× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Heart / Отдаю тебе своё сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что вернулась, — сказала Лу Чжэньсюэ, заглядывая во двор. — У тебя сейчас есть время? Помоги починить машину.

— Есть! Подожди немного, я возьму ящик с инструментами, — ответил он и, развернувшись, быстрым шагом направился в дом.

Линь Цзинь раздражённо прислонился к машине, засунув руки в карманы брюк. Он опустил глаза и уставился в землю, погружённый в свои мысли.

Внезапно он услышал радостный возглас Сяо Яна:

— Госпожа Лу вернулась!

Линь Цзинь невольно нахмурился, а затем медленно повернул голову и посмотрел на Лу Чжэньсюэ.

Она шла сюда, держа в руке запечённый сладкий картофель, а рядом с ней — молодой человек с ящиком инструментов. Они весело болтали, приближаясь к нему.

Линь Цзинь холодно взглянул на них и отвёл глаза.

В этот момент ему позвонили по работе. Он ответил и отошёл подальше, чтобы принять звонок.

Лу Чжэньсюэ подвела Дин Сюя к машине:

— Брат Дин Сюй, вот эта машина. Посмотри, пожалуйста.

— Хорошо. Без проблем, — улыбнулся Дин Сюй. Он поставил ящик на землю, открыл капот и, осмотрев двигатель, сказал: — Асюэ, передай мне фонарик из ящика.

— Сейчас, — отозвалась Лу Чжэньсюэ. Она присела на корточки, нашла фонарик и, встав рядом с Дин Сюем, стала освещать ему пространство под капотом.

Дин Сюй, работая, давал указания:

— Свети чуть сюда.

— Куда?

— Сюда, чуть правее.

Лу Чжэньсюэ наклонилась, чтобы лучше осветить нужное место. Их головы оказались так близко, что почти соприкасались.

Именно в этот момент Линь Цзинь вернулся с телефона и увидел эту картину.

Его взгляд стал ледяным.

— Сколько ещё займёт? — холодно спросил он.

Лу Чжэньсюэ подняла голову:

— Ты чего торопишься? Разве это делается так быстро?

— Минут двадцать, не больше, — ответил Дин Сюй. — Проблема несерьёзная, просто нужно время.

Дин Сюй был мастером своего дела, и спустя двадцать минут машина действительно заработала.

Он захлопнул капот и улыбнулся:

— Готово! Всё в порядке!

Линь Цзинь вытащил из кармана кошелёк и протянул Дин Сюю несколько стодолларовых купюр:

— Спасибо.

— Нет-нет, не надо! Это же пустяки, — поспешил отказаться Дин Сюй.

Лу Чжэньсюэ взяла деньги и сунула их ему:

— Почему не брать? Ты заслужил.

— Не надо, Асюэ… — тихо произнёс Дин Сюй и покачал головой.

Лу Чжэньсюэ не слушала. Она просто засунула деньги ему в карман:

— Бери! Разве бабушке лечение не нужно?

Дин Сюй смутился и символически взял только сто юаней, остальное вернул Лу Чжэньсюэ:

— Сто достаточно. Я ведь почти ничего не делал.

— Асюэ, машину починили? — раздался голос матери Лу Чжэньсюэ, выходившей из дома.

— Починили, мама, — ответила та, оборачиваясь.

Мать Лу Чжэньсюэ вышла во двор и обратилась к Дин Сюю:

— Сяо Дин, ты нас так выручил! Наверное, ещё не обедал? У нас сварили рыбу, останься поесть.

— Нет, спасибо, тётя. Бабушка дома ждёт, — ответил Дин Сюй.

— Как бабушка себя чувствует в последнее время? — участливо спросила мать Лу Чжэньсюэ.

— Немного лучше, чем раньше. Спасибо, тётя, — сказал Дин Сюй.

— Загляну к ней попозже, — сказала мать Лу Чжэньсюэ.

— Хорошо. Тогда я пойду, тётя, — Дин Сюй поднял свой ящик.

Лу Чжэньсюэ положила фонарик обратно в ящик:

— У вас дома уже готовят ужин? Может, отнести вам немного?

— Готовят. Мама уже всё сделала, — ответил Дин Сюй. Он попрощался с матерью Лу Чжэньсюэ, а затем добавил, обращаясь к самой Лу Чжэньсюэ: — Загляни вечером ко мне. Ты ведь искала старую пластинку? Я её нашёл, лежит дома.

Лу Чжэньсюэ сразу же расплылась в улыбке:

— Отлично! Обязательно зайду.

— Договорились, — улыбнулся Дин Сюй и ушёл, унося ящик с инструментами.

Лу Чжэньсюэ проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, а потом повернулась и вернула Линь Цзиню оставшиеся деньги.

Тот даже не взглянул на неё. Он лишь вежливо кивнул матери Лу Чжэньсюэ:

— Тётя, я тоже пойду.

— Подожди! — поспешила удержать его мать Лу Чжэньсюэ. — Еда уже готова, поешь с нами!

— Нет, спасибо, тётя. У меня ещё дела, — ответил Линь Цзинь, вежливо, но отстранённо кивнул и направился прямо к машине.

С самого начала и до конца он ни разу не посмотрел на Лу Чжэньсюэ.

Лу Чжэньсюэ задумчиво смотрела ему вслед, наблюдая, как он уезжает.

Когда машина скрылась вдали, мать Лу Чжэньсюэ вздохнула:

— Этот мальчик и правда выглядит выдающимся. Не зря он сын семьи Линь. Жаль только, что такой холодный. Вам с ним не пара.

Лу Чжэньсюэ, услышав эти слова, очнулась и с улыбкой спросила:

— Почему это не пара?

— Да уж больно ты шумная. Такой, как ты, он точно не полюбит, — сказала мать.

Лу Чжэньсюэ рассмеялась и, обняв мать за руку, повела её во двор:

— Да я совсем не шумная! Я же обычно тихая и спокойная.

Мать посмотрела на дочь и усмехнулась:

— Тихая? Да разве ты не лазила по деревьям и не ловила рыбу в детстве? Всегда была как настоящая дикарка! И теперь называешь себя спокойной?

Лу Чжэньсюэ, услышав, как мать без стеснения напоминает ей о прошлом, громко рассмеялась и закапризничала:

— Мама, это же было в детстве! Не надо так меня выставлять!

— А ты ещё умеешь стесняться? — засмеялась мать. Но потом вдруг вспомнила что-то и задумчиво произнесла: — Впрочем, хорошо, что семья Линь расторгла помолвку. Чем дольше я вас наблюдаю, тем больше убеждаюсь — вы действительно не подходите друг другу.

Лу Чжэньсюэ ничего не сказала. Она и сама знала, что они с Линь Цзинем не пара. И понимала, что он действительно смотрит на неё свысока.

Но она никак не могла с этим смириться. Почему? Почему только он может с высоты судить о ней?

Она ведь не просила ничего у него, не пыталась приблизиться — за что тогда он так её оценивает?

Весна в городе Цзяншэнь — самое прекрасное время года. Лу Чжэньсюэ оставалась дома до конца марта и не хотела уезжать. Если бы не слова Дин Сюя о том, что собирается отвезти бабушку в крупную больницу города S на повторное обследование, она бы, наверное, осталась до самого конца весны.

Город Цзяншэнь, хоть и немаленький, всё же уступал городу S в развитии и благоустройстве. А для лечения, конечно, лучше ехать в мегаполис — ведь там находились лучшие клиники страны.

У Лу Чжэньсюэ были связи и ресурсы. Услышав, что Дин Сюй хочет везти бабушку в город S, она сразу же начала всё организовывать. Вскоре она купила три билета на самолёт до города S на двадцать девятое марта и вместе с ними отправилась в путь.

Самолёт приземлился в пять часов вечера. Лу Чжэньсюэ заранее подготовила жильё для Дин Сюя и его бабушки и отправила их туда на машине с водителем.

По дороге она сидела на переднем сиденье и связалась с больницей. Затем обернулась к Дин Сюю, который сидел с бабушкой на заднем сиденье:

— Брат Дин Сюй, завтра утром в восемь, возможно, придётся рано вставать. Я приеду за вами пораньше.

— Хорошо. Асюэ, ты нас очень выручаешь, — поблагодарил Дин Сюй.

— Да ладно тебе церемониться! Какая между нами разница? — отмахнулась Лу Чжэньсюэ.

Лу Чжэньсюэ и Дин Сюй родились в один год и росли вместе.

В детстве, когда Лу Чжэньсюэ гостила у дедушки, её строго держали в рамках. Но стоило ей приехать к деду по материнской линии — она тут же начинала прыгать, бегать и носиться по холмам и полям, словно дикая девчонка.

И, конечно, тащила за собой Дин Сюя. Они лазили по деревьям, ловили рыбу и даже уговаривали соседскую жёлтую собаку бегать с ними по окрестностям, возвращаясь домой грязными с ног до головы.

Разумеется, за это их ругали. Но каждый раз Дин Сюй брал всю вину на себя, говоря, что это он затащил её играть.

Взрослые только смеялись. Мать Лу Чжэньсюэ прекрасно знала характер своей дочери — та сама всех заводила, а не наоборот.

Поэтому в итоге их обычно ругали обоих.

Прошли годы, но детская дружба лишь окрепла.

Лу Чжэньсюэ устроила Дин Сюя с бабушкой в отеле и, когда уже было почти шесть вечера, проголодалась. Она заказала ужин в номер и поела вместе с ними.

После ужина они немного посидели. В номере оказался проигрыватель для виниловых пластинок. Лу Чжэньсюэ присела на корточки, достала старую пластинку, которую дал ей Дин Сюй, и поставила её на проигрыватель.

Но звука не было. Она долго возилась с аппаратом и, наконец, попросила помощи:

— Эй, брат, почему пластинка не играет?

Дин Сюй подошёл и присел напротив неё:

— Дай посмотреть.

Бабушка сидела на диване и наблюдала, как двое молодых людей возятся с проигрывателем. Вдруг она спросила:

— Асюэ, у тебя есть парень?

Лу Чжэньсюэ обернулась и улыбнулась:

— Нет ещё, бабушка.

— А я слышала от твоего старшего дяди, будто у тебя была помолвка? — продолжила бабушка.

— Да, дедушка когда-то договорился, но они расторгли её, — ответила Лу Чжэньсюэ.

Дин Сюй удивлённо поднял голову:

— Расторгли твою помолвку?

— Да, — Лу Чжэньсюэ вспомнила об этом и скрипнула зубами от злости. — За всю свою жизнь я ещё не испытывала такого унижения.

Дин Сюй улыбнулся:

— А кто это такой?

— Не хочу о нём говорить. Портит настроение, — сказала Лу Чжэньсюэ и, положив голову на стол, стала внимательно наблюдать, как Дин Сюй чинит проигрыватель. Она взяла пластинку и спросила: — Брат Дин Сюй, где ты её нашёл?

— В одном старом магазинчике. Там полно «антиквариата».

— Правда? Тогда скинь мне адрес, я тоже схожу как-нибудь.

— Хорошо.

Лу Чжэньсюэ осталась в отеле почти до десяти вечера. Домой она вернулась уже ближе к одиннадцати.

Она вышла из лифта с чемоданом и направилась к своей двери.

Уже собираясь открыть замок, она вдруг вспомнила что-то и обернулась. Её взгляд упал на плотно закрытую дверь напротив.

Через пару секунд она подошла к ней и нажала на звонок.

Дважды коротко нажала — и стала ждать.

Вскоре изнутри послышались шаги. Когда дверь открылась, на лице Лу Чжэньсюэ заиграла ослепительная улыбка:

— Давно не виделись, господин Линь!

Линь Цзинь стоял в дверях и смотрел на неё ледяным взглядом:

— Что тебе нужно?

— Да ничего, — улыбнулась Лу Чжэньсюэ. — Просто хотела сказать, что я вернулась.

Линь Цзинь холодно посмотрел на неё и уже собрался закрыть дверь.

Лу Чжэньсюэ быстро просунула руку и уперлась в дверь:

— Подожди! У тебя дома что-нибудь поесть есть? Я голодная. Дома ничего нет.

Линь Цзинь пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли. Наконец он спросил:

— Лу Чжэньсюэ, какую ты сейчас игру затеваешь?

Лу Чжэньсюэ не удержалась и рассмеялась. Её глаза сияли:

— Ах, ты всё понял. Да никакой игры нет. Я просто за тобой ухаживаю.

Линь Цзинь посмотрел на неё с холодным недоверием:

— Правда?

Лу Чжэньсюэ игриво наклонила голову, встала на цыпочки, одной рукой обвила его шею и чмокнула его в щёку. Затем мгновенно отпрянула.

Лицо Линь Цзиня потемнело. Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке:

— Лу Чжэньсюэ, ты со всеми мужчинами так вольна?

Лу Чжэньсюэ ослепительно улыбнулась:

— Нет. Только с тобой.

Линь Цзинь бросил на неё последний холодный взгляд и захлопнул дверь.

Лу Чжэньсюэ осталась стоять на площадке. Её губы тронула лёгкая улыбка, и настроение вдруг стало прекрасным. Она развернулась и направилась к своей квартире.

На следующее утро Лу Чжэньсюэ рано встала, чтобы поехать за Дин Сюем и его бабушкой в больницу. Она вышла из дома до семи часов.

Как раз в этот момент из подъезда выходил и Линь Цзинь. Она радостно поздоровалась:

— Доброе утро, господин Линь!

Линь Цзинь даже не взглянул на неё. Он прошёл мимо с ледяным лицом и направился к лифту.

Лу Чжэньсюэ закрыла дверь и поспешила за ним. Она успела войти в лифт перед тем, как двери закрылись.

Пока лифт спускался в гараж, Лу Чжэньсюэ посмотрела на Линь Цзиня и весело предложила:

— Ты завтракал? Я знаю здесь отличное заведение. Угощаю!

Лифт как раз достиг подземного паркинга. Лицо Линь Цзиня стало ещё холоднее. Он не взглянул на неё и вышел из лифта.

Лу Чжэньсюэ последовала за ним. Её губы были слегка приподняты в улыбке, и она ничуть не обижалась. Она смотрела, как он садится в машину и уезжает, а затем направилась к своему автомобилю и тоже выехала.

Больницы в крупных городах всегда переполнены. Несмотря на то что они приехали очень рано, все обследования заняли целый день.

http://bllate.org/book/10583/949977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода