× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дарю тебе меня — сладость на все сто

Автор: Цзинь Чжу

Аннотация

В первый курс университета старший брат велел Цзян Чживэй: если вдруг окажешься в беде — просто назови имя его друга.

Девушка отнеслась к совету с недоверием и почти не придала ему значения.

Однажды после вечерних занятий её загородил в коридоре старшекурсник и признался в любви.

— Прости, у меня уже есть тот, кто нравится. Его зовут… Точно! Хэ Суй.

Такими словами она быстро избавилась от ухажёра. Повернувшись, она столкнулась со взглядом чёрных, как ночь, глаз.

Мужчина стоял у окна и курил. Его фигура была стройной, а взгляд — ледяным, пронизанным глубокой мрачностью.

Затем он сделал шаг вперёд.

Хэ Суй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Нравится Хэ Суй?

Цзян Чживэй робко кивнула и тихо, с детской мягкостью произнесла:

— Пожалуйста, держи это в секрете.

Прошла едва половина секунды, как Хэ Суй лениво изогнул губы в усмешке:

— Как раз так получилось… Я и есть Хэ Суй.


Бесчисленные поклонницы Хэ Суя в университете мечтали хотя бы раз прокатиться с ним на мотоцикле. Самые смелые девушки, пока его не было рядом, чуть не осквернили заднее сиденье его байка своими ягодицами.

Их тут же схватили за воротник и отшвырнули на несколько метров — без малейшей жалости.

Но однажды кто-то своими глазами увидел, как Хэ Суй бережно посадил девушку на заднее сиденье и лично надел ей шлем.

Вскоре на студенческом форуме вскрыли личность той, кто посмел занять священное место на мотоцикле бога кампуса:

【Цветок факультета журналистики — белоснежный зайчик с ангельским голоском и невинной внешностью. Но кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается распутница в чёрном платье, которая соблазняет богатеев в барах? :)】

Форум взорвался. Хэ Суй лично взломал сайт и удалил все посты.

Когда всё улеглось, Цзян Чживэй торжественно поклялась:

— За всю свою жизнь я «ловила» только тебя.

Хэ Суй:

— Да, я сам на крючок пошёл.

— «Этот мир невыносимо горек. Ты — единственная сладость».

⊙ Альфа до мозга костей / внешне холодный, внутри нежный / крутой старшекурсник × с нестандартным мышлением / красавица с мёдовым голосом / хитрая первокурсница

⊙ Крутой парень и милая девушка — идеальная пара. Главная героиня не глупышка. Если найдёте неточности — сообщайте мягко :)

Метки содержания: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — || второстепенные персонажи — много || прочее —

Шесть часов пятнадцать минут. Утро ещё не проснулось.

В воздухе витал влажный запах надвигающейся грозы. Окно радиорубки было распахнуто наполовину, и порыв холодного ветра ворвался внутрь, заставив Цзян Чживэй чихнуть трижды подряд.

Она потёрла зябкий кончик носа и достала из рюкзака термос, чтобы сделать несколько глотков тёплой воды.

Постепенно согревшись, Цзян Чживэй наклонилась и открыла ящик для писем от студентов. Внутри лежали одни лишь розовые конверты.

Утренняя радиопередача университета А занимала последнее место по рейтингу — большинство студентов просто ещё спали, и никто не слушал эфир в шесть утра.

Поэтому многие девушки использовали этот канал, чтобы вложить свои тайные чувства в письма и отправить их в ящик радиостудии, надеясь, что диктор передаст их послание возлюбленному, возможно, даже ещё спящему.

Цзян Чживэй уже привыкла к такому. Она начала распечатывать письма, пробегая глазами по содержанию, затем придвинула микрофон поближе и заговорила тихим, но чётким голосом:

— Дорогой старший брат Хэ Суй! Через два дня ваш день рождения. Ваш высокий стан, прекрасное лицо и глубокие глаза навсегда остались в моём сердце, и я не могу забыть вас ни на миг.

Голос девушки звучал особенно торжественно — ведь недавно страна праздновала свой день рождения, и теперь каждое слово она произносила с такой силой, будто читала «Поздравление с юбилеем Родины и встречу Нового года».

Взгляд Цзян Чживэй стал рассеянным.

Ей совсем не хотелось передавать эти поздравления некоему старшему брату Хэ Сую. Она опустила глаза и стала считать оставшиеся письма, и её мягкий, чистый голосок начал выдавать усталость.

Чем ближе к концу, тем менее содержательными становились послания. Она даже не стала выключать микрофон, просто распечатывала всё подряд, выбирая те, что не были залиты лимонным соком, чтобы прочитать их вслух.

Строки, переписанные из стихов великих поэтов всех времён и народов, вызывали у неё зубную боль — будто она проглотила три лимона подряд, и во рту стояла кислая горечь.

В этот момент в дверь тихо проскользнула соседка по комнате и беззвучно спросила по губам: «Ты закончила?»

Цзян Чживэй рухнула на стол, одной рукой держась за микрофон, а другой дрожащим жестом подняла очередное письмо.

Такой огромной рабочей нагрузки у неё давно не было, и горло начало болеть.

Два года назад университет А открыл новый кампус, куда перевели все творческие специальности, включая радиовещание и актёрское мастерство. Из-за этого в старом корпусе почти не осталось сотрудников студенческого радио.

После военной подготовки студсовет разослал объявление: всем, кто займёт должность диктора университетского радио, будет начисляться удвоенное количество баллов за общественную активность каждый семестр.

Цзян Чживэй без колебаний вызвалась добровольцем. Благодаря своему голосу, закалённому в атмосфере водных просторов Цзяннани, она легко прошла собеседование и теперь в одиночку вела утреннюю радиопередачу.

Только вот не думала, что этот самый дар речи погибнет на письмах «Старшему брату Хэ Сую».

— В этот радостный день вся страна ликует: родился Хэ Суй! Теперь образ твой в моих снах — единственный и незабываемый!

С последним словом Цзян Чживэй резко выключила рубильник и с чувством произнесла:

— Да у кого голова не варит.

Соседка по комнате аж подскочила:

— Чживэй, с тобой всё в порядке?

Неудивительно — за весь месяц учёбы Цзян Чживэй вела себя как образцовая студентка: красивая, воспитанная, никому не причиняющая вреда. Ради баллов за общественную активность она бегала по всем инстанциям, никогда не опаздывала и не прогуливала пары. Каждый день вставала в шесть утра, чтобы идти на радио, и возвращалась в общежитие только в десять вечера.

Сама Цзян Чживэй уже почти поверила в свой собственный образ.

Но всё это было притворством.

На самом деле её карманные деньги хранил старший брат, который выдавал их строго пропорционально количеству набранных баллов за общественную активность. Поэтому Цзян Чживэй и ходила каждое утро на радио в шесть и специально выбирала маршрут через библиотеку, чтобы в десять вечера позвонить брату по видеосвязи перед возвращением в комнату.

Цзян Чживэй тихонько скрипнула зубами:

— Ничего, я саму себя ругаю.

Лу Цзяоцзяо:

— А, понятно.

Лу Цзяоцзяо протянула ей пакетик молока, демонстрируя впечатляющую длину своей реактивной цепочки:

— А зачем ты ругаешь себя?

Цзян Чживэй молча собрала вещи. Не желая портить чистоту души своей наивной соседки, она отделалась первым попавшимся предлогом.

В университете А четыре столовые — северная, южная, восточная и западная. Ближе всего к радиорубке находилась Южная, где завтрак начинали подавать в семь утра.

Утренний ветер был резким и холодным, развевая чёлку Цзян Чживэй. Она поправила волосы за ухо.

Девушки ждали у входа десять минут, пока тётя-повариха наконец не открыла дверь и не помахала им с улыбкой:

— Заходите скорее!

Цзян Чживэй тоже улыбнулась:

— Доброе утро, тётя!

Видимо, в университете сегодня проводилось какое-то крупное мероприятие — в столовой почти никого не было. Цзян Чживэй купила себе один пирожок с супом и направилась за соевым молоком, как вдруг прямо перед ней возник человек.

Парень несколько секунд всматривался в неё, прежде чем узнать:

— Чживэй? Это правда ты!

Цзян Чживэй взглянула на его лицо, потом перевела взгляд выше — на редкую, как тропический лес после засухи, растительность на лбу — и узнала:

— Старший брат Сун.

Сун Юнь был её одноклассником по школе, сейчас учился на втором курсе химического факультета. По слухам от сплетниц общежития, он обладал выдающимися способностями: на выборах председателя студсовета победил целую группу третьекурсников и стал самым молодым председателем в истории химфака.

Что до внешности — черты лица благородные, без изъянов, но и без ярких особенностей.

На лице Сун Юня появилось выражение человека, увидевшего своего спасителя:

— Младшая сестрёнка, старшему брату нужна твоя помощь.

Как только он упомянул «младшая сестрёнка» и «старший брат», Цзян Чживэй стало трудно отказывать.

В этот день химический факультет отмечал шестидесятилетие со дня основания и проводил выставку достижений. Церемония должна была начаться в восемь, но до неё оставалось меньше получаса, а назначенная группа ведущих внезапно пропала. Когда Сун Юнь уже готовился хватать первую попавшуюся девушку на улице, чтобы заменить их, он вдруг заметил спасительницу.

Цзян Чживэй сжала в руке пирожок и с сомнением произнесла:

— Но я ещё не позавтракала.

Старший брат Сун медленно поднял два пальца:

— Университетские баллы за общественную активность. Удвоенные.

Уголки губ Цзян Чживэй медленно изогнулись в лёгкой улыбке:

— Старший брат, я с тобой.

Сун Юнь был ошеломлён такой резкой переменой в её настроении — он думал, что придётся долго уговаривать.

Цзян Чживэй про себя подсчитала: один балл равен двумстам юаням, значит, в этом месяце она станет миллионершей. От этой мысли пирожок вдруг перестал казаться вкусным.

Группе ведущих выделяли средства напрямую из бюджета университета, и каждый комплект одежды стоил целое состояние.

Цзян Чживэй надела униформу — китайское платье с косым воротом. Её пальцы скользнули по шву вниз к подолу, разглаживая складки, и она выпрямилась перед зеркалом.

Это платье идеально подчёркивало женственность: линия груди плавно переходила в длинные ноги, разрез доходил почти до середины бедра. Невинная школьница в одно мгновение превратилась в роковую женщину — достаточно было лишь надеть это платье.

Сун Юнь ждал её у двери гримёрки, держа в руке маленький флакон.

Как только Цзян Чживэй вышла, он увёл её в пустой угол и трижды брызнул из флакона — влево, вправо, вверх и вниз.

Это точно не волшебная жидкость, превращающая в фею. Но если брызгать слишком много — можно отправиться прямиком на небеса.

От носа исходил сладкий, приторный аромат — очень дорогой фруктовый парфюм. Жаль, что метод нанесения у прямого мужчины был таким… Цзян Чживэй чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от собственного запаха.

В прошлом году на химическом факультете открыли специальность по созданию духов, и именно этот аромат должен был стать финальным экспонатом выставки.

Цзян Чживэй теперь ощущала себя живой сахарной бомбой. Под руководством Сун Юня она заняла место в конце процессии, и по мере того как её запах распространялся, даже ведущие впереди начали оборачиваться на неё.

В восемь часов с трибуны стремглав сбежал человек.

Цзян Чживэй стояла рядом с Сун Юнем и внимательно слушала их разговор.

Один из руководителей застрял в пробке и приедет с опозданием на полчаса.

Цзян Чживэй прижала ладонь к пустому желудку и жалобно опустила веки:

— Старший брат, я так голодна.

Сун Юнь посмотрел на её потускневшие глаза и почувствовал укол совести.

Когда другие отвернулись, он засунул руку в карман пальто и, под её ожидательным взглядом, медленно извлёк золотистый свёрток в фольге.

Конфеты в блестящей обёртке — говядина в соусе сатай.

Выражение лица старшего брата Сун стало немного смущённым:

— Ешь.

Видите ли!

За внешней серьёзностью председателя студсовета скрывается мальчишка, который тайком носит с собой конфеты.

Если кто-то ещё скажет, что старший брат Сун из химфака — холодный и неприступный, она первой выступит против!

Цзян Чживэй растрогалась, что Сун Юнь добровольно отдал ей свои сокровенные запасы, чтобы утолить её голод. Она взяла тяжёлую горсть конфет и присела в незаметном углу, чтобы распаковать одну. Но тут перед ней возникли элегантные туфельки на низком каблуке.

— Кто разрешил тебе здесь есть? — пронзительный женский голос прозвучал с непререкаемой властью.

Цзян Чживэй невозмутимо проглотила кусочек и подняла глаза.

Незнакомка. Вероятно, член оргкомитета химического факультета.

Девушка рядом тихо произнесла:

— Это наша заведующая отделом организации.

Цзян Чживэй кивнула и снова опустила глаза на обёртку.

Заведующая добавила:

— Ты первокурсница? Я же чётко сказала, что в этот раз нельзя использовать первокурсниц в качестве ведущих.

Цзян Чживэй снова кивнула — да, она действительно первокурсница.

К счастью, Сун Юнь вернулся как раз вовремя и принялся объяснять:

— Нет другого выхода. Иначе никто не представит финальный аромат, и преподаватели будут недовольны — нам всем достанется.

— Это моя младшая сестрёнка по школе. Я пригласил её на помощь — у неё отличная внешность.

— С какого факультета?

Сун Юнь растерялся и повернулся к ней:

— Чживэй, ты с какого факультета?

Цзян Чживэй, подперев подбородок ладонью, наблюдала за их диалогом и лениво зевнула:

— Факультет журналистики. Новостная специальность.

Женщина бросила: «В следующий раз такого не допускайте» — и ушла, демонстрируя куда больше решимости, чем Сун Юнь.

Цзян Чживэй снова занялась распаковкой конфет. В этот момент к Сун Юню подбежала девушка, отвечающая за приём гостей:

— Другие факультеты уже прислали своих представителей. Нужно ли кого-то встретить?

Сун Юнь спросил:

— Архитектурный факультет — Линь Ци и старший брат Хэ Суй уже приехали? Посмотри.

Пальцы Цзян Чживэй замерли на обёртке. Услышав знакомое имя, она подняла голову как раз в тот момент, когда девушка у ворот стадиона вела внутрь двух парней.

http://bllate.org/book/10597/951103

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода