× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Тянь поддержала его, слегка наклонив вперёд, и велела опустить голову и дышать через рот. Линь Синфан послушно выполнил всё, что она просила. Затем она зажала ему переносицу большим и указательным пальцами и прижала обе стороны ноздрей, направляя давление немного назад и вверх.

Убедившись, что кровотечение у Линя Синфана прекратилось, Гэн Тянь пошла к холодильнику, достала несколько кубиков льда и завернула их в полотенце, которым он недавно вытирал волосы, чтобы приложить к носу.

Она была ниже его ростом, но Линь Синфан всё время слегка сгибался, чтобы ей было удобнее, и не жаловался на усталость.

Про себя она подумала: если бы я была врачом, то, наверное, очень радовалась бы таким пациентам.

Закончив процедуру, она аккуратно вытерла остатки крови с его лица. Когда Гэн Тянь уже собиралась убрать полотенце, Линь Синфан вдруг схватил её за руку.

До этого момента он молчал, но теперь в его глазах читалось столько всего, что невозможно было выразить словами. Он прижал ладонь Гэн Тянь прямо к своей груди.

Когда он вышел из ванной, лицо у него ещё было мокрым, и рубашка, видимо, тоже намокла, когда он умывался.

Под тонкой влажной тканью Гэн Тянь ощущала чёткий, сильный стук его сердца.

Их поза выглядела почти интимной — слишком близкой для простого знакомства.

Дыхание Гэн Тянь стало чаще. Она подняла глаза и увидела лишь глубокие, чёрные зрачки юноши, будто проникающие прямо в её душу.

Она не знала, чего он хочет, но во рту вдруг пересохло.

Лизнув губы, только что смазанные блёстками, она тихо позвала:

— Фанфан?

В глазах Линя Синфана вспыхнуло желание.

Когда она провела языком по губам, ему захотелось немедленно притянуть её к себе и прижать свои губы к её рту.

Но он не мог этого сделать.

По крайней мере, не сейчас.

Он сглотнул, чувствуя облегчение от того, что тело пока не предало его — реакция не проявилась.

В ванной он даже не думал о том, чтобы прикоснуться к себе; он просто лил на лицо холодную воду снова и снова, пока всё не успокоилось.

Пока Гэн Тянь сама не скажет «да», он ни за что не сделает ничего подобного.

Если уж быть вместе — то по-настоящему, открыто и честно.

Видя, что Линь Синфан всё ещё молчит, Гэн Тянь окликнула его ещё раз.

Юноша наконец очнулся и растерянно произнёс:

— А?

Его растерянный, послушный и слегка виноватый вид рассмешил Гэн Тянь. Она попыталась выдернуть руку и, глядя ему в глаза, спросила:

— Зачем ты меня держишь?

Время текло медленно. Они смотрели друг на друга, не отводя взгляда.

Линь Синфан машинально ослабил хватку, но не отпустил её. Сжав зубы, он наконец решился спросить:

— Гэн Тянь… ты воспринимаешь меня только как младшего брата?

Иначе почему она так бесцеремонно вышла из ванной в такой соблазнительной пижаме?

Этот вопрос он оставил про себя — интуиция подсказывала, что ответ будет утвердительным.

Гэн Тянь замерла. Его серьёзный взгляд напоминал ожидание приговора.

Она задумалась и покачала головой. Уголки губ Линя Синфана тут же приподнялись.

— Не только как брата, — сказала она, — ещё и как студента.

Едва эти слова сорвались с её губ, улыбка на лице юноши погасла. Он снова выглядел подавленным.

Не сдаваясь, он повторил:

— Ты уверена, что нет ничего… большего?

Ведь он чувствовал — она относится к нему иначе. Или это ему просто показалось?

— Что значит «большего»? — растерялась Гэн Тянь. — Почему ты вообще спрашиваешь?

Линь Синфан тяжело дышал. Гэн Тянь почувствовала, как его сердце под её рукой замедлило ритм — теперь оно билось глухо и тяжело.

Его голос прозвучал так же уныло, но в душе Гэн Тянь поднялась настоящая буря.

— В тот момент, когда ты вышла из ванной, — сказал он, — я не думал о тебе ни как о старшей сестре, ни как о преподавателе.

Он не сказал, кем она ему тогда показалась, но следующий вопрос дал ей ответ.

— Я тоже не хочу быть просто младшим братом или студентом. Можешь ли ты… смотреть на меня так же, как я смотрю на тебя? Как на самостоятельного мужчину?

На самом деле он хотел сказать: «Я хочу быть твоим мужчиной».

Но не осмелился. Он лишь осторожно пробовал почву.

Его слова всколыхнули Гэн Тянь. Связав их с внезапным носовым кровотечением, она резко ущипнула его за бок.

— Хотел, чтобы я переоделась — так и скажи! Зачем такие круги наводить!

Автор примечает:

Фанфан: Сегодня не получилось добиться своего. Нечего сказать. Злюсь.jpg

____________

Простите всех, я только сейчас заметила, что забыла загрузить главу в черновики QAQ

① Способ остановки носового кровотечения взят из Baidu TUT

Глубокой зимой, в одиннадцать часов вечера, вестибюль отеля «Ваньи» в Хэнчэне.

Стойка регистрации находилась прямо напротив входа в отель. Несмотря на центральное отопление, холодный ветер всё равно проникал внутрь.

Форма сотрудников была слишком тонкой, и зимний ветер пронизывал Гэн Тянь до костей.

Она потерла руки, выдохнула пар — тот повис в воздухе белым облачком и медленно рассеялся, но холод в теле только усиливался.

Взглянув на часы под монитором, она увидела, что до конца смены в половине двенадцатого осталось меньше двадцати минут, и с облегчением выдохнула.

В отделе приёма отеля «Ваньи», кроме менеджеров, все работали по трёхсменному графику.

Так как Гэн Тянь была новым менеджером отдела приёма и ещё находилась на испытательном сроке, по традиции отеля ей нужно было за первые три месяца пройти ротацию по всем подразделениям отдела, чтобы подтвердить свою компетентность перед официальным назначением.

Первые два месяца она уже отработала в службе телефонных переговоров и консьерж-службе. Эти отделы были менее загруженными, чем стойка регистрации и административный лаунж, поэтому первые два месяца прошли легко.

Сейчас был третий месяц испытательного срока, и весь месяц она работала исключительно на стойке регистрации.

Январь не считался туристическим сезоном в Хэнчэне, и Гэн Тянь повезло: в этом месяце в отеле ожидалось всего две группы — суммарно менее двухсот номеров, так что особой суеты не было.

Сразу после начала смены днём она заранее распределила сто номеров для первой группы, которая должна была прибыть завтра. В системе бронирования было указано, что они приедут в полдень.

Чтобы избежать ошибок, Гэн Тянь решила перепроверить все сто номеров в последние двадцать минут перед окончанием смены.

Благодаря опыту работы в отеле во время учёбы, она быстро освоила систему управления. Проверка всех ста номеров заняла у неё всего десять минут.

Холодный ветер продолжал дуть порывами, и Гэн Тянь дрожала от холода.

Из-за строгого дресс-кода она восемь часов подряд стояла на каблуках — с трёх часов дня до настоящего момента. Ноги ещё терпели, но плечи уже ныли, а плотно затянутый в пучок хвост так сильно давил на кожу головы, что болело всё лицо.

Она изо всех сил старалась дотерпеть последние десять минут, как вдруг зазвенел сигнал в WeChat.

Работая в сфере гостеприимства, она давно поняла: самый страшный звук — это уведомление в мессенджере. Оно всегда означает, что возникла новая проблема, требующая немедленного решения.

Подумав, что не повезло — прямо перед концом смены пришла задача, — Гэн Тянь с лёгким раздражением открыла сообщение. Пробежав глазами текст, она с облегчением выдохнула, но тут же нахмурилась.

Сообщение было от Гэн Юйшэня. Последний раз они общались, когда Гэн Сяочан решил познакомить её с Чэнь Сяо и настоятельно потребовал, чтобы она с ним поужинала. Гэн Юйшэнь тогда прислал ей визитку Чэнь Сяо.

Гэн Сяочан тогда грубо заявил по телефону: если она не пойдёт на ужин с Чэнь Сяо, то больше не имеет права считать их своими родителями.

На самом деле Гэн Тянь и не хотела тратить деньги на дорогой ресторан ради ужина, который всё равно не принёс бы удовольствия. К тому же, по её мнению, признавать или не признавать родителей — уже не имело для неё значения.

Она и так давно разорвала все связи с семьёй Гэн, фактически став для них чужой. Единственное, что осталось, — это старший брат.

Гэн Юйшэнь тогда уговаривал её, говоря, что Чэнь Сяо — порядочный человек, и стоит с ним познакомиться. Конечно, такие слова он никогда бы не сказал сам — его заставили. Чтобы не усложнять брату жизнь, Гэн Тянь согласилась… и в итоге познакомилась с очередным мерзавцем.

[Брат]: Ты с Чэнь Сяо уже официально встречаетесь?

Гэн Тянь помедлила и ответила двумя словами:

[Сладкая королева Тянь]: Нет.

Гэн Юйшэнь явно ждал её ответа и сразу прислал новое сообщение:

[Брат]: Чэнь Сяо сказал отцу, что у вас всё отлично и вы даже планируете свадьбу.

Гэн Тянь не поверила своим глазам. Она перечитала сообщение трижды, почти решив, что не знает китайских иероглифов. Схватив телефон, она уже готова была объяснить брату всю правду.

В этот момент на смену пришла начальница ночной смены на стойке регистрации — Дай Си. Она уже переоделась и стояла у соседней стойки, просматривая журнал передачи дел.

Сотрудники уже пришли, и Гэн Тянь не могла позволить себе бездельничать на рабочем месте. Она быстро набрала:

[Сладкая королева Тянь]: После смены поговорим.

Гэн Юйшэнь ответил одним словом: «Хорошо».

Гэн Тянь посмотрела на часы — можно было выходить из системы. По привычке она ещё раз проверила все свои действия за день, не найдя ошибок, и потянулась к кнопке «Выход».

Именно в этот момент пришло сообщение от Линя Синфана.

[Фанфан]: Сестрёнка, я покупаю ночную закуску в «Волмарт» рядом с отелем. Принести тебе что-нибудь?

Ещё секунду назад она решила убрать телефон и сосредоточиться на работе, но, увидев сообщение от Линя Синфана, она бросила быстрый взгляд на Дай Си, приняла серьёзный вид и быстро напечатала:

[Сладкая королева Тянь]: Спасибо, Фанфан! Хочу соевую палочку из одон-вари. Сестрёнка умирает от голода TAT

Линь Синфан тут же прислал эмодзи «объятия». Глядя на картинку, где мальчик обнимает девочку и гладит её по голове, Гэн Тянь невольно потрогала мочки ушей и спрятала телефон в карман.

Сегодня было не особенно занято, но после разговора с Линем Синфаном дома она никак не могла сосредоточиться. Мысли сами возвращались к нему, и ей приходилось постоянно искать себе занятие.

Ей казалось, что их отношения немного изменились.

*

Внезапно из-за входных дверей раздался звонкий, сладкий и нарочито томный женский голос. Он звучал так, будто в нём растворили мёд, и вызывал мурашки.

Молодой, чуть пронзительный голос эхом разнёсся по пустому вестибюлю, заставив Гэн Тянь поёжиться.

Она только что проверила список заездов и убедилась, что на сегодня вечером свободных номеров нет. Значит, перед ней — индивидуальный гость.

Она переглянулась с Дай Си, принимающей смену, и с досадой пожала плечами.

Ничего не поделаешь — раз клиент пришёл за несколько минут до её ухода, обслуживать его придётся ей.

Девушка, пришедшая заселиться, имела миловидное личико и сладкий голосок. Положив документы на стойку, она продолжала говорить по телефону совсем не милыми фразами, изображая жалобную гримасу, от которой даже Гэн Тянь захотелось сглотнуть.

Гэн Тянь взглянула на удостоверение личности: имя тоже звучало невинно — Ван Цинъи, восемнадцать лет. Под пальто на ней была школьная форма.

Современные подростки — не те, что раньше. Неизвестно, правда ли она школьница или просто играет в ролевые игры.

В её возрасте некоторые уже приходят в отель с парнем, а Линь Синфан предпочитает ночью покупать закуски.

Контраст был настолько разительным, что Гэн Тянь не смогла сдержать улыбки. Она опустила голову, продолжая работать за компьютером, но уголки губ всё равно были приподняты.

— Любимый, в прошлый раз ты так сильно надавил, что мне больно было несколько дней. В этот раз нельзя так! У меня же ещё занятия по танцам, и нельзя оставлять следы.

То, что ответил мужчина на другом конце провода, заставило Ван Цинъи театрально вскрикнуть:

— Ай-яй-яй! Ты такой плохой! Больше так не говори! Мне же стыдно становится, а тут ещё эта симпатичная девушка за стойкой смеётся надо мной!

Гэн Тянь, «симпатичная девушка за стойкой», невозмутимо бросила взгляд на клиентку. Та, вероятно, слишком усердно нанесла пудру — лицо было белым, но покраснения Гэн Тянь точно не заметила.

Девушка казалась знакомой, но Гэн Тянь не могла вспомнить, где её видела.

Поскольку Ван Цинъи намекнула, что вскоре к ней присоединится мужчина, Гэн Тянь, следуя правилам, после оплаты спросила:

— Мисс Ван, назовите, пожалуйста, имя и номер документа вашего спутника. Мне нужно добавить его в регистрацию.

Ван Цинъи только что положила трубку и теперь смеялась, прищурив глаза.

Хотя та ничего не сказала, Гэн Тянь прочитала в её взгляде насмешку.

http://bllate.org/book/10590/950554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода