× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто в подтверждение слов Гэн Юйшэня, Линь Синфан тут же пробормотал, едва тот умолк:

— Сестрёнка, мне плохо от выпитого.

Автор говорит: «Фанфан: я пьян или нет? :P»

Линь Синфан действительно был пьян. Если до того, как он коснулся языком ключицы Гэн Тянь, в голове ещё теплилась искра трезвости, то теперь, после этого прикосновения, разум будто взорвался — он полностью потерял ориентацию.

Однако нельзя сказать, что он совсем отключился: он помнил собственную установку — «Линь Синфан, ты пьян; всё, что ты делаешь, происходит только потому, что ты пьян».

Когда он услышал, как Гэн Юйшэнь сказал, что кто-то из детей перебрал, его мозг даже не сообразил, что речь идёт о нём. Но пьяным обязан быть именно он.

Поэтому он почесал горячее от алкоголя лицо и машинально прижался к Гэн Тянь, бормоча:

— Я пьян.

Рана на лице Линь Синфана и так была неглубокой — в их семье все быстро заживали. Всего за два дня его красивое лицо снова стало гладким, будто очищенное яйцо.

Кабинка в шашлычной была оформлена со вкусом: по всему помещению прыгали огоньки гирлянд в виде звёздочек. Свет играл на его лице — юношеском, но уже с мужскими чертами, — делая опьянение особенно милым и трогательным.

Увидев, что пришёл Гэн Юйшэнь, Гу Яньли про себя обрадовался: вот и подмога! Нужно хорошенько пожаловаться.

Как в детстве, когда его обижали другие дети, он бежал жаловаться Гэн Юйшэню — ведь тот всегда защищал его. Сейчас он тоже был недоволен и заявил с обидой:

— Брат, наш будущий зять — никуда не годится. То и дело устраивает мне сцены прямо перед сестрой!

Гэн Тянь дернула уголком глаза. Не ожидала, что двадцатипятилетний Гу Яньли способен жаловаться на восемнадцатилетнего парня.

Хотя, вспомнив вчерашнюю сплетню среди коллег — мол, старший сводный брат Гу Яньли надул его на несколько миллионов, — она поняла: хотя в спорах обычно признают поражение добровольно, Гу Яньли оказался исключением. Проиграв, он всё равно решил вернуть деньги. И хотя ему уже двадцать пять, он устроил истерику в кабинете отца, рыдая целый час, пока тот не заставил старшего сына вернуть деньги и добавить в придачу квартиру в лучшем районе Хэнчэна.

Изначально Гэн Тянь не очень радовалась внезапному назначению заместителя директора, который явно станет глазами и ушами Гэн Юйшэня. Но теперь она подумала: пусть Гу Яньли разбавляет скучную офисную рутину — будет веселее.

Слушая, как Гу Яньли жалуется Гэн Юйшэню, она не хотела вмешиваться. Взгляд её невольно упал на губы Линь Синфана.

Тот и без того был белокожим и румяным, с нежной кожей. Возможно, он почувствовал её взгляд и в тот же миг высунул кончик языка, чтобы облизнуть губы.

Воспоминание о том, как его язык коснулся её плеча, заставило щёки Гэн Тянь снова вспыхнуть. Она глубоко выдохнула и напомнила себе, что Линь Синфан просто пьян и не в себе, — лишь так удалось немного успокоить бешено колотящееся сердце.

*

Шашлычная находилась в переулке рядом с отелем «Ваньи», поэтому все пришли пешком.

Обратно Гэн Юйшэнь и Гу Яньли собирались вести Линь Синфана под руки. По лестнице вниз тот спускался послушно, полностью повиснув на Гу Яньли.

Гэн Юйшэнь подумал про себя: «Парень-то невысокий и лёгкий. Сможет ли он защитить Гэн Тянь? Наверное, стоит подарить ему абонемент в спортзал».

А Гу Яньли изначально лишь формально поддерживал Линь Синфана, но тот вдруг буквально повалился на него всем весом. Гу Яньли еле сдержался, чтобы не швырнуть этого сопляка на пол.

Но он тайно боготворил Гэн Юйшэня и, видя, что тот явно заботится о мальчишке, ничего не мог поделать. Поэтому он лишь улыбнулся и язвительно бросил Гэн Тянь:

— Ну и не скажешь, что твой молодой человек лёгкий!

Гэн Юйшэнь удивлённо взглянул на него. «Если это для него тяжело, — подумал он, — значит, Гу Яньли ещё слабее».

— Али, у вас в отеле отличный спортзал. Заглядывай туда почаще.

Гу Яньли решил, что Гэн Юйшэнь проявляет заботу, и глаза его засияли:

— Обязательно! Теперь буду ходить регулярно.

Линь Синфан, хоть и был пьян, прекрасно различал голос Гу Яньли и услышал про спортзал.

Хотя у того и не было особых преимуществ, но всё же три лишних сантиметра роста имелись!

Ещё секунду назад он шёл, шатаясь и цепляясь за обоих, а теперь вдруг сам собой поднялся на цыпочки. Голова кружилась, мысли путались, и он бессвязно выкрикнул, ухватившись за рукав Гу Яньли:

— В спортзал?! Ни-ни! Ты… ты уже старый! Больше не вырастешь!

Гу Яньли остолбенел. Он резко вдохнул, не в силах понять, что с этим парнем не так.

«Мне двадцать пять — это разве старость? — возмутился он про себя. — Девчонки в отеле говорят, что я выгляжу на пятнадцать! Конечно, по сравнению с этой гладкой фарфоровой мордашкой я проигрываю, но всё же…»

Самолюбивый Гу Яньли впал в сомнения. Он замедлил шаг, потёр лицо, а потом, не выдержав, ущипнул Линь Синфана за щёку.

Что ж, щёчки у этого сорванца и правда мягче его собственных.

Даже в опьянении Линь Синфан не упускал случая ударить «соперника». Он был настолько пьян, что даже не осознавал, что будущий шурин всё ещё держит его под руку.

В прошлый раз Гэн Тянь лишь слегка ущипнула его, и на лице остались следы. А Гу Яньли вообще не знал меры.

Линь Синфан тяжело и предостерегающе посмотрел на Гу Яньли — взгляд, в котором читалось: «Следующий шаг — и ты мёртв».

И тут же в тишине улицы все трое услышали хриплый, жалобный голос Линь Синфана:

— Сестрёнка, он ущипнул меня! Ущипнул! Ущипнул!

Видимо, от алкоголя интеллект действительно снижался — он повторил трижды, будто боялся, что Гэн Тянь не расслышит.

Гэн Юйшэнь стоял рядом и находил этого парня весьма забавным. Глядя на ошеломлённое лицо Гу Яньли, он с трудом сдерживал смех.

Он уже собирался посоветовать Гу Яньли не обижаться на ребёнка, но тут его сестра резко обернулась, гневно сбросила руки обоих мужчин и, подведя Линь Синфана к себе, положила его руку себе на плечо, а сама обхватила его за талию.

Движения были точными, быстрыми и уверенными. Оба мужчины увидели, как мальчишка, который секунду назад еле держался на ногах, вдруг уверенно встал, лишь прижавшись лицом к шее Гэн Тянь. Его шаги стали ровными и твёрдыми — никакого намёка на пошатывание.

Выходит, степень опьянения зависела от того, кто его вёл?

Гэн Юйшэнь, наблюдая за тем, как его сестра решительно обняла парня и демонстрировала свою властную харизму, одобрительно кивнул. «Недаром она сестра генерального директора, — подумал он. — Даже в любви остаётся такой же доминирующей!»

Гу Яньли же чувствовал, будто его мозг выключился. Он был ошеломлён, завален вопросительными знаками, и не выдержал:

— Я что, его изуродовал?!

Гэн Юйшэнь усмехнулся:

— Хорошо, что не изуродовал.

Судя по тому, как Гэн Тянь защищала своего парня, если бы Гу Яньли ущипнул чуть сильнее, Гэн Юйшэнь даже не знал бы, за кого вступиться.

Линь Синфан, опустив ресницы, мягко улыбнулся в знакомом объятии. От опьянения черты его лица смягчились, и он стал похож на того самого ласкового щенка, которого так любила Гэн Тянь.

На щеке осталось красное пятно от ущипа, и Гэн Тянь пришла в ярость. Ей хотелось отрубить эту руку Гу Яньли — зачем она вообще нужна, если только для того, чтобы мучить Фанфана!

Этот старый нахал! Фанфан просто сказал правду в состоянии опьянения, а Гу Яньли, взрослый мужчина, устраивает сцены из-за ребёнка!


Казалось, на Линь Синфане стоял радар на Гу Яньли. Хотя он и опирался на плечо Гэн Тянь, стоило тому приблизиться — и он тут же вставал на цыпочки.

Зайдя в лифт, Гу Яньли всё ещё не мог прийти в себя. Он то и дело заглядывал через Гэн Тянь на лицо Линь Синфана, пока не убедился, что покраснение полностью сошло. Тогда он снова почувствовал себя уверенно и немедленно начал издеваться:

— Я уж думал, сильно ущипнул. А оказалось — даже до комнаты дойти успело пройти!

На его обычно мягком лице явственно читалось: «Ха-ха».

Линь Синфан никогда не вступал в открытую конфронтацию без официального статуса. Даже с таким типом, как Чэнь Сяо, он терпел два месяца. Что уж говорить о Гу Яньли — явном проигравшем.

Даже сейчас, когда алкоголь бурлил в голове, он сохранял такт.

Поэтому он просто рухнул в объятия Гэн Тянь и глухо пробормотал:

— Он хочет снова ущипнуть меня.

Гэн Тянь машинально обняла его за талию. Видя такое безоговорочное доверие, её сердце переполнилось сладкой теплотой — ей даже захотелось подпрыгнуть от радости. Это чувство было новым, но очень приятным. Уголки её губ невольно приподнялись, но она не забыла бросить гневный взгляд на Гу Яньли.

Гу Яньли: …

Гу Яньли: ???

Он был потрясён. Никогда не видел таких откровенных и наглых действий! Перед ним словно предстал другой он сам — тот самый, что умеет манипулировать. Он почувствовал себя так, будто проглотил полынь.

И наконец понял, почему его сводный брат так спокойно смотрел, отдавая квартиру, — внутри он, наверное, рвался на части.

«Я сожалею, — подумал Гу Яньли. — Очень сожалею. Этот Линь Синфан явно водит меня за нос!»

Он хотел пожаловаться Гэн Юйшэню, но тот смотрел на объятия сестры и её парня с какой-то странной, почти тётушкиной улыбкой.

«Чёрт! — возмутился Гу Яньли про себя. — А где же твой легендарный холод и забота о сестре? Увидел подходящего зятя — и сразу продаёшь родную сестру!»

Он мрачно смотрел, как Гэн Тянь всё ещё сердито пялилась на него, и вызывающе уставился в ответ. Такое поведение Линь Синфана, лишённое мужественности, вызывало у него презрение.

Перед тем как лифт остановился, Гэн Тянь, щёки которой ещё не успели побледнеть, вежливо сказала Гэн Юйшэню:

— Спасибо, брат, что проводил нас сегодня.

Гэн Юйшэнь ещё не ответил, как Гу Яньли тут же вклинился:

— А я? Я же твой третий брат! — хотя и сам себя так называл.

Гэн Тянь лёгким смешком ответила:

— Ты слишком стар. Лучше послушай Фанфана и займись уходом за собой.

Гу Яньли не ожидал двойного удара!

*

Двери лифта медленно закрывались. Гу Яньли увидел, что Гэн Тянь собирается отвести Линь Синфана к себе в номер, и наконец нашёл способ нанести ответный удар.

Он с надеждой посмотрел на Гэн Юйшэня:

— Шэнь-гэ! Как ты можешь позволить сестре вести такого мелкого пацана в один номер в отеле? А если они под влиянием алкоголя… э-э-э… займутся этим?!

Гэн Юйшэнь на миг замер, затем с сомнением произнёс:

— Али, кроме внешности, внутри ты тоже такой старомодный? Раньше ты таким не был.

Гу Яньли задохнулся от неожиданности, а Гэн Юйшэнь продолжил:

— Неудивительно, что ты до сих пор холостяк. Мы все взрослые люди, способные нести ответственность за свои чувства. Интим между мужчиной и женщиной — это совершенно нормально.

Гу Яньли:

— Но ведь это твоя сестра! Ты не боишься, что её обидят?

Гэн Юйшэнь вспомнил вечернее общение с Линь Синфаном и искренне посчитал парня простодушным и милым, пусть и немного глуповатым. Но раз сестре он нравится — этого достаточно.

К тому же, скорее всего, именно Гэн Тянь будет обижать этого мальчика!

Он покачал головой с неодобрением:

— Ты предвзято относишься к Фанфану.

Гу Яньли не сдавался. Он подробно рассказал Гэн Юйшэню, как Линь Синфан сегодня специально его провоцировал, и как в доме Гэн Тянь этот мальчишка вдруг заплакал навзрыд, увидев его. В итоге сделал вывод:

— У меня нет никаких предубеждений! Разве ты не замечаешь, какой он коварный? Он явно настроен против меня!

Но не зря же Гэн Юйшэнь и Гэн Тянь — родные брат и сестра: их сердца бьются в унисон.

Гэн Юйшэнь вспомнил, что Линь Синфан знал, что он — глава платформы, но даже не пытался лебезить перед ним, как другие стримеры, хотя у него есть Гэн Тянь в качестве козыря.

Поэтому Гэн Юйшэнь ещё больше убедился, что этот зять — искренний и бескорыстный. Он прервал Гу Яньли:

— Хватит, Али. Тебе двадцать пять, а ты всё ещё обижаешься на ребёнка. Вместо того чтобы анализировать каждый его поступок, лучше купи себе пару масок для лица.

http://bllate.org/book/10590/950560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода