× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-настоящему боялся причинить ей боль.

Ведь Тао Су совсем не похожа на стальные прутья и кирпичи на стройке — она казалась такой хрупкой, будто её запястье не выдержит даже веса кисти для рисования.

Она уворачивалась от него, не давая осмотреть запястье, и Линь Пинхэ не решался сделать резкое движение: боялся, что в спешке снова причинит ей боль.

Поэтому ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как девушка сердито сверлит его взглядом.

Тао Су потерла запястье, которое он только что сдавил — оно слегка покраснело.

На самом деле, когда она встала, запястье уже слегка немело и болело, но теперь стало намного лучше.

Просто у неё была особенность — недостаток тромбоцитов. Из-за этого не только раны заживали медленнее, но и любые следы от внешнего воздействия на коже держались гораздо дольше, чем у обычных людей.

Даже утром, когда она расчёсывала волосы, деревянная расчёска случайно задевала нежную кожу запястья — и тонкие красные полоски сохранялись до самого обеда.

Она помахала рукой и подняла глаза на этого высокого мужчину, который теперь стоял перед ней с тревожным выражением лица, обеспокоенно глядя на неё.

Вспомнив, как он только что так долго мучил её, Тао Су просто кипела от злости.

Хотя… признаться, тайком рисовать чужой обнажённый торс в фартуке — дело, конечно, не самое порядочное. Но разве он имел право пользоваться тем, что выше её на целую голову, и так грубо с ней обращаться?

Неужели думает, что она — кирпич со стройки? И зачем так сильно сжимать?

— Тебе не больно? — с тревогой спросил Линь Пинхэ.

— Больно! — сердито ответила Тао Су. — Впредь я больше не хочу дружить с теми, кто выше меня!

Линь Пинхэ… Может, ещё не поздно отпилить себе ноги?

Его немного рассмешила эта детская выходка, но он чувствовал себя виноватым и ничего не стал возражать. Он просто повернулся, подошёл к дивану, поднял альбом и на этот раз не стал листать — положил его прямо на стол и придвинул к Тао Су.

— Держи, не плачь, — мягко сказал он.

— Я и не плачу! — Тао Су шмыгнула носом и тыльной стороной ладони провела по глазам. Почувствовав влажность в уголках, она упрямо продолжила: — Не плачу!

— Конечно, не плачешь. Никто и не видел, что ты плачешь, — кивнул Линь Пинхэ, подыгрывая ей.

Увидев, что он не стал её разоблачать и вернул альбом, Тао Су решила, что на этот раз простит его. Она взяла альбом и переложила на другой конец обеденного стола — чтобы он снова не отобрал её секрет.

Устроив свои сокровища в безопасности, она наконец принялась за кашу.

Линь Пинхэ отлично готовил — это удивило Тао Су. Сначала она подумала, что блюдо просто красиво подано, но оказалось, что вкус ещё лучше, чем внешний вид. Казалось, он умеет всё — что бы ей ни понадобилось, он всегда рядом и всегда помогает.

Как говорится: «Кто ест чужой хлеб — тот и речи не заводит».

После того как она доела кашу, Тао Су посмотрела на Линь Пинхэ, сидевшего за столом, и спросила:

— А ты сам не ешь?

— Я уже обедал, — ответил он. — Ешь ты.

— А… — протянула она.

Ей стало немного неловко. Ведь он пришёл сюда именно в выходной день, чтобы посмотреть с ней фильм ужасов, а потом, увидев, что она голодна, специально приготовил для неё эту кашу. Да ещё и такую вкусную!

— Ты правда хочешь посмотреть? — осторожно спросила она.

— Нет, не хочу, — быстро покачал головой Линь Пинхэ.

— Но ведь только что очень хотел… — недоумевала она.

Тао Су с любопытством посмотрела на него и увидела, как мужчина рядом с ней смотрит на неё глубоким, тёмным взглядом. В его чёрных глазах плескалось столько чувств, что, казалось, они вот-вот перельются через край.

— Боюсь, ты заплачешь.

Линь Пинхэ прожил двадцать пять лет и за всё это время, сколько бы ни бродил по строительному бизнесу, никогда ничего не боялся. Даже когда дело отца, над которым тот трудился всю жизнь, оказалось на грани утраты, он не испугался — подумал: ну и ладно, начну всё с нуля.

Но стоило ему влюбиться в Тао Су — и он вдруг понял, что теперь боится всего на свете.

— Так ты хочешь посмотреть или нет? — продолжала допытываться Тао Су. — Забудь обо мне, скажи честно, чего хочешь ты сам.

Хотя он и сжал ей запястье довольно больно, и чувство, что он смотрит на неё сверху вниз из-за своего роста, тоже не очень приятное…

Но ведь он приехал сюда в выходной день, в этот элитный жилой комплекс, только ради того, чтобы составить компанию боязливой ей и посмотреть фильм ужасов. А потом ещё и приготовил еду…

Тао Су решила, что человек должен помнить добрые поступки других.

Если чаще думать о хорошем, а не зацикливаться на плохом, и другим будет легче жить, и самому станет счастливее.

Поэтому ей действительно хотелось узнать, чего хочет он на самом деле.

Если он так сильно желает увидеть…

— Это я там нарисован? — вдруг спросил Линь Пинхэ.

Тао Су замерла на несколько секунд, а потом честно призналась:

— Да.

— Тогда как я могу не волноваться? — серьёзно сказал он. — Конечно, хочу посмотреть.

На самом деле, он переживал невероятно сильно.

Хотя раньше она уже рисовала его. Но тогда либо он позировал специально, либо она делала зарисовки с натуры — то есть он всегда знал, что происходит. А сейчас он весь утро был на кухне, занятый готовкой, и понятия не имел, каким он получился на её рисунке.

Оказывается, даже самый безжалостный и уверенный в себе бизнесмен боится одного — потерять в глазах девушки, в которую влюблён, свой образ идеального, сильного и привлекательного мужчины.

— Ладно… — Тао Су с трудом кивнула, отложила ложку и очень серьёзно сказала ему: — Но ты должен пообещать, что после просмотра не возненавидишь меня.

— Почему я должен тебя ненавидеть? — удивился Линь Пинхэ.

Он едва успевал любить её, откуда взяться ненависти?

Честно говоря, даже если бы она нарисовала его в стиле кубизма с лицом осла — он всё равно не стал бы её ненавидеть.

Искусство ему не важно. А вот она — очень.

— Ты просто пообещай! — Тао Су с тревогой посмотрела на него.

— Хорошо, обещаю, — кивнул Линь Пинхэ.

Тао Су пристально посмотрела ему в глаза и, убедившись в искренности его слов, осторожно открыла альбом и медленно начала листать страницы.

Сейчас её чувства были крайне противоречивыми.

С одной стороны, раз он так хочет увидеть — не хочется его разочаровывать. С другой — разум кричал: «Не показывай!»

Обнажённый торс в одном фартуке… Это же…

Линь Пинхэ наблюдал за её муками и вдруг почувствовал лёгкое веселье.

Щёки её порозовели, будто спелый фрукт, тонкие брови слегка нахмурились, а пальцы переворачивали страницы с такой медлительностью, будто выполняли самую сложную операцию в мире.

Но альбом был небольшим, и как бы медленно она ни листала — рано или поздно дойдёт до нужной страницы.

И вот она перевернула последнюю.

Когда взгляд Линь Пинхэ упал на рисунок, он сначала напрягся.

Но, увидев длинные и стройные ноги, слегка расслабился. Похоже, его силуэт во время готовки выглядел неплохо, и она не стала экспериментировать с абстракцией.

Однако, чем выше он смотрел, тем больше растерянность овладевала им.

Брюки на месте, но рубашка исчезла. Остался только фартук.

Да, на рисунке мужчина был без рубашки — весь верх тела обнажён. На бумаге чётко прорисованы мышцы — плавные, мощные, живые.

Мышцы рук напряглись в момент, когда он разбивал яйцо, и Тао Су точно передала эту деталь — каждое движение выглядело естественно и выразительно.

Плечи широкие, мускулы там особенно объёмные, но под одеждой это почти не заметно. Линь Пинхэ не ожидал, что она знает об этом — ведь он раздевался перед ней всего один раз!

Более того, каждый изгиб его тела, каждая деталь — всё было запечатлено с поразительной точностью. Это его по-настоящему удивило и одновременно обрадовало.

Значит, в её глазах и на её бумаге он выглядит именно так.

Когда они впервые встретились, он лишь мельком взглянул на её рисунки — запомнил только общие очертания, деталей не разглядел. А теперь увидел всё чётко и ясно.

Только… зачем она это нарисовала?

Он поднял глаза и посмотрел на девушку, которая уже спрятала лицо на столе, будто маленький зверёк. От неё доносился приглушённый, смущённый голос.

Линь Пинхэ даже начал волноваться, не задохнётся ли она в таком положении.

Тао Су решила, что теперь ей точно не удастся смотреть ему в глаза. Если художник рисует обнажёнку с модели — это нормально. Но если модель вдруг увидит, что художник тайком рисовал её… без одежды…

Её точно сочтут извращенкой!

Нет, не «возможно», а «точно»!!!

— Прости, я не хотела… — Тао Су вытащила руки из-под подбородка, сложила их перед собой на столе и, не поднимая головы, жалобно прошептала: — Прости меня… Больше никогда не посмею… Уууу…

Линь Пинхэ смотрел на неё и внутренне восхищался: женщины — удивительные существа.

Особенно женщины-художницы — настоящие загадки.

Только что она сердито сверкала на него глазами и даже плакала от обиды — ему было так больно за неё. А теперь вмиг превратилась в жалкую малышку, умоляющую о прощении.

Но, увидев её такую, все его собственные переживания мгновенно испарились.

— Я не злюсь, так что тебе не за что извиняться, — спокойно сказал он.

Тао Су перестала молить о милости.

Она замерла на несколько секунд, а потом резко подняла голову. Чёрные пряди прилипли к её щекам, покрасневшим от смущения, а светло-серые глаза пристально смотрели на Линь Пинхэ.

— Ты правда не злишься? — спросила она серьёзно.

— Правда, — кивнул он и задал свой вопрос: — Мне просто интересно… почему ты нарисовала именно это?

— Я… — Тао Су замялась, её глаза метались в разные стороны, не решаясь встретиться с его взглядом.

Ведь вопрос был слишком прямым, и она не знала, как ответить.

Неужели сказать прямо: «Потому что я извращенка»?

Но она же не извращенка!

Она просто… очень… очень любит… рисовать его…

Тао Су опустила голову и незаметно попыталась отодвинуть стул чуть дальше от него — будто это могло увеличить дистанцию между ними.

Линь Пинхэ наблюдал, как она медленно отползает. Разница в расстоянии была ничтожной, но сам факт, что она пытается от него уйти, вызвал у него протест.

Он лишь задал вопрос — разве это повод бежать?

Не раздумывая, он протянул руку, схватил её стул и одним движением придвинул к себе.

Два стула тут же оказались вплотную друг к другу.

Тао Су от неожиданности вздрогнула.

Тепло чужого тела теперь ощущалось совсем рядом — сквозь два слоя одежды она чувствовала его тепло.

И в этот момент она вдруг осознала: в последнее время её жизнь наполнена им полностью.

В руках — его портрет. В желудке — каша, приготовленная им. На телевизоре — диск с фильмом, который они собирались смотреть вместе. А теперь он сидит рядом — в считанных сантиметрах от неё.

http://bllate.org/book/10589/950495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода