косметике и средствам по уходу было ясно, что она из обеспеченной семьи.

Значит, оставался только один вариант.

Староста с любопытством спросила:

— Ты хочешь поехать на обмен за границу?

Цзян Чживэй не могла сказать правду: что каждый месяц она хочет вытаскивать золотистую таблицу очков и тыкать ею в лицо Цзян Бие, чтобы тот ослеп от зависти и выдал ей следующий месячный бюджет.

Это сделало бы их отношения похожими на чисто денежную сделку.

А условия этой сделки требовали от неё неустанного участия в мероприятиях и физических страданий.

Связь денег и физических усилий неизбежно рождала двусмысленные мысли.

Особенно после того, как она случайно обнаружила, что их добрая и красивая староста читает романы про братско-сестринские пары. После этого Цзян Чживэй и подавно не осмеливалась говорить правду.

Она открыла чат с Цзян Бие и осторожно отправила один знак вопроса.

Как и ожидалось, рядом с сообщением появился красный восклицательный знак.

Поведение её брата наглядно подтверждало поговорку: «Я могу быть дерзким, но если ты дерзишь — тебе место в чёрном списке».

Цзян Чживэй убрала телефон и, стиснув зубы, выдавила:

— Мой брат собирается жениться.

— Но у него нет денег. Я хочу помочь ему стипендией.

http://bllate.org/book/10597/951106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода