× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the General to Ward Off Bad Luck / Замуж за генерала ради отведения беды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь даже когда приезжал императорский посланник второго ранга, молодой господин Линь оставался невозмутимым и спокойным. Линь Лайшунь слегка поджал губы, в душе испытывая гордость.

— Ладно, пойду сам встречать у ворот, — вздохнул Линь Лоюань, отложил палочки и направился к выходу.

Линь Лайшунь бросил взгляд на тарелку с лапшой — она стояла полная, будто нетронутая.

Люй Синьжунь одиноко скакал на высоком вороном коне, одной рукой держа поводья. Его спина была прямой, словно гибкий бамбук. Конь несколько раз цокнул копытами и уверенно остановился.

Он чуть приподнял голову и увидел над высокими вратами золочёную вывеску с четырьмя иероглифами: «Конный двор Линь».

У ворот стояло несколько человек; во главе их — Линь Лоюань, сдержавший любое проявление чувств, поклонился:

— Генерал Люй!

Люй Синьжунь взглянул на него, едва заметно кивнул и спрыгнул с коня.

Линь Лайшунь собрался взять поводья, чтобы отвести коня генерала. Он мало знал о том, насколько грозен сам Люй Синьжунь, но зато глаза его загорелись при виде вороного коня.

Шерсть животного блестела, словно дорогой чёрный атлас, а четыре копыта были белоснежными, будто он ступал по облакам или по снегу.

Люй Синьжунь отстранил Линь Лайшуня и холодно произнёс:

— Ты не смей к ней прикасаться. Она — горячая.

Линь Лоюань тоже любил лошадей и улыбнулся:

— Давно слышал, что конь генерала Люй по кличке Тасюэ — знаменитая скакунья. Сегодня убедился, что слухи не врут.

Люй Синьжунь сам повёл Тасюэ вслед за Линь Лоюанем внутрь конного двора. Осмотревшись вокруг, он остановился у одного из стойл.

Линь Лоюань понял намёк, отослал слуг и тихо спросил:

— Как вам эти кони?

— Отлично, — коротко ответил Люй Синьжунь, его тонкие губы едва шевельнулись. Он устремил взгляд прямо в лицо Линь Лоюаню, не оставляя ему ни малейшего шанса на отказ. — Мне нужно ещё сто пони.

Пони — местная особенность Учжоу, лучшая порода коней из тех, что поставлял конный двор Линь в императорскую казну. Несмотря на малый рост, они отличались крепкими суставами, покладистым и сообразительным нравом. Особенно ценились за выносливость и способность перевозить грузы в горах.

— Это… по указу регента? — Линь Лоюань мгновенно почуял неладное и нахмурился.

Взгляд Люй Синьжуня стал ледяным, и Линь Лоюаню показалось, будто на шее у него уже лежит лезвие ножа.

— Нет.

Холодный пот проступил на лбу Линь Лоюаня. Регент был фактическим правителем государства Лиу. Пятнадцать лет назад наследный принц был низложен, двенадцать лет назад император внезапно тяжело заболел и с тех пор не вставал с постели. С того времени регент Люй И управлял страной вместо него. А Люй Синьжунь был единственным приёмным сыном регента…

— А… знает ли об этом регент?

Люй Синьжунь поднял с копны сена пригоршню корма. Лошади в стойле тут же подошли к нему, явно доверяя ему.

— Не знает.

В ту ночь Чжао Еби так и не дождалась возвращения Люй Синьжуня. Она с радостью приняла лечебную ванну, затем снова и снова перебирала одежду, которую получила днём. Ей безумно нравилось это платье — так сильно, что хотелось спать, обняв его.

Чжао Еби аккуратно разгладила все складки и повесила наряды, после чего забралась в постель.

Сначала она радовалась, но вскоре тревога вновь заползла в её сердце. При мысли о том, что она живёт в роскоши благодаря генералу, в то время как её отец дома болен до беспамятства, у неё внутри всё сжималось от боли.

Неужели главная госпожа и остальные действительно потратили деньги от её продажи на лечение отца? Почему старшая сестра так бездушна…

А ещё вспомнилась та дерзкая девушка из Линлун Гэ — она даже имени не успела спросить! Встретятся ли они ещё, чтобы поблагодарить?

Ланьсу заметила, как хозяйка лежит, нахмурившись и молча глядя в потолок. Она тихо подрезала фитиль свечи и мягко сказала:

— Госпожа, ложитесь спать. Завтра ведь банкет.

*

Банкет у префекта должен был состояться вечером. С самого пробуждения Чжао Еби волновалась: примеряла одно платье за другим, не зная, какое выбрать, и расспрашивала Ланьсу о важных правилах этикета.

Но Ланьсу была всего лишь служанкой из загородного поместья и не могла дать подробных ответов, лишь утешала, что торопиться не стоит.

Чжао Еби понимала, что настаивать бесполезно, вздохнула и подошла к столу из жёлтого сандалового дерева. Опершись подбородком на ладони, она тихо пробормотала:

— Хоть бы не надо было идти…

Ланьсу улыбнулась:

— Это же хорошо! Вы будете с генералом — всем завидовать будут!

— Мне страшно…

Лицо Чжао Еби было спрятано в ладонях, и Ланьсу не видела её выражения, но услышала этот сладкий, мягкий голосок и почувствовала, будто сердце её тает.

Хотя госпожа и была наложницей генерала, родом из простой семьи, в ней не было и капли надменности. Она обращалась с Ланьсу не как с прислугой, а скорее как старшая сестра — тепло и заботливо.

Ланьсу, как личная служанка, ночевала в комнате рядом со спальней, чтобы быть всегда наготове. Уже несколько ночей там царила тишина, и генерал так и не сопровождал госпожу домой после свадьбы. Похоже, он не особенно благоволит своей новой наложнице.

Бедняжка: дома её никто не любил, а здесь, у генерала, осталась совсем одна. Неудивительно, что она так тревожится и боится каждого шага.

Ланьсу вспомнила первую ночь, когда генерал не наказал её, и сказала:

— На самом деле генерал, может, и не так страшен, как говорят. Да, он немного холоден, но к вам относится хорошо.

Чжао Еби не боялась холода в его характере. Её отец уже не в себе от болезни, и замужество полностью зависело от воли главной госпожи. То, что её не выдали замуж за первого попавшегося, уже считалось удачей, а стать женой такого высокопоставленного человека, как генерал, и вовсе неожиданной милостью судьбы.

Просто ей казалось, что генерал непредсказуем и непостижим. Она постоянно боялась, что однажды ошибётся и навлечёт на себя беду.

Она — всего лишь соринка на воде. Для генерала, который не щадит жизней, что она значит?

— Интересно, когда же он приедет за мной?

Чжао Еби выглянула в окно. Прошлой ночью снова выпал густой снег, становилось всё холоднее, и сугробы росли. Кажется, растают они только к весне.

Лишь когда небо на закате окрасилось багрянцем, вернулся Люй Синьжунь.

На нём были чёрные доспехи, и снег осыпался с них при каждом шаге.

Чжао Еби увидела его из окна, поспешно распахнула дверь, и холодный ветер, пропитанный металлическим запахом, ворвался внутрь.

— Апчхи! — Чжао Еби чихнула, залившись краской от смущения.

Люй Синьжунь прошёл мимо неё, снял доспехи и переоделся в повседневную одежду.

— Ты готова?

Ей ещё нужно было поправить причёску.

— Почти, — заторопилась она и села перед зеркалом, чтобы Ланьсу уложила волосы.

В зеркале отражалась фигура Люй Синьжуня. Он протянул руку и перебирал висящие наряды, остановившись на том самом, цвета императорской груши, с вышитыми белыми сливыми цветами.

— Почему не надела это? — спросил он, глядя на неё в зеркало.

Чжао Еби напряглась под его взглядом и тихо ответила:

— Это платье выбрала старшая дочь префекта Ляо…

И она рассказала всё, что случилось в Линлун Гэ. В конце она указала на своё нынешнее платье цвета воды:

— Лучше не надевать то на банкет у префекта. Это тоже красиво.

Но Люй Синьжунь неожиданно улыбнулся — в его прищуренных глазах мелькнула дерзкая уверенность.

— Неважно. Надевай.

Чжао Еби обернулась к нему. Её большие круглые глаза метались между страхом перед генералом и опасением, что Ляо Жубин отомстит её семье.

Люй Синьжунь нахмурился от нетерпения. Чжао Еби сглотнула и решила: лучше сохранить жизнь сейчас, чем потом.

Переодевшись в платье цвета императорской груши, она слегка повернулась, и длинные волосы, ниспадающие до пояса, гармонировали с лёгкой, но тёплой тканью, словно цветок мака в полном расцвете.

— Хм. Лучше, чем светлые тона, — произнёс Люй Синьжунь, его кадык дрогнул. Голос оставался холодным, но в глазах мелькнуло восхищение.

Чжао Еби не обрадовалась комплименту. Она стиснула зубы и про себя молила: «Только бы не встретить Ляо Жубин… Только бы не встретить!»

Авторские примечания:

[1] Буши: время с 15 до 17 часов, послеобеденный чай молодого господина Линь.

☆ Глава 6. На банкет

У ворот загородного поместья стояла свежевычищенная карета, укрытая плотной бордовой тканью от ветра и холода, запряжённая двумя конями с блестящей шерстью.

Чжао Еби только что вышла из комнаты, где горели угли в каминах, и не вынесла холода на улице — сразу же юркнула в карету.

Люй Синьжунь остался снаружи и что-то тихо сказал возничему. Чжао Еби не расслышала, но заметила, что на нём лёгкая одежда, и незаметно освободила место поближе к грелке.

Возница, похоже, был из военных: спина прямая, а взгляд, устремлённый на Люй Синьжуня, полон уважения и восхищения.

— Хм.

Генерал был удивительно мягок с подчинёнными. Он повернулся, чтобы сесть в карету, и поймал пару любопытных глаз, похожих на фиолетовый виноград.

Их владелица тоже заметила его и тут же спрятала любопытство, отвела взгляд в сторону.

Чжао Еби повернула голову к окну, делая вид, что смотрит наружу, но вспомнила, что окна закрыты бордовой тканью — ничего не видно.

Как только Люй Синьжунь уселся, раздался хлопок кнута, и кони тихо заржали.

Карета покатила по направлению к резиденции Ляо, оставляя за собой две чёрные глубокие колеи в снегу.

*

Главные ворота резиденции Ляо находились в глубине переулка Байшуй. Карета остановилась у входа в переулок.

Люй Синьжунь откинул занавеску и вышел. Его длинные ноги быстро унесли его далеко вперёд. Чжао Еби, облачённая в тяжёлую и объёмную шубу, с трудом спустилась с высокой кареты.

По снегу идти было нелегко, особенно по свежевыпавшему — каждый шаг оставлял глубокую ямку.

Ноги у Чжао Еби были маленькие, и снег доходил ей до лодыжек. Чтобы сделать шаг, ей приходилось высоко поднимать колено.

«Как бы мне идти так же быстро и уверенно, как генерал?» — думала она, глядя на его удаляющуюся стройную фигуру в шёлковом халате. Под ногой она нечаянно задела спрятанный в снегу камень и резко почувствовала боль в пальцах и лодыжке.

Она сдержала вскрик, потеряла равновесие и упала на колени. Аккуратная чёлка растрепалась и покрылась снежинками.

Люй Синьжунь услышал звук и обернулся. Перед ним стояла Чжао Еби, опершись руками о снег, с лицом белее снега и слезами на глазах, выдававшими боль, которую она пыталась скрыть.

На самом деле Чжао Еби думала лишь об одном:

«Хорошо хоть, что шуба толстая — платье не промокло».

Она немного пришла в себя, собираясь встать, как вдруг увидела, что Люй Синьжунь подходит и протягивает ей руку.

...

Помедлив мгновение, она оперлась на его ладонь и встала, виновато прошептав:

— Кажется, я подвернула ногу.

Люй Синьжунь бросил на неё взгляд, перевернул её ладонь и указал, чтобы она положила руку себе на его предплечье.

Так Чжао Еби смогла идти.

Она осторожно посмотрела на его лицо — оно оставалось таким же холодным, но теперь он, кажется, нарочно замедлил шаг.

У ворот резиденции Ляо собиралось всё больше гостей. Хотя поводом для банкета якобы служило какое-то событие, устроенное Ляо Чжихуном, все знали: собрались ради Люй Синьжуня. Остальные — лишь почётные гости.

Но и это уже большая честь. Наследный принц давно заточён в храме Дафо, император тяжело болен, а регент уже пятнадцать лет правит страной единолично — по сути, он и есть император. А Люй Синьжунь — его единственный приёмный сын, настоящий вельможа.

Если удастся заслужить хотя бы мимолётное внимание, можно взлететь на вершину власти.

Здесь собрались в основном чиновники Учжоу, несколько богатых купцов.

Молодой господин Линь, глава торгового дома Линь, видел Люй Синьжуня ещё вчера и сразу узнал его. Он поспешил подойти с улыбкой:

— Генерал Люй! Это я!

Остальные, кто раньше не видел генерала, с нетерпением ждали. Услышав возглас Линь Лоюаня, все разом повернулись к Люй Синьжуню.

Перед ними стоял живьём легендарный, жестокий и кровожадный, как Яньло-ван, Люй Синьжунь — высокий, стройный, с собранными в высокий узел волосами. Внешность его была прекрасна, словно у божества, но ледяной блеск его миндалевидных глаз и аура «не подходить» заставляли забыть, кто он такой.

Это же тот самый генерал, что в шестнадцать лет принёс голову кагана тюрков, заставил нового кагана отдать в жёны свою сестру и отступить на восемьсот ли, отказавшись от шестнадцати западных провинций.

Ляо Чжихун тоже услышал и, бросив разговор с купцом, поспешил подойти, одышливо выговаривая:

— Генерал, ваша рана ещё не зажила! Прошу, заходите внутрь.

Его взгляд упал на Чжао Еби, опирающуюся на руку Люй Синьжуня. Он удивился и осторожно спросил:

— Полагаю, это ваша наложница?

Чжао Еби впервые видела Ляо Чжихуна. Увидев его пухлое лицо и роскошные одежды, она вспомнила своего отца, иссохшего от болезни, и сердце её сжалось от горечи.

Рука её на предплечье Люй Синьжуня слегка опустилась, но в ней вдруг родилась решимость. Она гордо подняла подбородок:

— Именно я.

Люй Синьжунь бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/10587/950368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода