× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Тянь днём задержался по делам и подъехал только к вечеру. К своему удивлению и радости, он увидел Му Юго. Втроём они отправились в то самое кафе, куда часто ходили ещё со школьной скамьи, и даже немного выпили.

— У меня пустует квартира, — сказал Си Тянь, — я уже язык сломал, уговаривая его переехать.

Му Юго ответила:

— Не нужно. Я уже обосновалась. Да и переезжать туда-сюда — лишняя суета.

— А насчёт картин… — Си Тянь обнял Вэнь Чуаня за плечи и похлопал его. — Я же чётко сказал: не церемонься, называй цену! У меня друг — просто дурак с деньгами, а он ему восемьсот юаней за штуку запросил! — Он вздохнул. — Дружище, продай мне ещё парочку. Как только ты прославишься, я стану твоим главным коллекционером.

Вэнь Чуань чуть приподнял уголки губ:

— Если нравится — дарю. Деньги не нужны.

— Так нельзя! Не стану пользоваться твоей добротой.

Му Юго рассмеялась:

— Его добротой можешь пользоваться без зазрения совести.

— Твоей — пожалуйста, а Вэнь Чуань ведь честный человек, жалко мне его.

Му Юго схватила арахисину и кинула в него:

— А я, выходит, нечестная?

Си Тянь ловко уклонился:

— Ты ещё та тигрица! Прямо нож к горлу приставишь.

Он опустил руку и поднял бокал:

— Съёмки идут нормально?

— Ни то ни сё. Мелкая роль, но платят — и ладно.

Му Юго чокнулась с ним:

— А ты? Остаёшься в Нинчуне?

— Весь семейный бизнес здесь. Не остаюсь — не выжить. Старик строгий.

— Зато хорошо.

Си Тянь прищурился на неё:

— Вы когда свадьбу играть будете?

— Пока не думаем.

Она пошутила:

— Жду, пока он сделает предложение.

— Вэнь Чуань, торопись!

Вэнь Чуань посмотрел на Му Юго:

— Ты хочешь выйти замуж?

Она бросила на него вызывающий взгляд:

— Да как получится.

Си Тянь порядком набрался и вызвал водителя. Забрав двадцать картин, он направился прямиком в бар. Там его встретил Тан Цзин, увидев картины:

— Ты ещё и выпил?

— Брат вернулся.

— Брат? Му Юго?

— Ага.

— Почему не позвал меня?

— Ой, извини, забыл про тебя.

Тан Цзин скривился:

— Тянь-гэ, да вы издеваетесь! Малец виноват.

Си Тянь распорядился, чтобы работники повесили картины. Тан Цзин разглядывал голые рамы:

— Не обрамить ли?

— Ты ничего не понимаешь. Это первозданная красота. Так и должно быть.

— Ладно, не понимаю. И стиля этого не воспринимаю.

Си Тянь, прищурившись, смотрел на стены: синие, жёлтые пятна… Сам чёрт не разберёт, что это — может, дом?

— Мог бы сразу сказать, что хочешь купить. Зачем городить огород про «друга»?

— Вот именно, что безмозглый, — Си Тянь косо глянул на него. — Сказал бы прямо — принял бы деньги?

— Точно… — Тан Цзин улыбнулся. — Тянь-гэ, у вас сердце Будды.

Си Тянь потер переносицу:

— Смотри тут за всем. Я пойду посплю.

— Хорошо.


Поздней ночью Му Юго крепко спала, когда Вэнь Чуань резко разбудил её.

— Что случилось?

— Иди сюда.

Он натянул на неё тапочки и вытащил наружу. Вэнь Чуань был явно взволнован и указывал на холст:

— Посмотри, что я только что нарисовал.

Му Юго выдохнула с облегчением:

— Я уж думала, беда какая. Ты же спал? Откуда снова рисуешь?

— Внимательно посмотри, — он придержал её голову, направляя взгляд на полотно. — Ну?

— Что это?

Она нахмурилась — ничего не понимала.

— Не знаю. Мне приснилось это.

Он размахивал руками:

— Оно пожирает людей… без головы.

Му Юго опустила его руки:

— Ладно-ладно, завтра поговорим. Иди спать. Ещё порисуешь — совсем с ума сойдёшь.

Вэнь Чуань позволил ей увести себя в спальню, но всё спрашивал:

— Ну как, нравится?

— Отлично.

— Правда?

— Конечно! Шедевр! Просто гениально!

Она прижалась к нему, обняла за талию и снова заснула. Вэнь Чуань лежал с открытыми глазами, мысли путались в голове. Вдруг он оттолкнул её и выбежал.

— Ты опять куда?!

— Рисовать.

Му Юго пнула одеялом и накрылась с головой. Пусть делает, что хочет.


На этот раз Му Юго пробыла дома целую неделю.

Однажды вечером она встретилась с женщиной, знакомой ещё с полугода назад на съёмках. Они оказались землячками, часто переписывались и постепенно подружились.

Её звали Юй Цзин. Внешность и фигура были безупречны, кроме одного недостатка — походка. Она специально занималась почти полгода, чтобы исправить её, но стало только хуже.

Юй Цзин назначила встречу в тихом баре.

Девушки давно не виделись, обсудили последние роли, поболтали о жизни и перешли к делу.

— Есть роль второстепенной героини, сейчас идёт кастинг. Можешь попробовать.

Юй Цзин брала фрукты из тарелки:

— Только персонаж не самый приятный — легко нарваться на ненависть зрителей.

— Мне не страшны тролли. Главное — работа.

— А если начнут оскорблять?

— Значит, сыграла хорошо.

— Да ладно тебе! Когда дойдёт до дела — заплачешь. Особенно если перейдут на личности. Некоторые комментаторы пишут такие гадости…

— Мне всё равно, — улыбнулась Му Юго. — Чёрная слава — тоже слава.

— Раз так думаешь — пробуй. Это экранизация романа, жанр сюаньхуань. Команда и инвесторы солидные, режиссёр — Лю Сюань. Главные роли уже заняты новичками. Я сама хотела пробоваться, но передумала.

— Почему?

— Ах, жизнь уже столько раз по лицу дала… За год двадцать проб — и ни одной роли. Лучше уж мелочь снимать.

Юй Цзин похлопала её по спине:

— Удачи тебе.

На следующий день Му Юго уехала в Пекин на пробы.

Роль второй героини не досталась, зато случайно получила эпизодическую — дух ивы. В сюжете почти не участвует, единственная функция — сводить главных героев. Но характер милый.

Всё же теперь есть работа — поездка не напрасна.


Му Юбо завёл девушку. Через два месяца знакомства она забеременела, и они решили пожениться.

Свадьба была скромной. Гостей собралось мало — в основном родственники невесты. Сун Чжи тайком сообщила Му Чжэнъюню, но тот так и не появился.

Невестка была на три года моложе Му Юго. Раньше работала в магазине одежды, после свадьбы уволилась и сидела дома, ожидая ребёнка.

Звали её Хэ Ийюнь. Семья бедная, внешность заурядная, да ещё ленива и вспыльчива. Беременность сделала её бесстрашной — постоянно ругалась с Сун Чжи до драк. Му Юбо был глупцом и не умел гасить конфликты. Отношения между свекровью и невесткой становились всё хуже.

Так прошло два года — родился второй ребёнок. Молодая пара еле сводила концы с концами, и дети страдали больше всех.

Деньги на сиделку для Сун Чжи всегда выделяла Му Юго. Та копила на квартиру, Вэнь Чуань картины не продавал — доходов нет. Весь груз давил на неё одну. И всё же Му Юбо время от времени выпрашивал у неё мелочь. Если сам не получалось — подсылал старшего сына. Вся семья превратилась в кровососущих паразитов, вытягивающих из неё последнее.


На Новый год съёмки не останавливались. У Му Юго не было сцен, и она взяла два выходных, чтобы съездить в Нинчунь. Приехала домой в половине пятого дня.

Было ледяно холодно, накануне выпал снег, и у крыльца лежал нетронутый белый покров — значит, он давно не выходил.

Му Юго толкнула дверь. Скрипнув, она отворилась, и рисующий внутри человек поднял взгляд:

— Вернулась.

— Ага.

Она ногой прикрыла дверь:

— Замёрзла до костей.

— Иди согрейся.

Му Юго поставила сумку и присела рядом с Вэнь Чуанем у обогревателя, растирая руки.

— Знаешь, какой сегодня день?

— Какой?

Она прислонилась к его ноге:

— Новогодний канун.

— Уже?

— А ты думал, ещё осень?

— Зима.

— Ну хоть сезон знаешь.

Он улыбнулся и провёл тыльной стороной ладони по её волосам:

— На съёмках наверняка зябко.

— Лучше холод, чем жара.

— Когда уезжаешь?

— Завтра вечером.

Она обняла его ноги:

— Хочу пельмени.

— Сварю вечером.

— Ты сам сделаешь?

— Да.

— Хочу с луком и яйцом.

— Хорошо.

— Ещё хочу танъюань.

— Хорошо.

— Хватит рисовать.

Она обхватила его руку:

— Пойдём в супермаркет.

— Подожди десять минут.

— Ладно.

В итоге они не стали покупать продукты, а зашли в уличную закусочную и съели готовые пельмени.

В городе запретили фейерверки, и без треска и грохота праздника будто не хватало.

Му Юго и Вэнь Чуань бродили по улицам: смотрели уличные представления, наблюдали за играющими детьми, заглядывали в лотки. Скучно, очень скучно.

Но домой возвращаться не хотелось. В гараже темно и жутко, а дома Вэнь Чуань сразу усядется за холст и перестанет замечать её. Нет смысла.

Они шли по улице Даянь и вышли к юго-западным воротам школы Чуньхэ.

В будке охранника горел свет, дедушка смотрел в телефон, виднелась лишь макушка. Му Юго потянула Вэнь Чуаня к забору и, ступив на выбитый кирпич, перемахнула через ограду.

Небо было чистым, а снег отражал лунный свет, ярко освещая ночь.

Они пробрались к художественному корпусу и нашли его бывшую мастерскую. Прильнув к окну, заглянули внутрь.

Вэнь Чуаню вдруг вспомнилась та давняя ночь — тоже зимой, тоже после снегопада. Тогда он в порыве прыгнул с крыши.

Он никогда не рассказывал ей об этом.

— Пойдём.

Воспоминания подпортили настроение.

Вэнь Чуань потянул её прочь.


По дороге Му Юго спросила:

— Зайдём к тёте?

— Не станем её беспокоить.

Он уточнил:

— А к твоему брату?

— Завтра.

Этот район был глухим, дорога пустовала. У перекрёстка стояла тележка с одоном. Старик в толстой военной шинели медленно собирался уезжать.

— Хочу одон, — сказала Му Юго. — Давно не ела.

— Пойдём купим.

Дедушка, увидев покупателей, тут же остановился:

— Берёте?

Му Юго кивнула и взяла коробочку, выбирая начинки.

— Ой, на улице никого — все домой к празднику спешили, — улыбаясь, проговорил старик, растирая руки. — Я как раз собирался уезжать.

— Тебе бы на западную улицу идти — там народу больше.

— Да ну, хватит. Домой пора греться.

Му Юго выбрала и протянула ему:

— Побольше острого.

— Сделаю!


Му Юго не стала брать сдачу. Они шли и ели. Она поднесла ему фрикадельку:

— Попробуй.

Он отстранился:

— Не люблю.

Му Юго убрала руку и выбрала ламинарию:

— А вот это ты любишь. Помню.

У кинотеатра купили два билета.

Через пятнадцать минут после начала фильма Вэнь Чуань уснул.

Му Юго не стала будить его.

И так понятно, в каком режиме живёт этот сумасшедший — без сна и отдыха, день и ночь напролёт.

Она аккуратно сняла с него 3D-очки и смотрела на его спящее лицо.

Столько лет прошло, а он всё такой же.


Летом Му Юго вернулась из съёмок на несколько дней. Взяла с собой только сумку с парой смен одежды. Домой даже не заехала — сразу пригласила Си Тяня на ужин.

Все повзрослели, каждый занят своим делом, нет времени постоянно общаться. Му Юго редко бывала в Нинчуне, и они не виделись больше года.

Она ждала его в частном кабинете китайского ресторана. Си Тянь остригся под машинку, загорел и стал выглядеть мужественнее.

— Приехала и сразу ко мне? Вэнь Чуань узнает — явится ко мне с восьмиметровым мечом.

— У него денег на такой нет.

Оба рассмеялись.

Си Тянь налил ей вина:

— Красивее стала.

— Правда?

Он внимательно оглядел её и слегка приподнял подбородок:

— Подправила что-то?

http://bllate.org/book/10592/950704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода