× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однокурсник прислал подряд несколько фотографий, на которых отчётливо был виден мужчина — тот самый парень, что два месяца назад, пока Гэн Тянь ещё не уволилась, иногда приезжал в Университет С забирать её после работы. Ходили слухи, будто это богатый бойфренд «сладкой сестры».

С момента публикации прошло уже полчаса, а Гэн Тянь вышла всего десять минут назад.

Несколько парней одновременно переживали за её безопасность и кипели от ярости при мысли, что этот мерзкий тип осмелился изменять Гэн Тянь. Все вскочили, чтобы броситься наружу, но никто не успевал за Линь Синчи.

Она орала во всё горло:

— Как посмел надеть рога моей подруге?! Я тебя сейчас прикончу!

Линь Синфан уже стоял у двери и одной рукой придержал голову сестры.

Пиджак, который только что лежал на плечах Гэн Тянь, теперь аккуратно сидел на нём самом — никаких следов прежней жалобной слабости, когда он жаловался на боль в животе.

Парень удержал разъярённую сестру и холодно произнёс:

— Завтра свадьба или нет?

Линь Синчи явно всё ещё кипела от злости, но Линь Синфан просто швырнул её в объятия девушки Ван Аня и велел собравшимся однокурсникам:

— Присмотрите за моей сестрой. Вы продолжайте веселиться, а я пойду за Гэн Тянь.

Хотя Линь Синфан был младше всех в компании, кроме Шэнь Чжуо, все без возражений подчинились его указанию. Несмотря на внутреннее бурление, никто не стал спорить.

За последние полгода общения уже сложилась привычка: Линь Синфан всегда знает меру и никогда не делает ничего, из-за чего стоило бы волноваться.

Оценив время, он медленно пошёл вперёд, будто каждый шаг отдавался тяжестью прямо в сердце.

Когда до стойки бара оставалось ещё несколько метров, он поднял глаза и вдруг увидел, как Гэн Тянь с размаху дала пощёчину Чэнь Сяо.

Звук получился звонким и чистым — даже приятным на слух.

Заметив, что в руке у Гэн Тянь по-прежнему пакетик с заказанным им молоком, Линь Синфан сдержал улыбку и побежал к ней.

Хорошие новости приходят парами.

Гэн Тянь избавляется от мусора, а он — обнимет своё солнце.

Того, кого ударили, звали Чэнь Сяо — кандидат в женихи, которого два месяца назад подобрала для неё семья.

Увидев его впервые, Гэн Тянь сразу поняла: перед ней полный идиот.

Причина проста. После добавления в вичат они прямо договорились о месте встречи на ужин (читай: свидание), и Гэн Тянь специально предупредила, что у неё аллергия на арахис.

А этот придурок, будто проверяя, шутит она или нет, заказал ей хлеб с обильной посыпкой измельчённого арахиса и стакан молока с арахисовой пастой.

Как только лицо начало чесаться, Гэн Тянь тут же дала ему пощёчину.

Она думала, что на этом всё закончится — больше никогда не увидятся и не вспомнят друг о друге. Но тем же вечером он прислал ей почти сотню сообщений с извинениями разного вида, включая официальное покаянное письмо в виде файла.

Гэн Тянь немедленно занесла его в чёрный список. Однако, как известно, у глупцов бывает удивительная настойчивость.

После этого Чэнь Сяо несколько раз приезжал в Университет С, применяя всевозможные уловки, чтобы добиться её внимания. Слухи в кампусе разгорались всё сильнее, и Гэн Тянь, теряя терпение, наконец приняла его извинения.

Они снова добавились друг к другу в вичат. Он устраивал громкие сцены, и все решили, что Гэн Тянь впервые влюблена и просто стесняется признаваться.

Только сама Гэн Тянь знала, что всё это — лишь иллюзия, которую создал этот человек. Их связывало лишь одно — они ходили на одно свидание.

Прошло два месяца, но вот представился шанс дать пощёчину и другой щеке.

Для перфекционистов — идеальный вариант.

На самом деле Гэн Тянь изначально даже не собиралась его бить. Ей показалось, что лицо Чэнь Сяо слишком грязное.

Ведь, подходя купить молоко для Линь Синфана, она своими глазами видела, как девушка в его объятиях целовала его в лицо, словно собака, увидевшая косточку.

Сам «кусок мяса» выглядел довольным, но как посторонняя наблюдательница Гэн Тянь не могла вмешиваться.

Она думала, что лицо, покрытое слюной, — это уже предел мерзости. Но оказалось, что рот, которым он целовался с множеством женщин, ещё отвратительнее.

С усмешкой и презрением он бросил: «Гэн Сюйцин живёт короче бумаги», — и этим легко разжёг всю ярость Гэн Тянь.


Когда Гэн Тянь наконец немного успокоилась, ладонь уже болела от напряжения.

Чэнь Сяо как раз склонялся к губам Ван Цинъи, готовый поцеловать её, как вдруг получил пощёчину. Разумеется, он разъярился.

К тому же он никогда не отличался терпением.

— Да пошла ты к чёртовой матери…

В холле караоке было темно, лица разглядеть невозможно. Но как только свет упал на Гэн Тянь, Чэнь Сяо уже сжимал её запястье, а второй рукой занёсся для ответного удара.

Именно этот луч позволил ему узнать Гэн Тянь. Все слова застряли у него в горле, на лице начала зарождаться фальшивая улыбка, но в этот момент из-за спины Гэн Тянь выскочила тень.

Одновременно с этим один из парней рядом потянул Гэн Тянь назад и извиняющимся тоном сказал:

— Красавчик велел присматривать за сестрой Тянь, чтобы ты не пострадала.

Эта «тень» была Линь Синфан.

Гэн Тянь приковала взгляд к нему: боялась, как бы не пришлось потом объясняться с подругой, и ещё больше — как бы Линь Синфан не пострадал.

*

Линь Синфан двигался стремительно и решительно. Чэнь Сяо даже не успел увернуться — удар ногой опрокинул его на пол.

Ругань мужчины и пронзительный визг девушки слились в едином хаосе у стойки. Без предупреждения вспыхнула схватка между мужчиной и юношей.

Линь Синфан не сдерживал силы и бил жёстко, но опытным взглядом выбирая места, где боль будет сильной, а повреждения — минимальными.

После двух ударов Чэнь Сяо почувствовал, как мурашки пробежали по коже головы, и наконец пришёл в себя, чтобы дать отпор.

Он узнал парня, который схватил его за воротник и нанёс два мощных удара: это же младший брат подруги Гэн Тянь, Линь Синфан. Такое лицо, будь то у юноши или девушки, невозможно забыть.

Лицо Чэнь Сяо потемнело. Хотя алкоголь мешал мыслям, он прекрасно осознавал, что потерял лицо перед толпой зевак и новой пассией.

Он мог угождать Гэн Тянь, но не собирался терпеть, чтобы какой-то сопляк мочил его в грязи.

К тому же любой, кто хоть раз испытывал чувства, сразу понял бы, с каким взглядом Линь Синфан смотрел на Гэн Тянь.

Неужели этот недавно достигший совершеннолетия щенок осмеливается бросать ему вызов?

Ярость разгоралась всё сильнее: он обязательно проучит Линь Синфана.

Рост у них был примерно одинаковый, но Чэнь Сяо был значительно крепче. Поэтому он легко сбросил Линь Синфана с себя и дважды сильно ударил того в лицо — и совершенно не сомневался в правильности своих действий.

Внутри он уже насмехался: «слабак».

Он схватил Линь Синфана за воротник так же, как тот делал с ним ранее.

Кожа Линь Синфана была очень белой, и от удара Чэнь Сяо на ключице сразу проступил синяк — яркий, как чернильная капля на чистом холсте: негармоничный и уродливый.

Но Чэнь Сяо смотрел на это с наслаждением. Он поднял руку и с глубоким унижением похлопал Линь Синфана по щеке:

— Ну давай, малыш, бей дальше! С такой-то слабостью ещё осмеливаешься в неё влюбляться? Не боишься, что Гэн Тянь тебя прикончит?

Чэнь Сяо выпил много, голова была мутной, и, болтая всякую чушь, он вёл себя как петух, победивший в драке,

совершенно забыв, что Гэн Тянь находится рядом.

Лицо Линь Синфана побледнело. Услышав эти слова, в его глазах вспыхнула ярость. Даже лёжа на полу, он резко поднял голову и врезался лбом в нос Чэнь Сяо.

Худощавый юноша молчал, но в его взгляде читалась ясная насмешка и презрение, которые ранили сердце.

Это был вызов. Даже не произнеся ни слова, Линь Синфан ясно дал понять, что защищает Гэн Тянь.

Вспомнив, как часто Линь Синфан мешал ему при встречах с Гэн Тянь, Чэнь Сяо окончательно потерял рассудок.

Юноша уже был под контролем, но выражение насмешки на его лице бросалось в глаза. Чэнь Сяо заметил на полу разбитую стеклянную бутылку, оказавшуюся там в суматохе.


— Чэнь Сяо, немедленно прекрати!

Гэн Тянь заметила его движение и побледнела. Сердце сжалось невидимой рукой — страх и тревога переполняли её.

Когда Линь Синфана ударили в первый раз, она уже хотела броситься вперёд, но её крепко держали.

Теперь она резко оттолкнула парня, который её сдерживал, и почти закричала:

— Беги в K09, позови Шэнь Чжуо и Ни Юйцяня! Скажи, что мне срочно нужны они!

Парень тоже увидел намерения Чэнь Сяо. Его дыхание перехватило, но, услышав приказ Гэн Тянь, он помчался к кабинкам.

Освободившись, Гэн Тянь оттолкнула нескольких зевак.

К счастью, Чэнь Сяо перед дракой любил долго вещать, и Гэн Тянь успела подбежать сзади и со всей силы пнуть его, когда он уже заносился бутылкой над головой Линь Синфана.

Нахмурившись, она действовала чётко и решительно. Как только стекло звонко разлетелось по полу, Гэн Тянь тут же добавила Чэнь Сяо ещё один удар ногой в задницу.

Пока Чэнь Сяо, корчась от боли, выкрикивал поток ругательств, Гэн Тянь сурово выдернула Линь Синфана с пола.

Её тело дрожало от напряжения, дыхание сбилось, со лба катился холодный пот.

Она торопливо подняла парня, выше её на целую голову, и стала осматривать раны.

В кабинке он прижался к ней, жалобно говоря о боли в животе — возможно, просто потому, что выпил и не хотел расставаться с сестрой, которой завтра выходить замуж. Сейчас же, с синяками и кровью в уголке рта, с огромным пятном на шее под расстёгнутым воротником, он молча стоял, упрямо пряча лицо.

Сердце Гэн Тянь сжалось. В душе накапливалась тёмная, неприятная злоба.

А Чэнь Сяо, вызвавший эту злобу, только что с трудом поднялся, опершись на стойку. Гэн Тянь уже собиралась снова пнуть его, но Линь Синфан схватил её за руку.

Он спрятал Гэн Тянь за своей спиной.

— Сестра, он только что хотел ударить тебя, — хрипло произнёс юноша в наступившей тишине.

Эти слова напомнили Гэн Тянь, что после пощёчины Чэнь Сяо с силой схватил её за запястье.

Точно так же, как сейчас держал Линь Синфан.

Она опустила взгляд на его пальцы, сжимавшие её запястье. От напряжения кончики пальцев побелели.

Но решимость защитить её была абсолютной — даже если он не мог победить Чэнь Сяо.

Сердце Гэн Тянь снова смягчилось. Она моргнула и, не вырываясь, осталась за спиной Линь Синфана, направив на Чэнь Сяо открытую угрозу в глазах.

Когда Чэнь Сяо упал, бутылка разбилась, и он весь промок от вина — ледяной холод пронзил его до костей, но и трезвость вернулась.

Сопоставив воспоминания с происходящим, он вдруг осознал, что натворил, и внутри зазвенел тревожный колокол.

Гэн Тянь — девушка, представленная ему дедом. Сначала он не придал значения их знакомству и даже пошутил с арахисом. Но сразу после их ссоры отец прислал ему подробную информацию о ней.

Родословная и связи Гэн Тянь были таковы, что, женившись на ней, он обеспечил бы себе безбедную жизнь.

Поэтому последние два месяца он унижался перед ней, стараясь загладить инцидент с арахисом, и вот сегодня всё пошло наперекосяк.

Он помнил лишь, как целовался с Ван Цинъи, как вдруг Гэн Тянь ворвалась и дала ему пощёчину, а затем появился этот мелкий Линь Синфан, чтобы «восстановить справедливость», и сам получил взбучку.

Честно говоря, мысль о том, что он избил этого дерзкого щенка, который осмелился соперничать с ним за Гэн Тянь, доставляла удовольствие.

Но, конечно, виду не подавал.

Ради цели можно унижаться хоть каждый день.

В конце концов, он старше Гэн Тянь на несколько лет, и, взвесив все «за» и «против», быстро нашёл оправдание и первым заговорил:

— Тяньтянь, я перебрал с алкоголем и перепутал людей! Прости меня, Синфан. Не держи зла на пьяного человека. Пойдём, я отвезу тебя в больницу.

*

Владелец бара, вызванный администратором, и Ни Юйцянь с Шэнь Чжуо, которых позвал однокурсник, появились почти одновременно. Увидев двух друзей, Линь Синфан чуть повернулся, чтобы они лучше разглядели его состояние.

Как и ожидал Линь Синфан, реакция была такой же, как у Гэн Тянь: Ни Юйцянь и Шэнь Чжуо, увидев его избитое лицо, покраснели от ярости, будто из глаз капала кровь.

На самом деле Линь Синфан во время драки сдерживался. Какой пьяный может победить его?

Он нарочно позволил Чэнь Сяо избить себя перед Гэн Тянь — чтобы напомнить ей, какой тот мерзавец, и заодно «прилипнуть» к ней.

Он знал: как бы ни сложились обстоятельства, Гэн Тянь никогда не забудет, что однажды ради неё пострадал мальчик.

http://bllate.org/book/10590/950546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода