× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровавые пятна перед его глазами разрастались, превращаясь в искажённое, злобное лицо. В ушах стучали щелчки затворов фотоаппаратов и гул голосов журналистов.

Его будто швырнули в океан.

Безбрежная вода сомкнулась над головой.

Ледяной холод пронзил до костей.

— Динь-дон.

Чэн И резко проснулся. Лоб был покрыт холодным потом. Он вытер его салфеткой, схваченной с журнального столика, и швырнул использованную бумажку в корзину.

— Иду, — сказал он, поднимаясь.

— Динь-дон.

Звонок повторился.

Тот, кто стоял за дверью, явно не спешил уходить.

Чэн И попытался взять себя в руки, придал губам лёгкую улыбку и, направляясь к входной двери, произнёс:

— Разве нельзя открыть по отпечатку пальца? Зачем ещё…

Дверь распахнулась наполовину, и взгляд Чэн И упал на стоявшего за ней человека. Улыбка тут же застыла на лице, сменившись хмурым выражением.

— Тебе-то здесь что нужно? — бросил он недовольно.

Чэнь До был одет в повседневную одежду и держал в руках подарочную коробку. Увидев Чэн И, он тоже нахмурился:

— Это ты? — процедил он сквозь зубы. — Проклятая тень.

— Это тебе бы так сказать, — ответил Чэн И, закатив глаза. Одной рукой он засунул в карман, другой крепко сжал дверную ручку и слегка сместился, перекрывая собой щель в двери. — Ты вообще зачем сюда заявился?

— Где Ацин? — Чэнь До не стал вступать в словесную перепалку. — Мне нужно с ней поговорить.

— Нужно, говоришь? — Чэн И приподнял бровь. — Я её муж. Можешь рассказать всё мне — это одно и то же.

— Муж? — Чэнь До фыркнул. — Да кто ты такой вообще? Ацин вышла за тебя лишь ради того, чтобы меня разозлить. Ты хоть раз виделся с дедушкой? Получил благословение родных?

Чэн И пристально посмотрел на него, потом пожал плечами:

— Ни того, ни другого.

Вот и всё.

Чэнь До почувствовал прилив радости и почти весело произнёс:

— Так и думал. Пора бы тебе уже понять своё место. Ты всего лишь парень, который только что окончил университет, и решил, что, заполучив богатую и известную женщину из индустрии развлечений, сразу стал великим.

Он окинул Чэн И презрительным взглядом с ног до головы и насмешливо усмехнулся:

— Хотя, конечно, женившись на Ацин, ты получаешь половину ресурсов всего шоу-бизнеса. Для выпускника это как минимум двадцать лет ускоренного пути. Пусть сейчас её репутация и подмочена, но это временно. Сделаете правильный пиар — и она снова станет той самой Ацин, моей гениальной девочкой.

— Хо-хо, — Чэн И зааплодировал. — Как много ты себе надумал!

Лёгкое, почти безразличное отношение Чэн И явно задело Чэнь До.

— Что ты имеешь в виду? — раздражённо спросил тот.

— Да ничего особенного, — усмехнулся Чэн И. — Просто удивительно, как некоторые люди с возрастом превращаются в настоящие счёты.

Лицо Чэнь До исказилось. Он уставился на Чэн И, затем фыркнул:

— Ты слишком наивен.

— Возможно, — всё так же небрежно ответил Чэн И. — Но мне двадцать с небольшим, и я могу позволить себе быть наивным. А вот некоторые, увы, уже стары.

— Ты!.. — Чэнь До широко распахнул глаза, указал на него пальцем, но от злости не мог вымолвить ни слова.

Чэн И не шелохнулся. Он лишь пристально смотрел на Чэнь До своими красивыми миндалевидными глазами, заставляя того чувствовать себя всё более неловко.

Внезапно Чэнь До вспомнил того самого Чэн И в храме — готового вцепиться ему в горло, полного ярости и решимости. В нём тогда читалась та самая отвага, что была и у него в восемнадцать лет.

Но куда делась эта отвага?

Чэнь До не мог этого понять и не хотел тратить время на пустые размышления.

Ему двадцать семь, и у него есть дела поважнее, чем предаваться ностальгии.

Спустя долгую паузу он сердито опустил руку, пальцы его дрогнули:

— Ладно. Я пришёл к Ацин. Бабушка прислала ей подарок.

— Подарок — сюда, а сам можешь уходить, — протянул Чэн И руку.

Чэнь До нахмурился:

— Тебе? Ты вообще достоин?

Чэн И пожал плечами, добавив к своей небрежной позе насмешливую ухмылку:

— Может, свидетельство о браке перечитать? Или государственную печать посмотреть? «Муж и жена — единое целое», слышал когда-нибудь? Ты сейчас находишься в моём доме. Если не уважаешь хозяина — катись отсюда, скатившись в комок.

И ещё: «недостоин»? — он ткнул пальцем себе в грудь, потом презрительно взглянул на Чэнь До. — А ты достоин?

Этот пренебрежительный тон окончательно вывел Чэнь До из себя:

— Да как ты смеешь! Когда я встречался с Ацин, тебе ещё в школу ходить надо было!

— Прости, но вы уже расстались, — Чэн И начал чистить ногти и даже дунул на них, демонстрируя полное безразличие.

— Мы вместе росли, вместе работали! Даже после расставания мы остались друзьями! — настаивал Чэнь До. — Никакой брак не сотрёт эти воспоминания и опыт.

При этих словах Чэн И захотелось врезать ему, но драка — не для цивилизованных людей. По крайней мере, пока его не доведут до предела.

А сейчас до этого ещё далеко.

Поэтому он просто оперся на дверь и закатил глаза:

— Друзья? Кто это подтвердил? Признавала ли Ацин, что после расставания вы остались друзьями?

И ещё, — он сделал паузу, — парень, который семь лет держал девушку в тайне, потом изменил ей со своей лучшей подругой, сразу объявил об этом публично, а её, свою соседку по детскому двору, оставил одну разбираться со всеми последствиями, считая, что «это поможет ей повзрослеть»… Такой человек хочет остаться её другом? Да он должен гнить в мусорном баке, а потом его должны сжечь на свалке и развеять прах десятибалльным ураганом, чтобы от него не осталось и следа!

Чэн И выдал это всё одним духом, совершенно невозмутимо. Увидев изумление на лице Чэнь До, он внутренне усмехнулся, но всё равно добил:

— Не говоря уже о дружбе… Люди вроде тебя вызывают тошноту.

Чэнь До замолчал.

Он стоял у двери, и вдруг его глаза покраснели.

— Да ты врёшь! — закричал он. — Я никогда так не думал!

— Ацин — она одна такая! Уникальная!

— Ха-ха, — Чэн И усмехнулся. — Чэнь До, ты сам себе веришь?

Чэнь До пристально смотрел на него, потом вдруг рассмеялся.

— Чёрт! Зачем я вообще позволяю тебе водить меня за нос? — Он поправил одежду, и его эмоции мгновенно успокоились, будто ничего и не происходило. — Думай что хочешь. Где Ацин? Пусть выйдет.

Он заранее добавил:

— Даже будучи супругами, люди сохраняют право на личные связи и частную жизнь.

Чэн И похлопал в ладоши:

— Впечатляющая игра. Можно ставить в пример студентам театрального.

Но —

— Тебе это… — он перевернул глаза, — не касается. Катись обратно в свой мусорный бак.

— Ты!.. — Чэнь До возмутился его грубости и хамству. — Ацин никогда бы не выбрала такого, как ты! У тебя кроме лица ничего нет, и ты совершенно не соответствует её идеалу мужчины.

— Не соответствую? — Чэн И указал на своё лицо. — А кто тогда соответствует? Неужели… ты?

Чэнь До машинально фыркнул, и на лице его мелькнуло удовлетворение.

Чэн И холодно усмехнулся и позвал:

— Та-та!

Акита — порода охотничьих собак, и хотя Та-та ещё щенок, пугать людей он умеет.

Чэн И кивнул в сторону Чэнь До и скомандовал:

— Кусай его!

Та-та на секунду задумался, оценивая ситуацию, а затем бросился на Чэнь До. Подобранный им с улицы самоедский пёс тоже не отстал — обе собаки набросились на Чэнь До, вцепившись зубами в его штанину.

Чэнь До в ужасе отпрянул. С детства он боялся собак, и даже самый элегантный человек теряет самообладание перед тем, чего боится.

— Да чтоб тебя! — выругался он.

Чэн И стоял в дверях и наблюдал, как Чэнь До в панике сбегает по лестнице. Он громко крикнул вслед по коридору:

— Больше не приходи сюда! Иначе каждый раз буду спускать на тебя собак!

**

Чэнь До, спасаясь от псов, поспешно спустился вниз, так и не передав подарок.

После встречи с собаками обычно остаётся страх. Он шёл, оглядываясь, и на лбу выступил пот. «Этот Чэн И — настоящий мерзавец! — думал он. — Чего в нём нашла Ацин?»

Молодой парень, высокомерный и дерзкий, осмелившийся занять моральную высоту и судить его!

Да он и сам-то кто? Просто студент, продающий свою внешность ради денег!

Но больше всего его тревожило другое: как Ацин дошла до жизни такой?

У неё ведь был выбор! Почему она так себя унижает?

Он обязательно должен поговорить с ней. Пусть они и расстались, она всё равно остаётся его соседской девочкой, с которой он вырос.

Размышляя об этом, Чэнь До завернул за угол и налетел на кого-то.

— Извини… — начал он, но, увидев перед собой человека, удивился. — Ацин?

— Это ты? — Сун Цинъи держала в руке пакет с мороженым и как раз собиралась написать Чэн И, спросить, не купить ли продуктов. Внезапная встреча выбила её из колеи. Она убрала телефон в карман и крепко сжала пакет, мгновенно включив режим максимальной защиты.

Говорить с ним она не хотела и попыталась обойти, но Чэнь До схватил её за запястье:

— Ацин, мне нужно кое-что сказать.

— Не хочу слушать, — отрезала она.

— Ацин, — Чэнь До понизил голос, — ты действительно так жестока?

Сун Цинъи молчала, прилагая все усилия, чтобы вырваться из его хватки.

От прикосновения его руки её тошнило.

Но силы были неравны — запястье покраснело, но вырваться не получалось.

Чэнь До сказал:

— Бабушка велела передать тебе кое-что. Аянь тоже купила тебе подарок.

Сун Цинъи:

— Не надо.

— Ты можешь злиться на меня и Аянь, — продолжал он. — Но разве ты теперь и бабушку игнорируешь?

Сун Цинъи резко обернулась, прищурившись от яркого солнца, и медленно, чётко произнесла:

— Чэнь До, у тебя вообще совесть есть?

Внутри она уже дала ответ:

Видимо, нет.

Чэнь До замолчал.

Сун Цинъи снова повернулась, чтобы уйти, но Чэнь До крепко держал её за руку и серьёзно сказал:

— У меня есть информация о Чэн И. Выслушай сначала.

Сун Цинъи замерла на месте, растерявшись.

Чэнь До подумал, что она наконец решила его выслушать:

— Может, зайдём куда-нибудь, поговорим подробнее?

Сун Цинъи нахмурилась и насмешливо усмехнулась:

— Чэнь До, да ты просто кладезь оригинальности.

— Что ты имеешь в виду? — не понял он.

— Теперь ты стал таким значимым, — с издёвкой сказала она. — Сплетник?

— Ацин, — Чэнь До понизил голос, — почему ты обо мне так думаешь?

— А как ещё? — Воспользовавшись моментом его замешательства, она вырвала руку. На белом тонком запястье остался яркий красный след, контрастирующий с бледной кожей.

— Какое тебе дело до Чэн И? — спросила она. — С каких пор это твоё дело? Кто ты такой?

— Я… — Чэнь До посмотрел на неё и глубоко вздохнул. — Как бы ты ко мне ни относилась, я хочу тебе сказать. Чэн И груб, высокомерен и склонен к насилию. Он не сделает тебя счастливой.

Сун Цинъи стояла под палящим солнцем, прищурившись, и вдруг рассмеялась.

— Чэнь До, тебе не противно самому от себя?

Чэнь До замер.

Сун Цинъи не стала больше ничего говорить. Последний раз бросив на него презрительный взгляд, она развернулась и решительно ушла, оставив за спиной лишь свой непреклонный силуэт.

http://bllate.org/book/10594/950851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода