× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэньсюэ последовала за ним и присела у журнального столика. Она открыла бумажный пакет и заглянула внутрь: чай был завёрнут в изящную крафтовую бумагу, и даже сквозь упаковку ощущался его аромат.

— Хочешь чаю? — подняла она глаза на Линь Цзиня. — Я заварю тебе.

Линь Цзинь кивнул:

— Можно.

Лу Чжэньсюэ тут же отправилась на кухню греть воду, а затем вынесла чайный сервиз и поставила его перед собой на столик.

Она придвинула низенький стульчик, села рядом и, доставая чай из пакета, спросила:

— А ты почему так рано?

Линь Цзинь не ответил, лишь смотрел на неё и тихо спросил:

— Ты завтракала?

— Нет ещё, только встала, — ответила Лу Чжэньсюэ, аккуратно перекладывая чайные листья в чайник бамбуковыми щипцами.

— Тогда позавтракаем вместе, — сказал Линь Цзинь.

Лу Чжэньсюэ на миг замерла, подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

Линь Цзинь смотрел прямо, не отводя взгляда.

Она смотрела на него несколько секунд, потом уголки её губ невольно приподнялись в улыбке, и она пошутила:

— Неужели ты специально пришёл пораньше, чтобы позавтракать со мной?

Линь Цзинь, пойманный на месте преступления, слегка смутился. Он пристально посмотрел на неё и, вместо того чтобы оправдываться, парировал:

— А разве нельзя?

Лу Чжэньсюэ рассмеялась:

— Можно.

С этими словами она взяла телефон и поднесла его к Линь Цзиню:

— Давай закажем что-нибудь? Посмотри, что хочешь.

Но Линь Цзинь даже не взглянул на экран. Он просто вытащил у неё из рук телефон, другой рукой обхватил её ладонь и сказал, глядя прямо в глаза:

— Не будем заказывать. Пойдём есть на улицу.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Почему?

— Утром воздух прекрасный. После завтрака можно прогуляться в парке неподалёку, — ответил он.

Лу Чжэньсюэ замерла на несколько секунд, поняв наконец, что он имеет в виду.

Неужели… Линь Цзинь собирается устроить ей свидание?

Она долго смотрела на него, не говоря ни слова. Линь Цзинь поднёс руку и слегка ущипнул её за щёку:

— Оцепенела? Иди переодевайся.

От этой внезапной близости сердце Лу Чжэньсюэ наполнилось сладостью, как будто кто-то влил в него мёд. Она улыбнулась и отвела его руку:

— Куда торопиться? Дай мне сначала заварить чай.

Она встала и пошла на кухню за чайником с кипятком.

Когда она вернулась и неторопливо заварила чай, уже пробило семь.

Лу Чжэньсюэ разлила напиток по двум нефритовым чашкам и протянула одну Линь Цзиню:

— Попробуй.

Тот взял чашку и сделал глоток.

Лу Чжэньсюэ оперлась локтями на край столика и с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Вкусно?

Линь Цзинь поднял на неё глаза, слегка растерянный:

— А чем он должен отличаться?

Ведь чай принёс он сам — естественно, он знал, какой у него вкус.

Лу Чжэньсюэ смотрела на него несколько секунд, потом спросила:

— Линь Цзинь, ты вообще умеешь строить отношения?

Линь Цзинь слегка опешил и уставился на неё.

Она рассмеялась:

— Я сварила чай! Разве тебе не стоит меня похвалить?

Линь Цзинь некоторое время молча смотрел на неё, в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он чуть приподнял уголки губ и тихо спросил:

— А за что именно тебя хвалить?

Лу Чжэньсюэ поставила чашку на стол:

— Придётся ещё и учить тебя, как это делается? Ни капли искренности.

Линь Цзинь смотрел на неё и молчал, но в глазах играла лёгкая насмешка.

Лу Чжэньсюэ ведь шутила — конечно, она не ждала от него комплиментов. Да и зная его характер, вряд ли он способен на сладкие речи.

Она мягко улыбнулась:

— Ладно, не буду тебя мучить.

Поднявшись, она добавила:

— Подожди немного, я сейчас переоденусь.

Через десять минут Лу Чжэньсюэ вышла из комнаты, одетая, с причёской и макияжем.

Линь Цзинь стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону.

Услышав, как открылась дверь, он обернулся и посмотрел на неё.

Лу Чжэньсюэ помахала ему сумочкой и улыбнулась — мол, можно идти.

Линь Цзинь подошёл ближе и закончил разговор:

— Я скоро подъеду. Обсудим на работе.

Вышли из подъезда, подошли к лифту — только тогда Линь Цзинь положил трубку.

Лу Чжэньсюэ с любопытством спросила:

— Тебе сегодня на работу?

— Да, — кивнул он. — Но не срочно. Могу задержаться.

Лифт приехал. Лу Чжэньсюэ первой вошла внутрь и сказала:

— Если занят — иди работай. Я и одна позавтракать могу. И в будущем тоже: давай встречаться, когда у тебя будет свободное время.

Линь Цзинь нажал кнопку нужного этажа и повернулся к ней. Немного помолчав, он спросил:

— Ты не хочешь меня видеть?

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Нет, что ты! Просто боюсь, что помешаю тебе на работе.

— Этим тебе заниматься не надо, — ответил он и отвернулся, больше не глядя на неё.

Лу Чжэньсюэ машинально стала изучать его лицо. Ей показалось — или он действительно немного расстроен?

Она подошла ближе, обвила его руку и, подняв голову, заглянула ему в глаза:

— Ты сердишься?

Она приблизила лицо, пытаясь разглядеть выражение его лица. Линь Цзинь, чувствуя себя пойманным, прикрыл ей ладонью глаза:

— Не злюсь. Не выдумывай.

Лу Чжэньсюэ не удержалась от смеха. Она опустила его руку и серьёзно посмотрела на него:

— Это ты не выдумывай. Я правда боюсь помешать тебе на работе, а не то чтобы не хотела тебя видеть.

Настроение Линь Цзиня явно улучшилось. Он кивнул, потянул её руку к себе и больше не отпускал.

Лу Чжэньсюэ послушно встала рядом. Она опустила глаза на их переплетённые пальцы и почувствовала, как внутри всё стало сладко и тепло. Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

Из жилого комплекса они направились в кафе напротив — там завтракали.

Поскольку вышли рано, завтрак закончился всего лишь к восьми часам.

Линь Цзинь повёл Лу Чжэньсюэ в соседний парк. Прогулка заняла около часа, и к девяти они уже вышли обратно на улицу.

У Линь Цзиня утром было совещание, поэтому задерживаться дольше нельзя. Он сжал её руку и спросил:

— Вечером свободна?

— А что? — улыбнулась она.

— Если нет планов — оставь время для меня. Я купил два билета в кино.

Лу Чжэньсюэ впервые по-настоящему осознала, как приятно быть влюблённой. Сердце её наполнилось сладостью.

— Конечно! — радостно ответила она. — Во сколько?

— В половине восьмого. Я после работы заеду, сначала поужинаем, потом в кино.

Лу Чжэньсюэ кивнула счастливо:

— Хорошо.

Линь Цзинь ещё немного помедлил, глядя на неё. Расставаться не хотелось, но совещание ждать не будет.

— Ладно, я пошёл. Ты заходи домой пораньше, — сказал он наконец.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Линь Цзинь ещё раз взглянул на неё и отпустил её руку. Он направился к дороге.

Водитель уже давно ждал у машины и, увидев босса, тут же открыл заднюю дверь.

Лу Чжэньсюэ осталась на месте, провожая его взглядом.

Линь Цзинь почти дошёл до автомобиля, но вдруг остановился.

Он постоял несколько секунд, потом развернулся и вернулся к ней, обняв за плечи.

Лу Чжэньсюэ тут же обвила руками его спину и пошутила:

— Линь Цзинь, неужели ты так сильно меня любишь?

Он не ответил. Лишь отстранился, слегка ущипнул её за щёку и сказал:

— Лу Чжэньсюэ, старайся относиться ко мне серьёзнее.

Она рассмеялась:

— Да разве я к тебе несерьёзно отношусь? А вот ты… вокруг тебя столько красивых девушек. Если вдруг разлюбишь меня — сразу скажи. Я великодушно отпущу тебя на все четыре стороны.

Линь Цзинь нахмурился:

— Не можешь думать о чём-нибудь хорошем?

— Ладно-ладно, шучу, — засмеялась она.

Поднявшись на цыпочки, она чмокнула его в щёку:

— Беги, водитель уже заждался.

Линь Цзинь посмотрел на неё, кивнул:

— Ухожу.

— Угу.

На этот раз он не останавливался и уверенно зашагал к машине.

После того как Линь Цзинь уехал на работу, Лу Чжэньсюэ решила, что времени ещё много, и отправилась в торговый центр через дорогу — купить продуктов и заполнить холодильник.

Но едва она добралась до входа, как зазвонил телефон.

Она достала его, увидела имя звонящего и улыбнулась, принимая вызов.

Как только связь установилась, Цинь Синь весело поддразнила её:

— Наконец-то нашла время ответить? А ваш генеральный директор уже уехал?

Ранее, когда Лу Чжэньсюэ собиралась выходить из дома, чтобы пойти завтракать с Линь Цзинем, Цинь Синь как раз позвонила и спросила, чем они занимались вчера на горе Сишань.

Лу Чжэньсюэ тогда тихо ответила:

— Сейчас иду завтракать с Линь Цзинем. Потом расскажу.

Цинь Синь сразу почуяла неладное:

— Где ты сейчас? Всё ещё на Сишани?

— Нет, дома.

Цинь Синь моментально сообразила и чуть не вскочила с кровати:

— Дома?! Так рано?! Как Линь Цзинь оказался у тебя дома? Вы что, ночевали вместе?

— Что за глупости! Разве я похожа на такую лёгкую девушку?

Цинь Синь взглянула на часы:

— Сестрёнка, сейчас всего семь утра! Ты собираешься идти завтракать с Линь Цзинем? Это же свидание?

— Да, — не сдержала улыбки Лу Чжэньсюэ. — Именно свидание.

Цинь Синь была ошеломлена:

— Ох, тебе точно нужно всё подробно рассказать!

Лу Чжэньсюэ чуть не рассмеялась:

— Обязательно. Но сейчас Линь Цзинь ждёт меня в гостиной. Пойду.

После этого разговора Цинь Синь буквально изнывала от любопытства. Поэтому, когда она снова позвонила, было ясно — от неё не отвяжешься.

— Где ты? — спросила она. — Я сейчас к тебе приеду!

Лу Чжэньсюэ засмеялась:

— У парка напротив моего дома. Скину тебе локацию.

— Отлично! Жди полчаса!

Цинь Синь и вправду приехала через тридцать минут.

Лу Чжэньсюэ ждала её в открытой кофейне у парка. Увидев подругу, она помахала ей рукой.

Цинь Синь сразу заметила её, захлопнула дверцу машины, заперла автомобиль и быстрым шагом подошла к столику.

Она села напротив, даже не дождавшись, пока полностью опустится стул, и выпалила:

— Ну рассказывай скорее!

Лу Чжэньсюэ смеялась до слёз:

— Не торопись. Ты завтракала? Посмотри, что хочешь.

Она протянула подруге меню.

Цинь Синь действительно ещё не ела. Она бегло пробежалась глазами по пунктам, выбрала сэндвич и кофе и передала меню официанту.

Когда тот ушёл, Цинь Синь внимательно посмотрела на Лу Чжэньсюэ:

— Раньше ты же отказывалась от романов. Почему вдруг передумала? Неужели не смогла устоять перед Линь Цзинем?

Лу Чжэньсюэ улыбнулась, шутливо ответив:

— Ага. Он слишком красив и к тому же нравится мне. Как тут устоять?

Цинь Синь тоже рассмеялась:

— Я давно так и думала. Когда ты рассказала мне, что Линь Цзинь признался тебе в чувствах, я сразу поняла — ты тоже влюблена. Но что всё-таки произошло? Какой эликсир он тебе дал, что ты вдруг решилась?

Лу Чжэньсюэ вспомнила прошлый вечер. Вспомнила, откуда взялась её необъяснимая обида. Вспомнила, как она срывала злость на Линь Цзине — и поняла, что вела себя странно.

Как он и сказал: ведь эти слова сказал не он. Зачем же она злилась на него?

Да… зачем?

В саду они чуть не поссорились. Когда Линь Цзинь отпустил её и ушёл, она уже поняла, в чём дело.

А потом он вдруг вернулся, притянул её к себе и поцеловал — и она перестала сопротивляться.

Он сказал, что она ревнует.

Она признала это. Да, она ревновала ту девушку. Из-за ревности и сорвала зло на нём.

А потом Линь Цзинь обнял её и прошептал прямо в ухо признание — и она уже не могла ничего противопоставить этому.

Раз сопротивляться невозможно — зачем сопротивляться? В тот миг в голове родилась только одна мысль: зачем столько думать? Она же так сильно влюблена в Линь Цзиня — почему бы не быть вместе?

Цинь Синь, глядя на то, как Лу Чжэньсюэ весь день улыбается и явно в прекрасном настроении, спросила:

— Так здорово? А ведь раньше ты даже не признавалась себе, что нравишься Линь Цзиню.

http://bllate.org/book/10583/949999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода