× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они некоторое время смотрели друг на друга, и Лу Чжэньсюэ всё же не выдержала:

— Линь Цзинь, ты что, подстраиваешься под мои вкусы?

Линь Цзинь и не думал уклоняться — он откровенно признался:

— Да. Ты только сейчас это заметила?

Лу Чжэньсюэ не ожидала такой прямоты и даже немного смутилась. Она рассмеялась и пошутила:

— Я к материальному равнодушна.

Линь Цзинь уже хорошо её знал. Он взял чашку, сделал глоток чая и между делом бросил:

— Если бы ты была привередлива к материальному, мне бы не пришлось так мучиться.

Лу Чжэньсюэ уловила скрытый смысл его слов. Более того, ей почудилось в них лёгкое раздражение — будто он сам себе не рад из-за неё.

Она повернула голову и посмотрела на Линь Цзиня. Этому гордецу, наверное, было совсем непросто признаться в чувствах. Возможно, он уже начал краснеть от смущения, потому что поднял глаза и прямо сказал:

— Лу Чжэньсюэ, разве ты не ждала этого дня? Чтобы я потерял голову из-за тебя, чтобы пал ниц перед тобой.

Лу Чжэньсюэ заглянула ему в глаза и почему-то не смогла сдержать улыбки. Её губы изогнулись, а в глазах заискрились звёзды — радость невозможно было скрыть.

Увидев её внезапную улыбку, Линь Цзинь ещё больше смутился. Он нахмурился, резко схватил Лу Чжэньсюэ за запястье и, пристально глядя на неё, потребовал:

— Так ты со мной или нет?

Сердце Лу Чжэньсюэ забилось чаще.

Ей действительно не было причин отказываться от Линь Цзиня. Этот мужчина идеально соответствовал её вкусу — внешность, фигура, обаяние… С первого взгляда она почувствовала лёгкое волнение. А теперь он ещё и влюблён в неё! Такой надменный, а признаваться умеет почти по-детски. Влюблён, но до последнего цепляется за своё достоинство.

Под его настойчивым взглядом Лу Чжэньсюэ сдержала смех и ответила:

— Дай мне немного подумать.

Линь Цзинь нахмурился:

— И сколько тебе ещё думать?

Лу Чжэньсюэ попыталась выдернуть руку:

— Отпусти, больно.

Линь Цзинь взглянул на неё и ослабил хватку.

Он отвёл глаза и некоторое время молчал.

После столь откровенного признания и настойчивого допроса в воздухе повисло неловкое молчание. Оба замолкли, и в огромной гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Лу Чжэньсюэ первой не выдержала этой неловкости. Она потянулась к закускам на журнальном столике, надеясь хоть чем-то заполнить паузу.

Но в такой тишине хруст чипса прозвучал особенно громко. «Хрум-хрум» — каждый звук эхом отдавался в комнате.

Лу Чжэньсюэ моментально покраснела от смущения: жевать — неловко, не жевать — ещё хуже. Она уже решила просто проглотить чипс целиком.

И тут Линь Цзинь спокойно произнёс:

— Только не подавись.

Лу Чжэньсюэ чуть не поперхнулась от неожиданности. Она подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и напряжение немного спало. Линь Цзинь несколько секунд смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся.

Лу Чжэньсюэ удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Она быстро прожевала чипс и взяла чашку, чтобы запить.

Линь Цзинь не ответил, а лишь спросил:

— Так сколько тебе ещё думать?

Разговор вернулся к тому же вопросу. Лу Чжэньсюэ знала, что он не отступит так легко, и ответила:

— Не знаю. Дай мне время.

Линь Цзинь ещё немного посмотрел на неё, но больше не стал настаивать.

Он встал, взял чёрное пальто, перекинутое через подлокотник дивана, и сказал:

— Пойдём, прогуляемся.

Лу Чжэньсюэ последовала за ним из дома в сад.

Она уже поняла, что поместье огромно, но теперь, выйдя наружу, убедилась, что здесь настоящий лабиринт. На территории стояло несколько особняков, а сады, извилистые и многочисленные, поражали красотой и размерами.

Гости, приглашённые на юбилей, уже начали собираться. В саду многие пили чай и любовались цветами.

Линь Цзинь, похоже, не любил шум — он целенаправленно выбирал тихие тропинки.

Лу Чжэньсюэ шла рядом с ним. У неё плохое чувство направления, и этот сад казался настоящим лабиринтом. Она была уверена: останься она здесь одна — обязательно заблудится.

Вдруг она вспомнила картину в гостиной и спросила:

— На той картине в гостиной изображены твой дядя и тётя?

— Да, — ответил Линь Цзинь. — В молодости.

— Они выглядят очень влюблёнными.

Линь Цзинь кивнул:

— И сейчас так же.

Лу Чжэньсюэ смотрела вдаль, на цветочные клумбы, и думала: где ещё найдёшь такую пару, которая всю жизнь живёт в любви и согласии? Это ведь настоящее счастье — встретить человека и пройти с ним весь путь.

Они подошли к одному из домиков. Увидев Линь Цзиня, дворецкий тут же вышел навстречу:

— Молодой господин, вы пришли выбрать вино?

Линь Цзинь улыбнулся:

— Да, хочу показать гостю.

Лу Чжэньсюэ с интересом заглянула внутрь:

— Это винный погреб?

— Да, — ответил Линь Цзинь и первым вошёл. — Пойдём, осмотримся.

Внутри было прохладнее, чем снаружи.

Стена целиком была занята полками с вином — каждая бутылка отличалась годом и сортом.

Лу Чжэньсюэ восхищённо оглядывалась:

— Твой дядя и тётя отлично умеют наслаждаться жизнью.

Линь Цзинь усмехнулся, снял с полки бутылку вина и сказал:

— У дяди всего-то одно увлечение.

Он подошёл к барной стойке, достал бокал, откупорил бутылку и налил вина на треть.

— Попробуй.

Лу Чжэньсюэ оперлась на стойку, взяла бокал и принюхалась:

— Какой аромат!

Она сделала глоток — глаза тут же засияли. Вкус был просто великолепен.

— Нравится? — спросил Линь Цзинь.

Она кивнула с искренним восторгом:

— Очень!

Линь Цзинь улыбнулся:

— Здесь ещё много хороших сортов. Однажды попробуем все.

Лу Чжэньсюэ кивнула, допила вино и вместе с Линь Цзинем вышла из погреба.

На улице уже был полдень — скоро начинался праздничный обед.

Они вернулись в тот самый сад, где гости уже занимали места за столами. Из-за опоздания они пропустили начало церемонии.

Линь Цзинь не стал протискиваться вперёд и выбрал свободный столик в задних рядах.

Он отодвинул для Лу Чжэньсюэ стул. Та тихо поблагодарила, поправила платье и села.

Линь Цзинь сел рядом, перекинув пальто через спинку стула.

Днём проходила церемония, а вечером должен был состояться банкет с балом.

Лу Чжэньсюэ внимательно следила за происходящим на сцене. Утром она не видела дядю Линь Цзиня, а теперь впервые его разглядела. Несмотря на возраст — ему было под шестьдесят — он выглядел очень элегантно.

Она тихо шепнула Линь Цзиню:

— Твой дядя в молодости был красавцем.

Линь Цзинь бросил на неё взгляд:

— Да?

Лу Чжэньсюэ, опершись на ладонь, смотрела на сцену и искренне кивнула:

— Да.

Линь Цзинь ничего не ответил.

Он очистил креветку и положил ей в тарелку:

— Ешь.

Лу Чжэньсюэ отвела взгляд и, улыбаясь, взяла палочки:

— Спасибо.

Первую половину обеда она была поглощена церемонией и едой, но потом, наевшись и заскучав, заметила, что Линь Цзинь пользуется огромной популярностью. Не только за соседними столами — даже за их собственным несколько девушек то и дело краешком глаза поглядывали на него, тут же опуская головы, как только он мог заметить.

Лу Чжэньсюэ наблюдала за этим, улыбаясь про себя.

Она оперлась на ладонь и повернулась к Линь Цзиню.

Тот как раз отвечал на рабочее сообщение. Подняв глаза, он увидел, что она смотрит на него, и спросил:

— Что?

— Ничего, — ответила Лу Чжэньсюэ и снова уставилась на украшенную цветами сцену.

Она задумалась, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Обернувшись, она увидела дядю и тётю Линь Цзиня.

Она тут же встала:

— Дядя, тётя.

Тётя Линь мягко нажала ей на плечо, предлагая сесть, и участливо спросила:

— Как тебе обед? Всё ли по вкусу?

Тётя Линь была невероятно добра и элегантна — годы будто не оставили на ней никакого следа.

Она повернулась к мужу:

— Это та самая Лу, о которой я тебе говорила утром.

Дядя Линь, держа в руке бокал вина, улыбнулся:

— Жена всё утро хвалила девушку, которую Ацзинь привёл. Действительно красива.

Линь Цзинь сидел рядом и смотрел на Лу Чжэньсюэ.

Та явно смутилась — щёки слегка порозовели.

Раньше Линь Цзиню казалось, что Лу Чжэньсюэ бесстрашна и решительна, не боится ничего. Теперь же он с удовольствием наблюдал, как она краснеет.

Он не скрывал улыбки и открыто смотрел на неё.

Лу Чжэньсюэ немного поболтала с дядей и тётей, выпила с ними по бокалу за здоровье всей компании и снова села.

Прежде чем уйти, тётя Линь положила руку ей на плечо и тихо сказала:

— Сегодня вечером ужин будет в соседнем саду. Приходи пораньше, Асюэ.

Лу Чжэньсюэ кивнула:

— Хорошо, тётя, не волнуйтесь.

После обеда слуги начали убирать со столов и расставлять закуски для послеобеденного чая.

У Линь Цзиня возникли дела, и Лу Чжэньсюэ устроилась за одним из столиков, чтобы подождать его.

Но весенний солнечный свет располагал ко сну. Она просидела недолго, как начала клевать носом. Подперев щёку рукой, она в конце концов положила голову на руки и закрыла глаза.

Она проваливалась в сон, когда вдруг услышала чей-то голос: «Мистер Линь!»

Открыв глаза, она увидела, как к ней подходит Линь Цзинь.

— Устала? — спросил он.

Лу Чжэньсюэ действительно хотела спать. Она села, всё ещё сонная:

— Чуть-чуть.

— Пойдём, отдохни.

Она давно мечтала о дневном сне, поэтому послушно кивнула, взяла телефон и пошла за ним.

Вернувшись в дом, Линь Цзинь сказал:

— Иди спи. Разбужу к ужину.

— А ты сам не ляжешь?

— Нет, надо кое-что доделать.

Солнечный свет был таким мягким, что Лу Чжэньсюэ едва держалась на ногах. Она махнула ему рукой и пошла наверх.

Комната находилась далеко от сада, да и звукоизоляция была отличной — внутри царила полная тишина, нарушаемая лишь пением птиц за окном.

Лу Чжэньсюэ уютно завернулась в ароматное одеяло и крепко заснула. Проснулась она уже около пяти часов вечера.

Выспавшись, она перевернулась на кровати, ещё немного повалялась, а потом встала, надела тапочки и пошла в ванную.

Оценив время, она поняла, что скоро нужно идти в сад, поэтому быстро собралась и спустилась вниз.

Её комната находилась на третьем этаже. Спускаясь по лестнице, она увидела Линь Цзиня: он сидел на диване, работая за ноутбуком, лежащим на журнальном столике, и читал документы.

Рядом с ним на диване сидела девушка.

Она была мила и обращалась к нему особенно сладко:

— Линь Цзинь-гэгэ, если бы я знала, что ты сегодня приедешь, я бы приехала утром! Всё мама меня задержала, возилась дома до самого обеда.

— Линь Цзинь-гэгэ, ты сегодня останешься ночевать? Если да, я тоже попрошу маму разрешить остаться!

— Линь Цзинь-гэгэ, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Линь Цзиню стало невыносимо от этого шума. Он сказал:

— Шуаньшунь, потише. Я работаю.

Шуаньшунь тут же замолчала:

— Хорошо.

Но в ту же секунду она заметила прекрасную девушку на лестнице и уставилась на неё.

Линь Цзинь тоже почувствовал её взгляд и инстинктивно обернулся к лестнице.

http://bllate.org/book/10583/949997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода