× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дай мне немного сладости (Тао Цзюэ)

Категория: Женский роман

Дай мне немного сладости

Автор: Тао Цзюэ

Аннотация:

Аннотация первая:

Гэн Тянь в последнее время живёт в настоящем аду.

Ад — это навязчивый ухажёр, которого она отшила, но он всё равно не отстаёт.

Огонь — случай, когда на праздниках, потеряв голову, она переступила черту с младшим братом своей подруги.

От ухажёра легко избавиться, но как быть с этим парнем с опухшими глазами, явно обиженным и растерянным?

Срочно нужен совет! Очень срочно!

*

Аннотация вторая:

В начале отношений Гэн Тянь думала, что их связывает лишь чувство долга.

Пока не обнаружила:

Линь Синфан конфисковал все любовные записки, которые ей писали в школе?

Его и без того холодное лицо превратилось в ледяную маску, когда она улыбнулась другому мужчине?

Он съел на две миски риса больше, просто потому что она его похвалила?

Раньше она считала, что такие отношения без чувств долго не продлятся, но теперь выясняется, что её парень, возможно, давно в неё влюблён?

Чтобы проверить свою догадку, Гэн Тянь специально сказала подруге:

— Боюсь, что кто-нибудь, кто будет долго встречаться с твоим младшим братом, замёрзнет до смерти. Он слишком холодный.

*

Вскоре после этого в отеле, где работала Гэн Тянь, прошло корпоративное мероприятие для сотрудников.

Как менеджер, она осталась до самого конца, чтобы проводить девушек из своего отдела.

В три часа ночи, выйдя из караоке, она внезапно оказалась в жарких объятиях.

Испугавшись, она обернулась и увидела Линь Синфана.

У парня напряглась линия подбородка, лицо, обычно спокойное и отстранённое, покрылось потом и вдруг стало ярким, почти соблазнительным.

Линь Синфан тихо произнёс хрипловатым голосом, в котором слышалась обида:

— Сестрёнка, я так долго тебя ждал.

Сердце Гэн Тянь сжалось от нежности и трепета. Она потянулась, чтобы прикоснуться к нему, но вместо этого была прижата к стене.

Линь Синфан, краснея до ушей, целовал её и с невероятной серьёзностью спросил:

— В следующий раз придёшь домой пораньше, хорошо?

○ Дай мне немного сладости — и я пойду за тобой.

Теги: Городской романс, Избранник судьбы, История саморазвития, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Гэн Тянь, Линь Синфан | Второстепенные персонажи — Предварительный заказ на «Обними меня крепче»! Пожалуйста, добавьте в закладки! | Прочее:

Краткое описание: Дай мне немного сладости — и я пойду за тобой.

Когда Гэн Тянь вошла в караоке-зал, там царила бурная атмосфера.

Она улыбнулась сегодняшней имениннице — своей лучшей подруге Линь Синчи — и тут же юркнула в угол, достав телефон, чтобы поиграть в «Прыг-скок».

Сегодня вечером Линь Синчи устраивала прощальную вечеринку перед замужеством. Завтра она вместе с бывшим коллегой Гэн Тянь, нынешним преподавателем английского языка в университете С, профессором Цзян Юем, пойдёт регистрировать брак.

Их отношения развивались гладко: всего через два месяца знакомства они решили провести вместе всю жизнь.

Гэн Тянь вспомнила, с какой неподдельной нежностью Линь Синчи всегда говорила о Цзян Юе, и вздохнула — с лёгкой завистью и грустью.

У Линь Синчи было мало друзей, поэтому, чтобы придать торжеству значимость, она пригласила однокурсников своего младшего брата, а также их девушек.

Молодые люди оказались непринуждёнными и общительными: один за другим выходили петь, и было очень весело.

Хотя не все пели хорошо, атмосфера всё равно оставалась дружелюбной.

Гэн Тянь не умела петь и даже не думала выбирать песню.

Поиграв немного в телефон, она почувствовала жажду и взяла с стола уже открытую бутылку пива, сделав маленький глоток.

Ей показалось — или кто-то пристально смотрел на неё? От этого ощущения по спине пробежал холодок.

Она потерла руки, решив, что всё дело в том, что вчера допоздна смотрела ужастики и до сих пор не может успокоиться.

В этот момент её персонаж в «Прыг-скок» соскользнул с рулончика туалетной бумаги и остановился на отметке 289 очков.

Раздосадованная, Гэн Тянь уже собиралась выйти из игры, как вдруг заметила, что лидером таблицы по-прежнему остаётся Линь Синфан — тот самый парень, который сейчас стоял у микрофона и готовился петь.

Он был младшим братом Линь Синчи и её бывшим студентом.

Аватарка Линь Синфана совершенно не соответствовала его характеру — на ней был нарисованный пончик. С тех пор как Гэн Тянь начала вести их курс и до самого ухода с работы, он использовал именно эту аватарку.

Вспомнив, как часто видела, что Линь Синфан покупает целые пакеты еды, Гэн Тянь подумала: «Ну конечно, сладкоежка и выбрал еду в качестве аватарки».

Чуть позже появился Ван Ань — тот самый человек, который познакомил Линь Синчи с Цзян Юем и являлся соседом по комнате Линь Синфана.

Когда он открыл дверь, в помещение хлынул свет, и комната на мгновение ослепительно засияла.

В этот момент официант остановил его у двери, и та так и осталась открытой.

Мерцающие цветные огни снаружи резали глаза и вызывали головокружение. Гэн Тянь уже собиралась прикрыть глаза ладонью, как вдруг слева на неё накинули куртку.

У неё была лёгкая склонность к чистоплотности, но от этой куртки не исходило ничего неприятного.

Она пахла слабым мятным ароматом, но не холодным, а скорее сладковатым — знакомым запахом.

Это был тот самый аромат геля для душа, который она и Линь Синчи недавно купили в супермаркете: она выбрала вишнёвый, а Линь Синчи взяла мяту.

Но это был не запах Линь Синчи. На куртке ощущался отчётливый мужской, почти животный аромат.

Гэн Тянь словно окунулась в атмосферу юношеской свежести.

И это ощущение ей понравилось.

Услышав, как Ван Ань наконец закрыл дверь, Гэн Тянь сняла куртку и машинально посмотрела на её владельца — Линь Синфана, который как раз запевал:

— Был когда-то человек, который любил тебя очень долго…

Заметив её взгляд, он игриво подмигнул ей.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но в паузе между куплетами он облизнул губы.

Гэн Тянь на секунду замерла.

В следующее мгновение она услышала своё имя:

— Гэн Тянь, у меня болит желудок. Не могла бы ты передать мне молоко?

Он всё ещё держал микрофон, и хотя говорил тихо, его слова прозвучали достаточно громко, чтобы все в зале услышали. Реакция окружающих оказалась даже бурнее, чем у самой Гэн Тянь.

Ван Ань, только что вошедший и обнимавший свою девушку за талию, первым загоготал:

— Эй, наш Фанфань наконец-то повзрослел! Прошло всего два месяца с тех пор, как сестрёнка уволилась, а он уже называет тебя по имени!

Ни Юйцянь, единственный в комнате парень с лишним весом, подхватил:

— Ещё бы! Наш Фанфань не из тех, кто позволит себя обидеть. Целый семестр звал её «сестрой», а теперь решил вернуть себе уважение!

Их комната была настоящей компанией шутников, и сразу же вступил Шэнь Чжуо:

— Тогда, сестрёнка, назови Фанфана «братом»!

Линь Синчи не позволила своей подруге стать объектом насмешек и взяла микрофон:

— Вы зовёте меня «сестрой», я иногда называю Тяньтянь «сестрой», а если Тяньтянь назовёт Фанфана «братом», то как тогда соотносятся наши отношения?


Все снова расхохотались. Гэн Тянь только что закончила дневную смену и чувствовала усталость. Обычно она бы поспорила, но сейчас лишь незаметно бросила сердитый взгляд на Линь Синфана — виновника всей этой суматохи.

«Негодник, — подумала она, — прошло всего два месяца с тех пор, как я перестала тебя учить вежливости, а ты уже позволяешь себе такое!»

Она думала, что её взгляд прошёл незамеченным, но, взглянув снова, увидела, что Линь Синфан повторил точно такое же выражение лица — и тоже сердито нахмурился. Однако в его глазах плясали смешинки, и от этого Гэн Тянь почувствовала странное смущение.

Её уши начали гореть.

Шум постепенно стих, и Ни Юйцянь заметил, что песня уже наполовину закончилась, а Линь Синфан вдруг перестал петь.

— Фанфань, продолжай! — удивлённо воскликнул он.

Услышав это, Линь Синфан лишь шире улыбнулся — странно, но Ни Юйцянь списал это на радость по поводу завтрашней свадьбы сестры.

Ведь обычно их «красавчик-невидимка» из факультета никогда не пел на вечеринках, а сегодня не только исполнил любовную балладу, но и специально дразнил бывшего куратора группы.

Линь Синфан всё ещё держал микрофон и не сводил глаз с Гэн Тянь. Его голос стал ещё мягче, будто он действительно плохо себя чувствовал и просил о милости:

— Сестрёнка, хочу молочка… Иначе от боли в желудке не смогу петь дальше.

Странно, но несмотря на шум в зале, эти слова прозвучали так отчётливо, будто Гэн Тянь внезапно оказалась в тишине лунной ночи, когда весь мир спит, а к ней подкрался щенок с мятным ароматом и принялся жалобно скулить.

Хотя его внешность никак не ассоциировалась с милым щенком: у него были «трёхбелые» глаза, которые в спокойном состоянии выглядели почти жестокими, высокий прямой нос и тонкие губы, создающие впечатление холодной остроты. Весь он казался лезвием, источающим ледяной холод.

Но сейчас на его щеках играл лёгкий румянец, словно нанесённый персиковой пудрой, и когда он улыбнулся, глядя на неё, Гэн Тянь внезапно показалось, что он невероятно мил и трогателен.

Именно такой, какого она не могла устоять.

Линь Синфан всё ещё сидел на диване и указывал пальцем на коробку белого молока перед Гэн Тянь — как ребёнок, который не отступит, пока не получит желаемое.

Сидевший рядом Ни Юйцянь почувствовал, что сегодняшний Фанцзы ведёт себя странно, и шлёпнул его по голове:

— Ты пьян? Да ладно, это же не твой уровень!

Линь Синфан, неожиданно получив удар, повернулся и бросил на него ледяной взгляд. Ни Юйцянь тут же изобразил испуг:

— Это я пьян! Я выпил фальшивое пиво! Мой Фанцзы вечен, трезв и силён!

При тусклом свете Гэн Тянь, подчиняясь просьбе Линь Синфана, взяла коробку молока — и обнаружила, что она пуста.

Линь Синфан всё ещё пристально смотрел на неё. Гэн Тянь вздохнула, потрясла коробку и, словно утешая малыша, сказала:

— Кончилось.

Она думала, что на этом всё закончится, но в следующее мгновение Линь Синфан достал телефон и начал быстро стучать по экрану.

Сразу после того, как он убрал телефон, Гэн Тянь услышала характерный звук уведомления в своём Alipay.

— Поступление на счёт: пять юаней.

Безэмоциональный электронный голос прозвучал в караоке-зале крайне неуместно, но почему-то все студенты вокруг покатились со смеху.

Линь Синчи, увлечённо поющая свою песню, не обратила внимания на эту сцену. Гэн Тянь же увидела, как Линь Синфан поморщился, и его чёрные глаза стали такими глубокими, будто хотели засосать её внутрь.

В голове Гэн Тянь мелькнуло слово: «подпитие».

Но пьяным был не он — пьяной была она сама.

Она не могла разобрать, что он чувствует, но вдруг его чистый, чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Сестрёнка, купи мне, пожалуйста. Умоляю.

На этот раз он не пользовался микрофоном, а подошёл ближе, будто боясь, что она ему не поверит, и прижал руку к животу:

— Так болит… Не могу пошевелиться.

Гэн Тянь полгода была его куратором и, будучи подругой его сестры, прекрасно знала о его проблемах с желудком.

Она не могла с ним справиться. Как во сне, она потянулась и щипнула его за щеку, после чего взяла телефон и вышла из зала.

Закрыв за собой дверь, Гэн Тянь посмотрела на руку, которой только что тронула Линь Синфана.

Его кожа была нежной, совсем не по-мужски, и наполнена молодой упругостью восемнадцатилетнего.

Мягкая, тёплая — как свежесваренный пирожок.


Когда Гэн Тянь вышла, Линь Синфан выбросил пустую коробку в урну и провёл большим пальцем по месту, которое она только что ущипнула. Неизвестно, о чём он подумал, но в горле дрогнул кадык, и он тихо рассмеялся.

Его смех был чистым, но в нём слышалась дерзость — и четыре слова: «Мечта сбылась».

Сидевший рядом Ни Юйцянь наклонился к нему:

— Так рад свадьбе сестры?

Хотя профессор Цзян и правда отличный выбор для зятя, Ни Юйцянь не ожидал от обычно сдержанного Фанфана такой эмоциональной открытости.

Линь Синфан, заметив недоумение друга, снова усмехнулся и наклонился ближе, чтобы тот точно услышал:

— Просто вспомнил одну шутку, которую сегодня кто-то отправил в групповой чат факультета. Забавно получилось.

Любопытство Ни Юйцяня было безграничным. Он тут же достал телефон и начал листать чат.

Они были первокурсниками, и интерес к общению ещё не угас — каждый день в чате появлялись десятки сообщений.

Пролистав всего пару страниц, Ни Юйцянь вдруг выкрикнул:

— Чёрт! Это же парень Гэн Тянь! Мы же сейчас в этом самом караоке! А та, с кем он целуется, — первокурсница с факультета журналистики! Этот ублюдок изменяет сестрёнке!

Как только он это произнёс, все вокруг тут же собрались посмотреть на его экран. Оказалось, однокурсник прислал фото в чат: мужчина и женщина страстно целовались прямо в этом караоке.

http://bllate.org/book/10590/950545

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода