× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация выглядела по-настоящему неважной.

В чём именно заключалась эта неважность, она не могла точно объяснить. Но одно чувствовалось отчётливо: расстояние между ними стало опасно близким. Поэтому она машинально попыталась встать с кресла, чтобы хоть немного отстраниться.

Увы, попытка провалилась.

Она ещё не успела подняться, как почувствовала, как на её талию ложится рука. Сила этого прикосновения была знакома — ведь совсем недавно именно эта рука прижала её к дивану так, что пошевелиться было невозможно.

На этот раз он казался ещё более уверенным: движения его были плавными, без малейшей боли, но всё равно не оставляли ей ни единого шанса вырваться.

Когда её снова усадили в кресло, между ними уже не осталось и тех нескольких сантиметров. Его большая, тёплая и сильная ладонь обхватывала её тонкую талию, плотно прижимая к мужчине, от которого исходил опьяняющий аромат мужских феромонов.

Она упиралась предплечьем в его грудную мышцу, пытаясь оттолкнуться и выбраться из объятий, но лишь добилась обратного — он обнял её ещё крепче.

И неудивительно: ведь в первый же день их знакомства он спокойно одной рукой поднял её портфель и планшет. Особенно планшет — ей самой приходилось держать его двумя руками, потому что он был чертовски тяжёлым, а ему это давалось легко, будто ничего не весил.

Более того, он без труда перенёс её через школьную ограду за задним входом.

— Говори, не думай убегать, — Линь Пинхэ опустил взгляд на неё, наблюдал за её беспомощными попытками вырваться и с лёгкой усталостью спросил: — Ты сама нарисовала меня. Разве я не заслуживаю знать причину?

Его слова звучали вполне разумно.

Тао Су внезапно почувствовала, что он прав.

Действительно, ведь именно она нарисовала его. И сейчас между ними нет никаких деловых отношений — она ведь даже не платила ему. Значит, он спрашивает как друг и модель, и по справедливости, и по логике она обязана ответить.

— Ладно… — Тао Су надула губы, опустила голову и, прижавшись к нему, тихо прошептала: — Просто… мне нравишься ты…

Голос становился всё тише, но последние четыре слова прозвучали в сердце Линь Пинхэ, словно взрыв — один за другим, всё громче и громче.

Он не мог поверить своим ушам. Неужели он правильно понял смысл этих китайских слов? От изумления он даже ослабил хватку.

Почувствовав, как его рука ослабевает, Тао Су чуть сдвинулась в сторону и создала между ними небольшое расстояние. Затем, всё так же тихо, она закончила начатую фразу:

— Мне нравится твоя фигура.

Линь Пинхэ замер. Внутри него бушевала буря эмоций, но лицо оставалось невозмутимым.

Он убрал руку и прищурился, глядя на эту девчонку, которая умудрилась за несколько секунд отправить его сердце в настоящие американские горки.

Заметив, как его выражение лица стало холоднее, Тао Су решила, что он рассердился.

Ведь с самого начала знакомства он всегда помогал ей: позировал, искал для неё вдохновение, заставил Фэн Цзина извиниться перед ней лично, относился к ней как к другу…

А она всё это время тайно восхищалась его телом и ни разу не призналась.

По сравнению с его добротой она чувствовала себя чуть ли не мерзавкой.

Теперь тайна раскрыта.

«Лучше признаться сразу, чем усугублять положение», — подумала Тао Су и решила выложить всё начистоту.

Она собралась с духом, хлопнула себя по щекам и, опустив голову, слабым голосом призналась:

— Хорошо, признаю. Впервые увидев тебя на стройке, я сразу заинтересовалась… твоей фигурой. А когда ты разделся в классе и я увидела твой пресс из восьми кубиков, мне понравилось ещё больше.

— …

Тао Су замолчала, видя, что Линь Пинхэ по-прежнему молчит. Её сердце колотилось где-то в горле.

Она не знала, о чём он думает, и боялась, что он узнает ещё больше, чем она уже сказала. Поэтому продолжила:

— Я никогда раньше не видела таких, как ты. У Сяо Цзина четыре кубика, у моего брата — шесть. Хотя в компании моей сестры много моделей с прессом из восьми кубиков, но никто из них не такой красивый, как ты… И ещё… Когда ты впервые сказал: «Можно трогать», мне очень захотелось… Но я не хотела, чтобы ты подумал, будто я несерьёзный человек… Нет, точнее, я вообще очень серьёзный человек! Но…

— …

— Но мне очень хочется потрогать! Мечтаю об этом даже во сне!!! — наконец выпалила она, и голос её прозвучал громче, чем планировалось.

Тао Су уже не понимала, что говорит. Она только чувствовала, как одно признание за другим вырываются наружу, будто сами рвутся заявить о своём существовании.

После её последних слов в гостиной повисла гнетущая тишина.

Тао Су не смела поднять глаза и не решалась произнести ни слова.

Через несколько секунд она почувствовала, как кто-то осторожно взял её за запястье. Лёгкое движение — и её рука оказалась прижатой к чему-то тёплому и упругому.

Она моргнула, не веря своим глазам. Тыльная сторона ладони касалась мягкой ткани его рубашки, а сама ладонь — тёплых, плотных мышц.

Опустив взгляд, она увидела, что её рука уже засунута под его рубашку и лежит прямо на его прессе…

Что?! Как так получилось?!

Испугавшись, она попыталась выдернуть руку, но он крепко держал её за запястье.

Её рука была маленькой, запястье — тонким, поэтому, даже не расстёгивая пуговицы, она легко проскользнула между ними.

Мышцы на его животе ощущались совершенно иначе, чем её собственные мягкие складочки.

Пресс был твёрдым, но в то же время сохранял мягкость живого тела. К тому же он был теплее её ладони — возможно, у него просто выше нормальная температура. Зимой с таким можно было бы греть руки…

Эти ощущения были для неё совершенно новыми и завораживающими.

Попытки вырваться ни к чему не привели, и тогда она не удержалась — слегка сжала пальцами его мышцы.

Линь Пинхэ опустил на неё взгляд.

Она чуть приподняла голову, но он всё равно не мог разглядеть её лица и не знал, какое у неё сейчас выражение.

Он лишь чувствовал, как маленькая прохладная ладонь скользит по его коже, а в его руке — её нежное запястье, такое же прохладное. Особенно холодными были её кончики пальцев. Каждое их прикосновение вызывало мурашки, пробегающие до самых костей.

Линь Пинхэ отпустил её запястье, позволяя свободно исследовать пространство под рубашкой. Его кадык непроизвольно дрогнул, и он хрипловато спросил:

— Ну как?

Рука, возившаяся под рубашкой, замерла. Затем, будто проверяя свои ощущения, она ещё раз слегка потрогала мышцы и, наконец, подняла на него глаза:

— Чуть твёрдый…

Тао Су не слишком хорошо разбиралась в китайской интернет-культуре.

Хотя она и была небольшой интернет-знаменитостью, но только потому, что редактор требовал регулярно публиковать посты в Weibo и Twitter. Иногда она делала стримы рисования, но никогда не показывала лицо, руки или голос.

Никто из «бывалых» пользователей сети не успел её просветить, да и семья всегда берегла её как зеницу ока — особенно её старшие брат и сестра, известные своей сверхопекой. Поэтому Тао Су никогда не встречалась с парнями.

Именно поэтому она совершенно не понимала некоторых вещей.

Например, она и не подозревала, насколько неприлично звучит фраза «мне кажется, ты немного твёрдый», сказанная взрослому мужчине.

Линь Пинхэ почувствовал глубокое раздражение.

Он смотрел в её чистые, искренние глаза и понимал, что не должен думать о чём-то пошлом. Но эти три слова перевернули всё внутри, и в голове будто опрокинулись несколько вёдер жёлтой краски.

Он не хотел торопить события. Хотя давно испытывал к ней чувства, он не стремился к поспешному развитию отношений.

Но когда он смотрел на её невинное личико и вспоминал эти три слова, произнесённые её маленьким ртом, ему становилось трудно сохранять самообладание.

К тому же её рука всё ещё блуждала по его животу, и даже дыхание наполнилось томным напряжением.

Взгляд Линь Пинхэ становился всё глубже, а в его чёрных глазах вспыхивало странное пламя.

Инстинктивно почувствовав угрозу, Тао Су машинально втянула голову в плечи и быстро выдернула руку.

Она спрятала её за спину и, пока он не видел, растопырила пальцы — на них ещё оставалось ощущение его упругих мышц, такое соблазнительное и необычное.

Тао Су отодвинулась назад и поспешно вскочила с кресла:

— Прости, прости! Я не хотела тебя трогать… Больше никогда не посмею!

— Не извиняйся, — Линь Пинхэ помолчал, глядя на её опущенную голову, потом слегка кашлянул и неловко произнёс: — В следующий раз можешь трогать сколько угодно. Деньги платить не надо.

Услышав её слова, мужчина замер с мотоциклетным шлемом в руке, затем повесил его на руль и, развернувшись, несколькими шагами вернулся к ней.

Его чёрные глаза опустились вниз — она с лёгкой тревогой смотрела на него.

— Пойдём, зайдём в дом, — он потрепал её по голове и мягко подтолкнул вперёд.

Тао Су удивлённо моргнула.

Она не ожидала, что Линь Пинхэ так легко согласится.

Она думала, что после такого откровения он её возненавидит.

Но, судя по всему, этого не случилось.

Осознав это, она наконец смогла перевести дух.

У неё было мало друзей — за всю жизнь можно было пересчитать на пальцах одной руки.

Раньше она не понимала, почему брат и сестра так строго контролировали её окружение. Но с возрастом стала замечать: в обществе, где всё вращается вокруг денег, невозможно отделить человека от его финансового положения.

Люди редко проявляют доброту бескорыстно.

Вероятно, именно поэтому брат и сестра так строго следили за её кругом общения — они боялись, что её предадут ради денег.

Но Линь Пинхэ, казалось, был исключением.

Он никогда не просил у неё денег и не намекал на это. Более того, каждый раз, когда она предлагала ему оплату, его лицо становилось сложным, даже немного грустным.

И ведь деньги эти были его по праву — но он брал их без радости.

Его отношение к ней всегда оставалось неизменным: он не смотрел свысока, когда она ездила на автобусе, и не лебезил, когда она приезжала на Ferrari.

Этот мужчина всегда сохранял спокойную, зрелую уверенность.

Шторы в доме были задёрнуты. Тао Су вошла и сразу открыла их. Сквозь прозрачное стекло в комнату хлынул свет, уже переходящий в тёплый оранжевый оттенок заката.

— Не хочешь смотреть фильм? — Линь Пинхэ сделал вид, что удивлён.

Он прекрасно понимал, что она испугалась после ужастика и позвала его, чтобы он остался с ней. Но вслух этого говорить не стал.

http://bllate.org/book/10589/950496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода