× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот… возьми, — робко протянула ему Тао Су банковскую карту и тихо добавила: — Все деньги на ней — мои собственные, заработанные иллюстрациями. Не от родных, а именно мои. Пусть их не так уж много, но сейчас я отдаю тебе всё. Ты ведь… не пойдёшь из-за денег к кому-то другому?

— Зачем ты мне это даёшь? — Линь Пинхэ слегка удивился.

Ведь только что они договорились, что, когда ему понадобятся деньги, он сам обратится к ней. Он даже мысленно усмехнулся, но внешне согласился с её предложением. Так почему же она вдруг решила вручить ему карту?

— Просто возьми, пожалуйста, не спрашивай… — Тао Су опустила голову, и голос её становился всё тише и тише.

Ей было стыдно озвучивать настоящие чувства.

— Если не скажешь чётко, я не могу принять, — сказал Линь Пинхэ, глядя на её пушистую макушку. Ему действительно стало любопытно.

Он хотел немного подразнить её, чтобы вытянуть правду.

Когда-то, наблюдая за ней издалека, Линь Пинхэ знал лишь то, что Тао Су — очень простая и красивая девушка. Но за время недавнего близкого общения он понял: у этой девушки мышление явно отличается от обычного.

В её голове постоянно возникают странные и причудливые идеи.

И это было интересно, свежо — как радужная полоса, внезапно ворвавшаяся в серую и суматошную городскую жизнь: живая, яркая, полная энергии и невероятно притягательная.

— Ладно… если не хочешь брать, забудь, будто я ничего не говорила, — Тао Су и так колебалась, стоит ли признаваться, а теперь, под его допросом, сердце её забилось ещё быстрее.

Это и правда было трудно произнести вслух — в этом замешаны личные, сокровенные мысли, которые не хочется никому раскрывать.

Теперь, когда он прямо спрашивал, ей стало совсем неловко.

Маленькая ручка с картой опустилась вдоль тела, и она медленно начала поворачиваться, решив отказаться от затеи.

Но в тот самый момент, когда она уже почти развернулась, мужчина схватил её за запястье и мягким, но уверенным движением притянул к себе.

Теперь она оказалась очень близко — почти почувствовала холодный аромат сосны с его рубашки.

— Что ты делаешь?.. — Тао Су растерянно потрясла запястьем, несколько раз попыталась вырваться, но он держал крепко. Пришлось поднять глаза и обиженно посмотреть на него.

Её взгляд встретился с его чёрными, как ночь, глазами, в глубине которых мерцало тёмное пламя — достаточно сильное, чтобы поглотить её целиком.

Линь Пинхэ молчал, продолжая пристально смотреть на неё.

Похоже, она совершенно ничего не понимает в любви. Щёки её уже пылали, словно спелые яблоки, но она упрямо смотрела на него и всё равно отказывалась отвечать.

Получать деньги от любимой девушки — один-два раза ещё можно, но чаще — нет. Мужское достоинство не позволяло Линь Пинхэ снова и снова бездействовать, принимая её помощь.

Он положил руку ей на талию, легко поднял и усадил на столешницу, не давая уйти.

Для Тао Су ощущение внезапной невесомости было неприятным.

Особенно потому, что за спиной находилась раковина — казалось, вот-вот свалишься внутрь.

Затем его руки переместились с талии и сжали оба её запястья, прижав ладони к дверце навесного шкафчика. Выпрямленная таким образом спина вызывала чувство полной незащищённости.

Прежде чем она успела опомниться, лицо мужчины с чёткими чертами начало медленно приближаться.

Видимо, он только что мыл посуду — рукава белой рубашки были закатаны, обнажая загорелые, мускулистые предплечья, а верхние пуговицы расстегнуты, открывая соблазнительную ямочку на горле.

Тао Су сглотнула, не осмеливаясь заговорить, и снова попыталась вырваться — безуспешно. Его хватка оставалась железной.

Тогда низкий, заставляющий сердце биться чаще голос прошелестел ей на ухо:

— В прошлый раз, когда ты дала мне деньги, ты заставила меня снять рубашку. А сейчас, когда даёшь карту… чего хочешь на этот раз?

Горячее дыхание коснулось мочки уха, затем — нежной кожи шеи. Аромат мужчины и соблазнительные слова мгновенно окрасили её ушную раковину в розовый цвет.

— Я… я правда ничего не хочу! — прошептала Тао Су. — Не думай лишнего… А!

Она не успела договорить — инстинктивно вскрикнула.

Мужчина лёгким, тёплым и влажным движением языка коснулся её уха. Горячее дыхание обжигало кожу шеи, и ноги Тао Су подкосились — она чуть не рухнула прямо в раковину.

Линь Пинхэ обхватил её талию, поддерживая, чтобы она не упала.

Но теперь они оказались ещё ближе.

Освободившиеся руки бессильно повисли и сами собой легли ему на широкие плечи.

— Ладно, ладно, не надо больше… Я скажу правду, хорошо? — прошептала Тао Су, прижавшись к нему. — Я просто… не хочу, чтобы ты брал деньги у кого-то другого! Даже у моего брата — нет!

Она знала, что сейчас у неё мало денег, но после выпуска устроится в компанию сестры, будет усердно работать и обязательно станет президентом! Тогда все её заработанные деньги будут принадлежать ему.

Линь Пинхэ держал в объятиях мягкую, как плюшевый мишка, девушку, позволяя ей тереться щекой о свою рубашку и болтать такие милые глупости.

Его переполняло счастье — он чувствовал, как сильно он значим для неё. Но в то же время в душе шевелилось странное ощущение, будто что-то не так.

И тут Тао Су подтвердила его подозрения, сказав ещё одну фразу, от которой он чуть не рассмеялся:

— Поэтому… ты не позволяй другим трогать свой пресс из восьми кубиков, ладно?

Услышав эти слова, Линь Пинхэ вдруг захотел разорвать свою карту в спортзале на мелкие кусочки.

Неужели он, живой человек, уступает каким-то там мышцам?

Он взял её за плечи, отстранил от себя и приподнял подбородок, заставив посмотреть в глаза.

Щёки её всё ещё горели, как спелый фрукт. Глаза беспокойно метались, а светло-серые радужки покрылись лёгкой влагой.

Глядя на это лицо, Линь Пинхэ мгновенно забыл обо всём на свете.

Он провёл рукой по её волосам, отдававшим свежестью лимона, и мягко сказал:

— Хорошо.

— Правда?.. — Тао Су осторожно уточнила.

— Правда, — кивнул Линь Пинхэ.

Услышав подтверждение, Тао Су радостно спрыгнула со столешницы, взяла его за руку и вложила туда карту.

— Тогда держи её аккуратно, — с довольным видом сказала она.

Линь Пинхэ сжал карту в кулаке, стараясь подавить странное чувство, и торжественно спрятал её во внутренний карман пальто.

— Но есть ещё один момент, — Тао Су потянула его за рукав и, покраснев до ушей, серьёзно заявила: — Больше я не буду приходить на стройку, и ты тоже не приходи в университет. Будем общаться только по телефону, хорошо?

Линь Пинхэ нахмурился.

Что это такое?

Встреча разведчиков? Тайная связь? Или «Павлин улетел на юго-восток»?

— Ведь мой брат уже на тебя вышел! — Тао Су похлопала его по плечу. — Отныне наши встречи должны быть в секрете. Если он узнает, тебя снова уволят с другой стройки… Если кто-то спросит — просто говори: «Не знаю, не имел, не слышал». Понял?

Линь Пинхэ молчал.

— Богатые люди — настоящие мерзавцы, — возмущённо воскликнула Тао Су. — Они всегда сговариваются и обижают простых людей!

Линь Пинхэ помолчал, глядя на её надутые щёчки, и тихо добавил:

— Ты права. Богатые — мерзавцы.

Тао Су ещё немного его утешила, потом уселась наблюдать, как он моет посуду, и принялась болтать без умолку.

Она была настоящей болтушкой, а Линь Пинхэ, напротив, не любил много говорить. Поэтому весь разговор сводился к одному: она говорит — он слушает.

Но Тао Су не ожидала, что Линь Пинхэ вовсе не похож на обычного грубоватого рабочего.

Хотя он и не разбирался глубоко в художественных направлениях, зато прекрасно ориентировался в музыкальных жанрах.

Тао Су училась играть на виолончели и часто искала вдохновение в музыке, когда застревала с картиной. Поэтому она тоже неплохо разбиралась в музыке.

Теперь она точно поняла: Линь Пинхэ — не такой, как все на стройке.

После того как посуда была вымыта, Тао Су проводила его до двери и специально принесла ключи от машины, которые лежали на тумбочке.

— Обязательно не показывайся перед Фан Шисы! — напомнила она.

На самом деле, Тао Су сильно переоценила ум своего брата.

Тот ничего не знал и в данный момент сидел в вилле, терпя презрительные взгляды своей высокомерной сестры.

Проводив Линь Пинхэ, Тао Су взяла телефон и набрала номер Фан Шисы.

Услышав голос сестры, Фан Шисы чуть не расплакался от облегчения.

— Родная сестрёнка! Ты чего так напугала брата?! — закричал он в трубку.

— Я же написала сестре, что со мной всё в порядке и волноваться не надо… — робко ответила Тао Су.

Фан Шисы сердито посмотрел на Тао Цзы, но под её ледяным взглядом смирился и проглотил обиду.

— Ладно, не твоя вина, это всё я виноват, — привычно взяв вину на себя, он обеспокоенно спросил: — А ты как? Где сейчас? Промокла под дождём? Сегодня ночуешь дома?

Целая серия вопросов обрушилась на Тао Су, и она растерялась, отвечая на каждый по порядку.

Перед тем как повесить трубку, она вдруг вспомнила, зачем вообще звонила.

— Кхм, — Тао Су прочистила горло и торжественно объявила брату: — Я окончательно всё осознала. Больше не буду путаться с каким-то диким мужчиной со стройки. Отныне буду усердно рисовать и вести себя прилично. Ни ногой на стройку!

— Вот и молодец! — обрадовался Фан Шисы. — Моя сестрёнка такая послушная! На день рождения хочешь «Мазератти» или большой яхтой обойдёшься?

Тао Су: ???

Тао Цзы: Этот человек, скорее всего, псих.

— Брат… мне не нужны подарки. Я просто хотела тебя успокоить. Ведь ты ведь искал сестру Чжао ради моего же блага, верно?

Объясняя это, она мысленно вручила себе маленькую золотую статуэтку за лучшую актёрскую игру.

Убедив брата и оставив его в приподнятом настроении, Тао Су положила телефон. Усталость от дождя накрыла её с головой, и она зевнула.

Потом сразу легла спать.

А вилла на окраине города всю ночь была освещена: Фан Шисы, в восторге от послушания сестры, играл в онлайн-игры до самого утра. За завтраком он с наслаждением пил молоко и думал: «Я такой умный! Настолько умный! Моя сестрёнка такая хорошая и такая милая!»

Через несколько минут Тао Цзы спустилась в столовую, села напротив него, читала газету и выпускала клубы дыма.

— Ты ещё днём куришь? Как твои лёгкие? — обеспокоенно спросил Фан Шисы.

Тао Цзы бросила на него холодный взгляд и равнодушно ответила:

— Лучше переживай за сестрёнку.

— А что с ней? Она же в порядке! Вчера ещё сказала, что больше не будет водиться с дикими мужчинами со стройки.

— И ты поверил в эту чушь для идиотов?

— …

http://bllate.org/book/10589/950502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода