× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе-хе, отлично, хе-хе-хе… — фальшиво улыбнулась Юй Цзуй, слегка сжав его пальцы и безучастно покачав ими раз-другой.

На самом деле она очень боялась, что Юнь Ли не умеет играть и испортит всю съёмку. Но едва он появился в чёрно-золотом императорском одеянии, как её тревога мгновенно рассеялась.

Когда лицо такое красивое, даже если играть ногами, зрители всё равно будут в восторге.

Древний наряд Юнь Ли… невозможно описать словами. Достаточно было одного взгляда, чтобы сердце дрогнуло от удара.

От одного лишь его дыхания становилось трепетно.

Началась первая совместная сцена Юй Цзуй и Юнь Ли.

Женщина в алой придворной одежде шла по тёмному коридору. Внезапно из глубины тени вытянулась рука и втащила её внутрь.

Она узнала этого человека — пятый брат императора. Его лицо выражало пошлую жадность, глаза пристально впивались в неё.

Испугавшись, она попятилась назад, пока не уткнулась спиной в стену.

В тот самый миг, когда мужчина прижал её к стене, его тело внезапно напряглось, глаза вылезли из орбит, а на лице застыла невыносимая боль.

Женщина смотрела, как он падает, не смыкая глаз даже в смерти. Её длинный ноготь глубоко вонзился ему в шею.

Она опустила руку, и длинный рукав скрыл окровавленные пальцы.

Так она прошла по извилистому коридору и вошла в спальню императора.

Будто ничего не случилось, она нежно прильнула к нему.

Когда император уже был пленён страстью, она спокойно посмотрела на него и, коснувшись его губ пальцем, на котором ещё виднелся тёмный след крови, тихо спросила:

— Ваше величество, попробуйте — сладкий ли мёд на моих пальцах?

Уже полностью очарованный император закрыл глаза и страстно поцеловал её пальцы, прошептав сквозь губы:

— Любимая, всё у тебя сладко.

Затем он начал медленно спускать с её плеч внешнюю юбку. Она мягко прижалась к нему, будто не в силах сопротивляться, но лицо, прижатое к его плечу, выражало полнейшую скуку.

Подняв глаза к маленькому окну в зале, она увидела луч света, упавший ей в глаза. Её взгляд был чистым и ясным, как у ребёнка.

Никто не мог догадаться, что всего минуту назад она собственноручно оборвала чью-то жизнь.

Юй Цзуй почему-то показалось, что последний кадр затянулся слишком надолго.

Так долго, что она сама уже собиралась крикнуть «Стоп!», когда, наконец, Хэ Хайжэнь дал команду и издал зловещий, гоготающий смех:

— Отлично!

Юй Цзуй тут же вскочила, чтобы подняться, но Юнь Ли, боясь, что она упадёт, поддержал её за талию и потянулся, чтобы поправить ей юбку. В тот же момент она сама подняла руку, чтобы привести одежду в порядок, и их пальцы случайно соприкоснулись. Оба замерли.

Юй Цзуй первой отдернула руку и, запыхавшись, быстро направилась к оператору проверить результат.

Эффект получился поразительным — идеально соответствовал требованию Хэ Хайжэня: интимная сцена должна быть одновременно соблазнительной и дерзкой.

После окончания съёмок Юй Цзуй сердито уставилась на Юнь Ли. Дождавшись, пока он уйдёт, она выскользнула через чёрный ход.

Она ни за что не хотела идти домой вместе с ним — одна мысль об этом вызывала ужасное смущение.

Юй Цзуй кралась, оглядываясь на каждом шагу, и не заметила, что кто-то стоит рядом. Когда она наконец сообразила, мужчина в тени уже давно наблюдал за ней.

Увидев его, она сначала сделала вид, что не замечает, но он одним шагом своей длинной ноги нагнал её.

Его волосы были зачёсаны назад, на переносице сидели очки в тонкой золотой оправе. Он выглядел благородно и элегантно, и даже девушки, покупающие чай у ларька, не переставали оборачиваться на него.

Он остановился перед Юй Цзуй, внимательно осмотрел её и произнёс:

— Сестрёнка, давно не виделись.

Кафе.

Хэ Ань и Юй Цзуй сидели друг против друга.

Он всегда был серьёзен и немногословен. Раньше Юй Цзуй сама заводила разговор.

Сегодня же она молчала.

— Всё это время я находился за границей и не знал, что происходит в стране. Мама только сейчас рассказала мне о твоих делах с семьёй Юн, — Хэ Ань слегка прикусил губу. — Возвращайся домой. Я сам разберусь с семьёй Юн.

Он помолчал и добавил:

— После возвращения извинись перед Энь. То, что ты натворила, уже в прошлом.

— Это я всё натворила? — Юй Цзуй сделала глоток кофе и улыбнулась. — Ты судишь по принципу: кого ты любишь — тот и прав, кого не любишь — тот и виноват?

Хэ Ань нахмурился — он не понял, к чему она клонит.

Юй Цзуй тихо ахнула:

— Слово «любишь» я употребила неточно. Надо сказать «любишь» в смысле любви между мужчиной и женщиной.

На лице Хэ Аня, обычно бесстрастном, мелькнуло удивление:

— Ты вообще о чём говоришь?

— Я говорю, что ты любишь Хэ Энь, просто боишься признаться, — подмигнула Юй Цзуй. — Если бы не любовь к ней, стал бы ты, зная, что твоя родная сестра, потерянная в детстве, подвергается издевательствам и эксплуатации в приёмной семье, делать вид, будто ничего не замечаешь, и продолжать баловать свою фальшивую сестру?

В прошлой жизни Юй Цзуй ничего об этом не знала. Только вернувшись в прошлое и вспомнив сюжет оригинального романа, она поняла: Хэ Ань знал о её существовании ещё до того, как семья Хэ нашла её. Более того, он лично побывал в доме её приёмных родителей и своими глазами видел, как пьяный приёмный отец избивал её.

Кроме того, Хэ Ань расследовал дело её приёмной матери и знал, что та намеренно подменила детей — это была не случайность.

Именно потому, что Хэ Ань знал: мать Хэ Энь была далеко не невинной, он уничтожил все доказательства её злого умысла и скрыл правду, опасаясь, что настоящие родители Хэ Энь узнают истину и станут мстить ей.

Когда ей исполнилось шестнадцать, семья Хэ наконец преодолела все препятствия, расставленные Хэ Анем, и нашла её. Но к тому времени все улики исчезли, и её приёмная мать мастерски сыграла роль невинной и добродушной женщины.

В результате не только избежала наказания, но и благодаря желанию семьи Хэ оставить Хэ Энь получила крупную сумму денег в обмен на согласие Юй Цзуй вернуться в родной дом.

Хэ Ань так боялся причинить хоть малейшую боль Хэ Энь, что не рисковал даже каплей — ведь он испытывал к ней греховные чувства, за которые можно попасть под гром и молнию.

От одной этой мысли Юй Цзуй стало тошно. Она машинально схватила чашку кофе и вылила содержимое прямо на безупречно одетого Хэ Аня.

Хэ Ань замер, словно статуя, и мрачно уставился на неё. Гнев в его глазах вот-вот должен был прорваться.

Юй Цзуй встала, чтобы уйти, но вдруг с других столов поднялись несколько мужчин и начали медленно окружать её. Она обернулась к Хэ Аню, который вытирал одежду салфеткой:

— Ты хочешь, чтобы они силой увезли меня обратно?

— Мама велела привезти тебя домой, — бесстрастно ответил Хэ Ань и чуть приподнял подбородок, давая знак своим людям действовать.

Юй Цзуй сделала пару шагов назад, будто испугавшись, затем резко схватила стул и начала махать им во все стороны, не разбирая, в кого попадает. Так она прорвала окружение и, ловко увернувшись, выскочила наружу.

На улице не было ни такси, ни прохожих. Юй Цзуй бежала изо всех сил. Несколько раз оглянувшись, она увидела, что её преследователи не отстают. В ярости она схватилась за волосы и свернула в узкий переулок.

Не повезло — это оказался тупик. Юй Цзуй быстро подобрала с земли палку, чтобы использовать как оружие, но, едва обернувшись, увидела, что переулок заполнили толпы людей.

Она размяла запястья и уже собиралась замахнуться палкой, как вдруг сверху раздался голос, зовущий её по имени. Она обернулась и увидела, как Юнь Ли спрыгнул со стены и сказал:

— Не смей оборачиваться.

Он встал за ней. Что именно он сделал, она не знала, но крики преследователей были такими громкими, звонкими и мелодичными, будто у них отличная дыхательная система.

Юй Цзуй наконец поняла, что происходит, и инстинктивно попыталась обернуться, но её затылок прижали ладонью:

— Я сказал — не смотри. — Он закрыл ей глаза рукой. — Испугаешься.

Юнь Ли, прикрывая ей глаза, вывел её из переулка, где витал лёгкий запах крови. Мимо них прошли две колонны чёрных в костюмах — они направлялись в переулок, чтобы уладить последствия.

В машине Юнь Ли наконец отпустил её. Юй Цзуй немного пришла в себя и спросила:

— Откуда ты знал, что я там?

Юнь Ли лёгким кончиком пальца коснулся её шеи:

— Я же говорил тебе: на тебе мой знак.

Юй Цзуй потрогала кожу — гладкая и целая. Она облегчённо вздохнула: к счастью, она не нарушила его предупреждение и не сбежала самовольно. Хотя она и не знала, что за знак он имел в виду, но, как он и сказал, куда бы она ни отправилась, он всегда сможет её найти.

— Но… — Юй Цзуй вспомнила другой вопрос. — Зачем тебе вообще идти сниматься? Разве ты не отдыхаешь днём?

— Да, — Юнь Ли помолчал довольно долго и наконец ответил: — Я услышал, что в этом сериале у главного героя много интимных сцен с героиней.

Юй Цзуй вспомнила, как совсем недавно лежала у него на груди, как он медленно спускал с неё одежду, как она томно дышала… Ей стало трудно дышать. Она быстро опустила стекло и уставилась в окно, не говоря ни слова.

Съёмки сериала «Пленительница» были сложными, поэтому на следующий день съёмок не было. Юй Цзуй приняла участие в одном телешоу в качестве приглашённой звезды. На самом деле всё было просто: нужно было прийти в ресторан, которым управляли постоянные участники шоу, и пообедать с ними.

Но во время игры ей не повезло — она проиграла и вытянула наказание: позвонить случайному человеку из числа тех, кто недавно оказался в топе новостей, и задать ему заранее определённый вопрос.

Ей ещё больше не повезло, когда она вытянула имя человека, чья фотография с обложки свежего номера финансового журнала стала вирусной в сети из-за его потрясающей внешности.

И этим человеком оказался как раз Хэ Ань, в которого она накануне вылила кофе.

Юй Цзуй попыталась отказаться:

— У меня нет его номера.

PD поднял руку:

— Мы всё предусмотрели!

Поскольку Хэ Ань в последние годы был знаменитостью в мире бизнеса и обладал выдающейся внешностью, все участники шоу с нетерпением ждали этого звонка. Они собрались вокруг неё, как обезьянки из «Путешествия на Запад», готовые ловить каждый момент.

Юй Цзуй набрала номер Хэ Аня с телефона программы. После нескольких гудков звонок сбросили.

Она не смогла сдержать улыбки — она и ожидала, что Хэ Ань не станет отвечать на неизвестный номер.

— Увы, — театрально вздохнула она, кладя телефон. — Похоже, у господина Хэ нет времени на нас.

Едва она договорила, как Юнь Чжуо громко, на весь зал, зашептал PD:

— Позови Юй Цзуй. Её брат говорит, что срочно ищет её. А? Кто её брат? Я спрошу…

Юй Цзуй хотела пнуть Юнь Чжуо, но было уже поздно. Наивный (читай: идиотский) Юнь Чжуо уже выпалил:

— Её брат сказал, что его зовут Хэ Ань.

Юй Цзуй с досадой села на табуретку и, под пристальными взглядами всей студии, произнесла в трубку:

— Алло… И учти, Хэ Ань, я сейчас в эфире. Позаботься о своём имидже.

Даже если захочешь отомстить — держи себя в руках.

На другом конце долго молчали, прежде чем раздался ответ:

— Хорошо.

В это время PD незаметно поднёс Юй Цзуй ведро с бумажками, где было написано, какой вопрос задать собеседнику. Она безнадёжно вытащила одну и развернула. Все участники тут же прикрыли рты, чтобы не закричать от возбуждения.

На бумажке было написано: «Попросите собеседника назвать три своих недостатка».

Хэ Ань — человек, одержимый своим имиджем и самолюбованием. Просить его назвать недостатки… Юй Цзуй смирилась: даже если бы она не вылила на него кофе вчера, он всё равно не стал бы признавать свои слабости.

Она вяло спросила:

— Господин Хэ, не могли бы вы назвать три своих недостатка?

Снова наступила пауза, после которой он ответил:

— Могу.

Участники, PD и зрители онлайн сразу заволновались.

— Первый, — Хэ Ань босыми ногами стоял на холодном полу, глядя в окно. Рядом валялись пустые бутылки из-под алкоголя. — Я — придурок.

Уау!

В глазах PD буквально горела надпись: «Моё шоу взорвёт интернет!»

Участники теснее прижались к Юй Цзуй, боясь упустить хоть деталь.

В чате началась настоящая вакханалия:

[Ха-ха-ха, оказывается, звёзды тоже любят сплетни! Посмотрите, как они буквально прилипли к Юй Цзуй!]

[Ах, этот бархатный бас Хэ Аня… даже когда он называет себя придурком, звучит восхитительно!]

[Самое смешное — это Юй Цзуй! Она хотела просто формально задать вопрос, а ей в ответ швырнули целую тонну сплетен!]

— Второй, — Хэ Ань провёл пальцем по краю бокала и одним глотком допил остатки вина. — Я слепой.

Юй Цзуй уже поняла, что с ним, и не стала мешать. Всё равно позорит он самого себя, а не её.

— Третий, — Хэ Ань закрыл глаза ладонью, горько усмехнувшись. — Я, чёрт возьми, вообще не человек.

Пока все вокруг в изумлении замирали или жадно ловили сплетни, Юй Цзуй сохраняла хладнокровие:

— Очень чётко сформулировано. Неудивительно, что вы, господин Хэ, так ясно осознаёте себя. Спасибо за участие в нашем шоу.

— Сестрёнка…

Юй Цзуй положила трубку и улыбнулась PD, который надеялся получить ещё больше:

— Моё задание выполнено.

Съёмки ещё не закончились, а в соцсетях уже готовился хайп: #БратЮйЦзуйпризналсячтонеявляетсячеловеком.

http://bllate.org/book/10584/950041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода