× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал слишком соблазнительно, и Сун Цинъи на мгновение замялась, не решаясь ответить.

Чэн И встал, взял её за другую руку и вынул из пальцев подарочную коробку. Под её пристальным взглядом он медленно снял крышку.

Перед глазами блеснул синий браслет — изысканной работы, из первоклассного материала, явно недешёвый.

Сун Цинъи удивилась:

— Тебе теперь уже дают такие рекламные контракты?

Заказчик, должно быть, щедрый до безрассудства.

Чэн И надел браслет ей на запястье и приподнял бровь:

— Да так, ничего особенного.

Затем он открыл вторую коробочку и уже собирался примерить серёжки, как вдруг заметил: у неё нет проколотых мочек.

Сун Цинъи тоже смутилась. Она провела пальцами по ушам:

— Боюсь боли, поэтому так и не проколола.

Чэн И сжал губы и нахмурился:

— Это моя невнимательность.

За столько раз, когда они были так близки, он ни разу не обратил на это внимания — и принёс именно серёжки.

Он уже подумывал вернуться и выбрать что-нибудь другое, но тут Сун Цинъи вырвала коробочку из его рук и прижала к груди, будто оберегая лакомство.

— Ты же уже подарил! Как можешь забирать обратно?

Чэн И замер.

Его рука повисла в воздухе, и он смотрел на неё, ошеломлённый.

Сун Цинъи тоже смотрела на него. Они долго молча встречались глазами, пока Чэн И не рассмеялся — тихо и низко.

— Ты чего смеёшься? — недоумевала она.

Чэн И потрепал её по голове:

— Всё твоё. Оба подарка — твои.

Сун Цинъи наконец успокоилась. Она снова открыла коробочку и полюбовалась серёжками — те были по-настоящему прекрасны: ярко-красные, словно слабая кровавая вуаль. Под светом внутри камней чётко проступала форма бабочки. Работа — безупречная.

Хотя Сун Цинъи редко покупала предметы роскоши, годы, проведённые в шоу-бизнесе, научили её чувствовать цену вещей. По её ощущениям, эти серёжки стоили не меньше пятизначной суммы.

Она перевела взгляд на браслет и вдруг заметила: сквозь свет в нём будто переливалась вода. На мгновение она заворожённо уставилась на него.

Когда она опомнилась, Чэн И уже смотрел на неё.

Сун Цинъи опустила руку и негромко кашлянула, чтобы скрыть смущение.

— Ты сам это купил? — спросила она.

Чэн И промолчал.

Сун Цинъи посмотрела на оба подарка, потом подняла глаза на Чэн И. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Дорого? — проглотив комок в горле, тихо спросила она.

Чэн И положил ладонь на её запястье. Белоснежная кожа и водянисто-синий браслет создавали эффект изысканного произведения искусства. Его длинные пальцы несколько раз провели по браслету, а затем внезапно притянули Сун Цинъи к себе.

Он не обращал внимания на то, что коробочка давила им обоим в грудь.

Сун Цинъи попыталась отступить, но Чэн И последовал за ней, пока не загнал её спиной к обеденному столу.

— Ты… ты чего хочешь? — запнулась она.

Чэн И тихо хмыкнул, наклонился и почти коснулся губами её уха. Лёгкий тёплый выдох проник внутрь, и всё тело Сун Цинъи мгновенно покрылось мурашками. Она застыла на месте:

— Ты… ты…

Но так и не смогла вымолвить ни слова.

Чэн И приблизился ещё ближе и прошептал ей на ухо:

— Неужели сестрёнка снова хочет отделаться деньгами?

В его голосе звучало три доли насмешки.

Щёки Сун Цинъи вспыхнули, краснота растеклась даже по шее. Она моргнула, взгляд метался в разные стороны. Помолчав пару секунд, она вдруг подняла глаза и пристально посмотрела Чэн И в глаза. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, она встала на цыпочки и легонько коснулась губами его губ.

Мгновение — и всё кончилось.

Тёплое прикосновение ошеломило Чэн И. Но прежде чем он успел что-то сделать, Сун Цинъи вырвалась из его объятий и, сжимая подарки, стремглав бросилась в свою комнату.

Чэн И смотрел ей вслед, коснулся пальцами своих губ и тихо рассмеялся:

— И всё?

Сун Цинъи остановилась у двери своей комнаты, подмигнула ему и расплылась в сияющей улыбке:

— Денег не дам.

Затем она помолчала несколько секунд, словно принимая важное решение, и вдруг чмокнула в воздух.

Увидев его ошеломлённое выражение лица, Сун Цинъи мгновенно захлопнула дверь.

**

Перед сном Сун Цинъи не удержалась и решила поискать в интернете аналогичный браслет. Но на «Таобао» все ссылки вели на дешёвые копии, самые дорогие из которых стоили не больше четырёх цифр. Ни один из них не обладал таким же эффектом, как её браслет.

Не найдя ничего похожего, она сдалась.

Она снова полюбовалась подарками — они действительно были прекрасны.

Нет такой девушки, которой не нравились бы красивые украшения.

В детстве она всегда носила короткие волосы, потому что дедушка не умел заплетать косы. Позже, когда очень захотелось отрастить длинные волосы, бабушка Чэнь часто плела ей косички.

Очень хотелось красивую заколку для волос, но дедушка, проходя мимо магазинов, никогда не покупал ей таких. Она и сама не осмеливалась просить.

Иногда, увидев красивую заколку, она долго стояла перед витриной, глядя сквозь стекло. Люди сновали вокруг, а она мечтала, как будет выглядеть в этой заколке.

Это было одним из немногих радостных моментов её детства.

Теперь, когда у неё есть средства, она уже не гонится за подобными вещами.

Но, получив эти украшения, она всё равно почувствовала искреннюю радость.

Одной рукой она перебирала красные серёжки, а другой открыла приложение «Мэйтвань», чтобы найти салон, где можно безболезненно проколоть уши.

В итоге она записалась на завтра, в половине третьего дня.

Только после этого она убрала подарки в ящик тумбочки.

На самом деле, это был не первый её подарок. Раньше Шан Янь дарила ей дорогие платья, изысканную косметику, великолепные украшения — но тогда она принимала всё спокойно, без особой радости.

А сейчас, получив подарки от Чэн И, она почему-то почувствовала учащённое сердцебиение и начала думать всякие глупости, как девчонка.

Хотя давно уже не тот возраст, чтобы предаваться подобным фантазиям.

Но если хорошенько подумать, в том самом возрасте, когда девочки обычно мечтают и витают в облаках, её жизнь была слишком обыденной.

Сун Цинъи всё ещё перебирала браслет, размышляя, откуда у неё такие чувства, как вдруг телефон издал звук уведомления.

Хэ Тао прислал сообщение в WeChat: [«Хранитель любви» получил премию «Лучший сценарий» на 32-м кинофестивале.]

Автор говорит:

[В шесть часов вечера выйдет ещё одна глава~

До 200 000 знаков будет по две главы в день!

Удовлетворяю ваше желание поскорее читать!

Скоро закончатся мои заготовки.

После 200 000 знаков, скорее всего, буду выпускать по шесть тысяч знаков в день~

Не откладывайте чтение на потом!

Я буду время от времени делать дополнительные главы и раздавать красные конверты!

Пишите комментарии — я читаю их все!

Но сюжет, по моему мнению, будет постоянно напряжённым,

Будут развороты, унижения и, конечно же, сладость (поверьте мне, пожалуйста!).]

Сценарий к «Хранителю любви» она написала в год окончания университета.

Ей было всего двадцать один.

В нём рассказывалась история мальчика с расстройством множественной личности и девушки, похищенной из горной деревушки. Они влюбляются друг в друга.

Фильм сняли пять лет назад, но из-за множества элементов, запрещённых к показу, его долго не выпускали. Только после серьёзной правки его показали в прошлом году.

Режиссёром был Цзян Шуцзин, мастерски использующий замедленную съёмку для раскрытия человеческой природы и создающий поэтичные образы для передачи красоты любви.

Поэтому фильм сразу после выхода получил восторженные отзывы.

Многие зрители заходили в кинотеатр с улыбкой, а выходили со слезами.

Он стал неожиданным хитом проката того года.

Сун Цинъи испытывала к этому фильму особую привязанность.

Она помнила, как однажды днём стояла у окна на балконе и сквозь стекло наблюдала за парой внизу, которая громко спорила. Улица кишела людьми, но они совершенно забыли обо всём вокруг.

Сун Цинъи не слышала, о чём они спорили.

Она просто зажала уши и смотрела, как в конце концов юноша опустился на колени, рыдая и крича во весь голос. Девушка вернулась, что-то сказала ему, и вдруг он словно преобразился — схватил её за горло. Прохожие тут же бросились разнимать их.

Но психическое состояние юноши явно было не в порядке. Он схватился за голову, глаза налились кровью, будто два духа боролись внутри одного тела.

Через несколько минут он снова стал прежним, но слёзы текли по его лицу. Он сказал что-то на улице.

Фраза прозвучала очень медленно, и Сун Цинъи прочитала по губам: «Как я могу любить тебя такой!»

После этого она закрыла глаза и в воображении набросала основу сценария.

Люди называли её «гениальной девушкой», и она оправдывала это звание.

Она легко писала о тёмных сторонах человеческой натуры и с такой же лёгкостью — о глубоких эмоциях, которые пробуждает любовь. Её сценарии были насыщены множеством чувств, заставляя зрителей не отрываться от экрана.

Поскольку Чэнь До и Шан Янь в то время снимались в новых картинах известных режиссёров, Цзян Шуцзин выбрал двух новичков. Сейчас, спустя пять лет, эти актёры уже стали звёздами второго эшелона, а главный герой даже достиг первого.

После выхода фильма в прошлом году отзывы были восторженными, и потому картина получила множество номинаций на премии в конце года. Но именно в тот период вспыхнул скандал о том, что Сун Цинъи якобы писала сценарии за других. Многие награды, учитывая общественное мнение, в итоге достались другим фильмам.

Поэтому в прошлом году их фильм стал посмешищем.

Несмотря на огромное количество номинаций, он ушёл с церемонии без единой награды.

Весь индустриальный мир смеялся над ними.

Тогда Сун Цинъи была полностью поглощена своими проблемами и не могла думать о наградах.

Теперь, решив вновь подняться после падения, она была приятно удивлена, услышав эту новость, но всё же озадачена.

Подумав несколько минут, она позвонила Хэ Тао.

Тот ответил почти сразу, но на заднем плане стоял шум.

Он сейчас находился на съёмках шоу «Актёрский резерв».

— Разве всё это не в прошлом? — спросила Сун Цинъи. — Почему кинофестиваль всё ещё вручает мне награду?

— Это ещё вопрос? — ответил Хэ Тао. — Просто потому, что сценарий отличный.

— Но в прошлом году… — Сун Цинъи глубоко вздохнула, не желая возвращаться к тем событиям, и просто спросила: — А кроме «Лучшего сценария» ещё что-нибудь получили?

— Лучший режиссёр, лучший актёр, лучшая актриса, лучшая роль второго плана, — перечислил Хэ Тао. — Всего пять наград.

— Как так? — Сун Цинъи была искренне поражена.

Кинофестиваль считался одним из самых авторитетных мероприятий в индустрии и пользовался огромным доверием.

Если бы не тот скандал, фильм вполне заслуживал всех этих наград, и Сун Цинъи не сомневалась бы в этом. Но после того как все СМИ страны обрушились на неё, лишая её титула «гениальной девушки» и пытаясь опустить в грязь, как могло случиться, что главное медиа всё же решило вручить столько наград именно этому фильму?

Хэ Тао рассмеялся:

— Почему нет?

Сун Цинъи промолчала.

— Девочка, давай сделаем видеозвонок, — сказал Хэ Тао. — Покажу тебе, кто рядом со мной сидит.

— Цзян-дядя? — вырвалось у Сун Цинъи. Хэ Тао уже сбросил звонок.

Через мгновение пришёл видеовызов, и Сун Цинъи сразу ответила.

На экране действительно оказался давно не виданный знакомый. Цзян Шуцзин покрасил волосы, но всё равно выглядел уставшим — смерть жены сильно его подкосила.

Сун Цинъи только взглянула на него — и глаза наполнились слезами.

— Дядя Цзян, — тихо позвала она.

Цзян Шуцзин улыбнулся:

— Ну что ты плачешь, малышка?

Хэ Тао подхватил:

— Наверное, соскучилась по вам.

Цзян Шуцзин покачал головой:

— Малышка, ты разве всё ещё чувствуешь передо мной вину?

Слеза упала прямо на экран. Сун Цинъи не ответила.

Она вспомнила тот хештег, вспомнила все заголовки о возвращении Цзян Шуцзина в профессию.

Цзян Шуцзин вздохнул:

— Если ты такая, нам больше не о чем говорить.

Сун Цинъи быстро вытерла слёзы и натянула улыбку:

— Можно, можно говорить!

Цзян Шуцзин улыбнулся:

— Вот и правильно. О чём тут плакать? Я уже столько прожил, через какие только бури не прошёл. Разве стоит из-за такой ерунды расстраивать тебя?

Сун Цинъи втянула носом и, как раньше, пошутила:

— Да, это я слишком узколобая.

Они были почти как семья.

Но после того инцидента она больше не осмеливалась писать Цзян Шуцзину ни единого сообщения.

http://bllate.org/book/10594/950873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода