× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И был человеком немногословным. Зная, что она любит тишину, он почти не разговаривал с ней, оставляя достаточно времени для размышлений.

Однако во время совместной партии в го Сун Цинъи открыла в нём другую сторону: он ни за что не уступал ни одного хода. Им часто приходилось заполнять большую часть доски, прежде чем удавалось определить победителя.

Их шансы на победу были почти равны.

Сун Цинъи освоила игру в одиночестве, проводя часы за онлайн-партиями, и считала свой уровень довольно высоким — в реальной жизни ей ещё не встречался достойный противник (правда, с профессионалами она никогда не играла). Поэтому встреча с Чэн И вызвала у неё ощущение, будто нашёлся редкий собеседник за бокалом вина.

Позже Чэн И почти полностью разгадал её тактику, и победы Сун Цинъи стали случаться всё реже.

Она пошутила:

— Все хорошие игроки в го — интриганы.

Чэн И тоже улыбнулся:

— Я просто уважаю своего соперника.

В общем, первая половина их путешествия прошла весьма приятно.

На третий день Сун Цинъи расставила фигуры на доске в своей комнате и только что положила белый камень, как вдруг зазвонил телефон Чэн И.

Тот взглянул на неё, и она кивком показала, что может ответить.

Едва Чэн И нажал на кнопку «принять вызов», из трубки раздался отчаянный вопль:

— Всё кончено, кончено! Южный брат, я… я, кажется, задавил человека!

Авторское примечание:

Последние два дня в комментариях совсем тихо~

Все заняты?

Или вас напугали мои короткие главы?

На самом деле это из-за рейтинга~

Не переживайте — впереди будут только полные главы!

А в день выхода платной версии будет сразу пять обновлений!!!

Кстати, я сменила аннотацию — вы уже видели?!

По-моему, получилось довольно мелодраматично, ха-ха-ха. Хотя подружки говорят, что старая была гораздо привлекательнее, мне почему-то самой нравится новая. Неужели мой вкус испортился??

Но не волнуйтесь — история осталась прежней, без изменений.

Загляните, пожалуйста, в мою рубрику предварительных анонсов. И ещё — добавьте меня в авторские закладки! Так вы первыми узнаете о новых проектах. Спокойной ночи!

Голос Вэй Цзя, полный паники, прозвучал из телефона и особенно отчётливо разнёсся по тихой комнате. Информация, прозвучавшая в его словах, была настолько шокирующей, что Сун Цинъи даже перестала вертеть в пальцах камень для го и невольно прислушалась.

Чэн И тихо произнёс:

— Не паникуй.

Его голос обладал удивительной способностью успокаивать любой хаос.

— Сначала вызови скорую, потом проверь, есть ли у неё дыхание.

— Я… я… — запнулся Вэй Цзя. — Мои ноги онемели.

Сегодня Вэй Цзя впервые выехал на своей машине покататься. Когда он сворачивал, внезапно из-за угла вылетела девушка на велосипеде — будто ветер. Он резко нажал на тормоз, но избежать столкновения не удалось.

Сейчас он уже минуту сидел на обочине, весь оцепеневший.

Девушка лежала в луже крови. Дорога вокруг была пустынной — ни прохожих, ни машин.

Страх сковал его, и первым делом он позвонил Чэн И.

Чэн И нахмурился:

— Пришли мне адрес.

Вэй Цзя дрожащими губами продиктовал своё местоположение. Чэн И повесил трубку и сам вызвал скорую помощь.

Подумав, он всё же решил не рисковать и набрал Сюй Чанчжэ:

— У Вэй Цзя авария. Поехал бы ты туда.

— От меня далеко, на такси добираться минут сорок, — ответил Сюй Чанчжэ.

Чэн И вздохнул:

— Ладно, поеду сам. Ты как можно скорее приезжай.

— И возьми с собой наличные, — добавил он на прощание.

Распорядившись со всем чётко и спокойно, он встал и направился к выходу.

Сун Цинъи молча последовала за ним.

Под серо-голубыми черепичными карнизами храма Чэн И вдруг остановился:

— Куда ты?

— Проводить тебя, — ответила Сун Цинъи.

Она шла следом за ним вплотную, не отставая ни на шаг.

У ворот храма Сун Цинъи протянула ему банковскую карту.

Чэн И приподнял бровь:

— Зачем это?

— Твой друг ведь нуждается в деньгах? — сказала она. — На всякий случай пусть будет.

Чэн И пристально посмотрел на неё.

Спустя долгую паузу он аккуратно вернул карту обратно в её карман:

— Ты совсем не похожа на двадцатисемилетнюю.

Как можно быть такой наивной?

Они знакомы всего несколько дней, а она уже в который раз пытается дать ему деньги.

Если бы она встретила плохого человека, то через пару дней осталась бы без гроша.

Сун Цинъи не поняла его слов, но Чэн И уже не было времени объяснять.

Внезапно у храма начал собираться народ — поток людей хлынул внутрь. Чэн И слегка растрепал ей волосы:

— Будь осторожна одна. Мне пора.

Сун Цинъи кивнула и проводила его взглядом.

Вдруг ей стало немного пусто на душе.

Мимо неё прошли две девочки лет пятнадцати–шестнадцати. Одна была в розовой куртке, другая — в жёлтой толстовке. Обе сияли радостью и явно не выглядели как паломницы.

— Ты точно уверена? — спросила девушка в жёлтом. — Мой айдол правда здесь снимает новый сериал?

— Абсолютно! — ответила подруга, похлопав её по плечу. — Моя двоюродная сестра работает в студии «Мэйян», она сама мне сказала. Это стопроцентно.

— Ради этого мероприятия я даже потащила из дома свой фотоаппарат за двадцать тысяч! — воскликнула та в жёлтом. — Если получится сделать эксклюзивные кадры моего айдола, родители хоть и устроят мне «совместное воспитание», всё равно будет того стоить!

— У меня тоже мой любимчик там! — завизжала подруга. — Эта поездка того стоит…

Они ушли, болтая между собой.

Сун Цинъи нахмурилась. Она не знала, чей именно сериал снимают здесь.

Но, впрочем, неважно кто — лучше держаться подальше.

Сейчас ей совсем не хотелось сталкиваться с кем-либо из этого мира.

**

Чэн И быстро спустился с горы Сяншань. Перед уходом он попросил у Сун Цинъи ключи от машины.

Место аварии находилось недалеко — меньше чем за десять минут он уже был на месте.

Скорая ещё не подъехала. Увидев Чэн И, Вэй Цзя замахал рукой.

Когда Чэн И подошёл ближе, он невольно сделал шаг назад.

Картина была по-настоящему жуткой.

Вэй Цзя сидел напротив девушки, которая лежала в луже крови. Похоже, удар пришёлся в голову, но глаза её были открыты, и она совершенно неподвижна — будто кадр из китайского фильма ужасов.

— Она жива? — спросил Чэн И.

Вэй Цзя покачал головой.

— Что теперь делать? — Его лицо побледнело, капли пота стекали по лбу, и всё тело тряслось.

Чэн И, как всегда, сохранял хладнокровие. Он закатал белый рукав рубашки и протянул руку, чтобы проверить дыхание.

— Придётся платить компенсацию или сесть в тюрьму. Ничего не поделаешь.

Вэй Цзя вдруг схватил его за руку:

— Южный брат…

— Да? — Чэн И повернулся к нему.

Вэй Цзя зарыдал:

— Если меня посадят, позаботься о моих родителях.

Чэн И промолчал.

— Прошу тебя, как четверо друзей, — продолжал Вэй Цзя сквозь слёзы. — Позаботься о них. Когда выйду, буду служить тебе как раб!

Чэн И не ответил, вырвал руку и проверил дыхание девушки.

Тёплый воздух мягко коснулся его пальцев.

Сердце Чэн И, до этого напряжённое, наконец расслабилось.

Он осторожно прикрыл ей веки и, отступив, хлопнул Вэй Цзя по плечу.

Тот, погружённый в отчаяние, думал о том, как теперь предстанет перед железными решётками и потеряет всё — карьеру, будущее, надежду на успех. Он рыдал всё громче:

— Прощай, сестрёнка… Я ведь не хотел… Не мсти мне там… В следующей жизни родись хорошим человеком и не нарушай правила дорожного движения!

— Тебе ведь уже взрослой… Почему не ездишь медленнее на поворотах?!

— Если бы ты ехала аккуратно, ничего бы не случилось…

— Я ещё даже не окончил университет! У меня даже выпускной спектакль впереди!

— Мои родители так ждали, когда я прославлю семью…

— А теперь всё… Всё кончено… Как я после тюрьмы вообще смогу работать в индустрии?!

— Сестрёнка, ты натворила дел!

Лежавшая на земле девушка не выдержала:

— Пф! Да заткнись ты уже!

И медленно открыла глаза.

— Ещё пару слов — и я правда умру!

Вэй Цзя сначала не понял, что происходит. Но, заметив, что глаза девушки открыты и смотрят прямо на него, он отпрянул и рухнул на землю.

— Боже… Привидение!.. Привидение!

— Да иди ты! — фыркнула девушка, не меняя позы, но быстро вращая глазами. — Есть на свете такие идиоты?! Как ты вообще дожил до такого возраста?

Чэн И едва заметно усмехнулся и посмотрел на ошарашенного Вэй Цзя:

— Хватит пугать человека.

— Ты можешь встать? — спросил он у девушки.

— Выдула воздух вверх, и чёлка на секунду взметнулась вверх:

— Шея, кажется, вывихнута. Не могу.

— Тогда подождём скорую, — сказал Чэн И. — Лучше не двигаться, а то усугубишь травму.

— Ну хоть один нормальный человек появился, — пробормотала девушка.

Вэй Цзя наконец пришёл в себя:

— Ты… ты жива?

— Сам ты мёртв! — закатила она глаза. — И вообще, с чего ты взял, что я нарушила ПДД? Здесь же нет светофора! Разве на повороте не надо снижать скорость?

— У меня просто лежать здесь? Ты хотя бы помог бы подняться!

— Ты вообще мужчина? Ударил человека — и сидишь, ревёшь, даже проверить не решаешься!

Вэй Цзя вытер слёзы, глаза его покраснели, и он обиженно буркнул:

— Главное, что ты жива… Жива — и ладно.

Девушка снова закатила глаза:

— Если бы меня реально сбили, а рядом оказался такой вот, как ты, — меня бы давно не стало. Ты целых пятнадцать минут сидел и не подходил!

— Но почему тогда столько крови? — дрожащим голосом спросил Вэй Цзя.

Девушка закрыла глаза:

— Пусть твой друг объяснит.

Вэй Цзя вопросительно посмотрел на Чэн И.

Тот провёл пальцем по луже:

— Это утиная кровь.

— Откуда ты знаешь?

— Пахнет, — коротко ответил Чэн И.

Пока они разговаривали, подъехала скорая.

Медсёстры уложили девушку на носилки и увезли в больницу.

Уже лежа на каталке, она всё ещё кричала в сторону Вэй Цзя:

— Плакса! Не забудь компенсировать мне велосипед и лабораторные принадлежности!

— Уже знаю! — буркнул Вэй Цзя.

После отъезда скорой приехал и Сюй Чанчжэ.

Увидев лужу крови, он обеспокоенно спросил Вэй Цзя:

— С тобой всё в порядке?

Вэй Цзя покачал головой.

Чэн И пожал плечами:

— Пострадавшая в больнице. Поехали отсюда.

— А как сам Вэй Цзя? — спросил Сюй Чанчжэ. — Он в порядке?

— Просто боится крови, — усмехнулся Чэн И. — Или, возможно, просто встретил себе равного.

**

Разобравшись с делом Вэй Цзя, Чэн И сел на скамейку в больнице и отправил Сун Цинъи сообщение:

[Вэй Цзя в порядке.]

Сун Цинъи ответила мгновенно:

[Хорошо.]

Чэн И: [А ты?]

Сун Цинъи: [?]

[Чем занимаешься?]

[Пишу сценарий.]

Вспомнив, она добавила:

[«Запрещено строить планы» набирает актёров в вашем университете. Посмотри, интересно ли тебе.]

Чэн И прочитал сообщение и вдруг улыбнулся. Поднеся телефон ко рту, он тихо и лениво спросил голосовым:

— Сестрёнка, это что, ты мне даёшь фору?

[Просто совет.]

Чэн И снова отправил голосовое, на этот раз с лёгкой насмешкой:

— Тогда почему бы тебе не написать для меня что-нибудь новенькое?

Авторское примечание:

Чужие читатели: «Аааа, автор, ты пишешь так здорово! Скорее выпускаем платную версию и делаем больше глав! Мы хотим читать! Аааа, ты лучшая! Предварительный анонс тоже классный — подписалась! Автор, вперёд, пиши новое!»

А мои читатели: «(высокомерное, холодное лицо) Ну… нормально. Ладно, подожду, пока наберётся побольше глав. Ты короткие главы пишешь! И медленно! Что за предварительный анонс? Не интересно!»

Ладно, я поняла. Я недостоин.

(P.S. Это шутка, чтобы вас рассмешить. Спокойной ночи! До завтра!)

Девушку, которую сбил Вэй Цзя, серьёзно не ранило — только шею немного вывихнуло. Через несколько дней она сможет выписаться из больницы.

http://bllate.org/book/10594/950843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода