× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Су подняла глаза — и тут же встретила пристальный взгляд чёрных глаз. Он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, широкоплечий, стройный, с длинными ногами. Всего два шага — и он уже стоял прямо перед ней.

Она машинально отпрянула, опустив голову, и взгляд её скользнул по едва заметно двигающемуся кадыку. В этот миг ей показалось, что сам воздух вокруг наполнился жаром мужской энергии.

Всего за секунду она ощутила, как тёплое дыхание, пропитанное этим жаром, плотно обволокло её.

Он стоял слишком близко. Его горячее дыхание касалось её волос, и тепло медленно просачивалось сквозь пряди, растекаясь по коже и заставляя щёки пылать.

— Посмотри на меня, — раздался над головой низкий, бархатистый голос. — Разве мы не должны следовать той инструкции?

— М-м… — выдохнула Тао Су так тихо, будто задыхалась. Сердце колотилось всё быстрее и быстрее.

Её белые пальцы впились в мягкий диванный чехол. От напряжения даже суставы побелели.

Медленно она подняла голову — и снова встретилась взглядом с этими глубокими, тёмными глазами, которые неотрывно смотрели на неё.

Его большая ладонь с чётко очерченными суставами легла ей на щёку. Ладонь была горячее её лица, и это тепло проникало прямо в мозг.

Расстояние между ними сокращалось, пока она не начала отчётливо чувствовать каждое его дыхание.

Тао Су затаила дыхание и замерла. Только так, казалось ей, можно сохранить хрупкое равновесие в этой жаркой атмосфере.

Но это равновесие было обманчивым. Каждый сантиметр, на который он приближался, разрушал её защитную оболочку. Его присутствие проникало сквозь трещины, плотно окутывая её.

Тёплый кончик пальца провёл по её мягким, розовым губам, и взгляд мужчины стал ещё глубже, будто он вот-вот собирался поцеловать её.

В воздухе повисла гнетущая тишина. Весь этаж торгового центра замер.

И вдруг — «щёлк!»

Это был звук затвора её телефона.

Щелчок напомнил Тао Су, что всё это — лишь фотосессия. Но то трепетное чувство, которое она испытала мгновение назад, не позволяло воспринимать происходящее просто как работу.

Не решаясь прикоснуться к нему, она воспользовалась своим маленьким ростом: быстро перебралась на другую сторону дивана и побежала к управляющей отделом, чтобы забрать телефон и притвориться, будто изучает снимки.

Тао Су смотрела на экран и незаметно делала глубокие вдохи. Она не знала почему, но инстинктивно хотела отвернуться, чтобы Линь Пинхэ не видел, как часто она дышит.

Маленькие пальцы незаметно сжали телефон, и она медленно повернулась, чтобы взглянуть на мужчину, от которого у неё перехватило дыхание. Он выглядел так же спокойно, как всегда: безупречно одетый, стоял прямо, слегка повернув голову.

Только его чёрные глаза, казалось, хранили в себе жар, и, несмотря на тёмный цвет, в них мерцало странное сияние.

— Как фотографии? — спросил он.

— А? Ой… фотографии… наверное, не очень, — Тао Су вспомнила про снимки и бросила взгляд на экран. — Проблема, кажется, во мне.

Она подошла к нему, держа телефон, и, смущённо почесав затылок, сказала:

— Или, может, дело в диване. Он слишком низкий, и композиция получается несбалансированной.

Линь Пинхэ взял телефон и убедился, что она права: из-за низкого сиденья и её невысокого роста центр тяжести кадра оказался слишком смещён вниз, из-за чего снимок выглядел неуклюже.

— Давай перефотографируем, — сказал он, возвращая ей телефон и направляясь к дивану. Усевшись, он поднял на неё взгляд и добавил: — На этот раз ты сверху.

Тао Су смотрела на Линь Пинхэ, сидящего на диване. Её сердце, только что успокоившееся, снова начало бешено колотиться.

Что он только что сказал…?

«Ты сверху»…?

Тао Су моргнула и опустила глаза на мужчину, сидящего перед ней.

Его харизма не зависела от позы — она исходила изнутри. Даже сейчас, когда он сидел ниже её, он всё равно производил впечатление человека необычного. Это была врождённая, мощная мужская притягательность.

Управляющая отделом, отлично понимая ситуацию, осталась на месте и сладким голосом сообщила Тао Су, что готова продолжить съёмку.

Продавцы из бутика Armani прятались за дверью примерочной и с любопытством выглядывали наружу. Все были крайне заинтересованы в младшей сестре господина Тао. Ведь, как известно, сплетни — главный двигатель информационного общества.

А самым напряжённым человеком, конечно же, была сама Тао Су.

Она стояла перед Линь Пинхэ, не смея взглянуть в его острые, пронзительные глаза, похожие на соколиные. Но раз уж идея съёмки исходила от неё самой, нельзя было просто прятаться.

Поэтому она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить своё бьющееся, как у испуганного зайчонка, сердце, и подошла к нему. Наклонившись, она оперлась руками на спинку дивана — классический «диванный прижим».

Но что-то пошло не так.

Расстояние между ними оказалось… слишком маленьким.

Из-за своего невысокого роста Тао Су не могла широко расставить руки. Когда она подняла голову, их лица оказались почти вплотную друг к другу.

Настолько близко, что она чувствовала каждое его дыхание.

Линь Пинхэ не ожидал, что она так резко приблизится.

С такого расстояния он отчётливо видел её длинные, пушистые ресницы, светло-серые глаза и мягкие, розовые губы, которые манили поцелуем.

— Кажется… немного близко? — робко прошептала Тао Су.

Она тут же выпрямилась, покраснев, и задумалась, какую позу выбрать, чтобы снимок получился удачным.

Линь Пинхэ не торопил её. Напротив, ему было интересно, что она придумает дальше.

Зато окружающие зрители уже начали шептаться:

— Это что за новая игра?

— «Диванный прижим», да ещё и в женском варианте? Вот это да!

— Только эта девочка слишком мягкая. Совсем нет харизмы «сверху».

— Согласен. Наша госпожа Тао — вот кто настоящая «боссша».

— Но ведь менеджер сказала, что это младшая сестра госпожи Тао…

— Может, она просто притворяется простушкой, чтобы потом всех удивить?


Очевидно, окружение плохо представляло себе характер Тао Су. Да, её сестра — дерзкая, крутая и уверенная в себе, но это совсем не значит, что Тао Су тоже следует этому стилю!

Хотя по натуре она и была милой и нежной, ради искусства решила рискнуть.

Под взволнованные возгласы зрителей Тао Су поставила левую ногу на диван, правую руку засунула в карман, а левой схватила недавно завязанный галстук Линь Пинхэ и медленно наклонилась к нему.

Линь Пинхэ послушно последовал за лёгким натяжением галстука, откинувшись от спинки дивана и приближаясь к ней.

Если бы не её ярко-красное лицо, он бы подумал, что девушка вдруг сменила характер.

Но на самом деле она просто играла роль хищницы. По сути, она оставалась той же робкой зайчихой.

«Щёлк!» — раздался звук затвора.

Тао Су тут же отпустила галстук и, поправляя его, извинилась:

— Прости! Мне вдруг показалось, что такая поза будет удачной. Я не предупредила заранее… Прости!

Её белые пальчики дрожали — то ли от вины, то ли от волнения — и случайно коснулись его кадыка, заставив Линь Пинхэ потерять контроль над мыслями.

— Ничего страшного, — быстро схватил он её руки, убирая их от воротника, и добавил, поправляя галстук сам: — Я сам справлюсь.

Он не осмеливался позволить ей стоять слишком близко. Боялся, что эмоции, накапливавшиеся в нём семьсот с лишним дней и ночей, заставят его сделать нечто такое, к чему она ещё не готова.

Говорят, некоторые хищники в дикой природе часами выслеживают добычу, прежде чем в самый подходящий момент схватить и поглотить её целиком.

Возможно, именно так и выглядит процесс тайной влюблённости.

Линь Пинхэ поднял глаза и посмотрел на девушку, которая благодарно прощалась с управляющей. Его взгляд на мгновение стал особенно многозначительным, но затем он отвёл его, встал с дивана и подошёл к ней сзади.

Почувствовав, как её окутывает тень его высокой фигуры, Тао Су быстро обернулась и увидела то же самое холодное и красивое лицо, что и всегда.

В этот момент зазвонил телефон.

— Я отвечу на звонок брата, — сказала она Линь Пинхэ и поднесла трубку к уху.

— Тао! Су! — прогремел в динамике оглушительный голос. — Ты выросла и крылья появились?! Который час?! До сих пор шатаешься по улицам и флиртуешь с мужчинами?

— Я просто гуляю по торговому центру с друзьями… И не флиртую! Я же сказала сестре.

— Меньше болтать! Через час хочу видеть тебя дома, — добавил он уже мягче: — И будь осторожна за рулём.

С этими словами он положил трубку.

Тао Су посмотрела на время в телефоне и поняла, почему брат так волнуется — уже было далеко за девять вечера.

Она убрала телефон и повернулась к Линь Пинхэ:

— Линь-гэ, уже поздно. Брат зовёт домой. Давай я тебя подвезу?

— Не надо, езжай сама, — вежливо отказался он. — Я доберусь самостоятельно.

Его помощник ждал с машиной снаружи. Кроме того, разве обычный «строительно-монтажный рабочий» может жить в особняке с фонтаном?

— Но ведь я же тебя сюда привела… — Тао Су смутилась.

— Не переживай. Рядом станция метро — доеду на поезде.

Поняв, что он твёрдо настроен, Тао Су не стала настаивать. Она пошла к управляющей, расплатилась картой и вместе с ним вышла из торгового центра.

Он действительно был силён: двадцать с лишним пакетов с костюмами он нес сам, не позволив ей взять ни одного.

Тао Су села за руль своего красного Ferrari, опустила стекло и обеспокоенно спросила:

— Линь-гэ, точно справишься со всем этим?

— Конечно, — спокойно ответил Линь Пинхэ. — Езжай скорее, а то твои родные будут волноваться.

— Хорошо, тогда я поехала. Ах да! — вдруг вспомнила она что-то важное, порылась в сумочке и вышла из машины. Подойдя к нему, она сказала: — Вот билет на выставку в субботу.

Она протянула билет, но у него уже не было свободных рук.

— Давай я сама положу, — сказала Тао Су, окинув его взглядом, и аккуратно вложила билет в нагрудный карман его пиджака.

Её лёгкое дыхание коснулось его груди, словно мягкий пух, щекочущий самое сердце.

Он знал, что она не делает этого нарочно, но у него возникло желание бросить все пакеты и крепко обнять её.

Однако, прежде чем он успел что-то предпринять, Тао Су отступила на шаг.

— Готово. Дома не забудь его спрятать. Адрес и время указаны на билете. Увидимся в субботу!

С этими словами она помахала ему рукой и уехала.

Помощник тут же подкатил к Линь Пинхэ и забрал у него все пакеты, аккуратно разместив в машине.

Глядя на кучу новых костюмов, помощник задался сотней вопросов, но промолчал. Лишь через зеркало заднего вида он заметил, как его босс смотрит в окно на мелькающий ночной пейзаж… и задумчиво погружается в свои мысли.

Задумывается?!

Их всегда серьёзный и холодный директор задумался?!

Помощник чуть не нажал на тормоз слишком поздно и едва не проскочил красный свет, но в последний момент остановился.

Он прекрасно помнил тот красный Ferrari, привлекший внимание всех прохожих. Если он не ошибался, девушка, вышедшая из-за руля, положила в карман его босса какой-то листок бумаги.

http://bllate.org/book/10589/950491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода