× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь погладила его по голове:

— Жадина.

Мама Сяо Юя звали Сюй Оу. Увидев, что пришла Шэнь Вэнь, она тут же пригласила её присесть и поставила перед ними две чашки горячего молока с десертом.

— Ах, Сяо Вэнь, — сказала Сюй Оу, — опять придётся потрудиться тебе за мной присмотреть за Сяо Юем. Сегодня в магазине огромный заказ — столько дел! А этот мальчишка всё равно что дикий обезьянёнок: лазает, прыгает, не усидит на месте. Я сама уже не справляюсь. Зато когда ты рядом, он хоть немного слушается. Вот и сейчас — как только ты пришла, сразу спокойно сидит!

Шэнь Вэнь смущённо ответила:

— Тётя Сюй, идите спокойно занимайтесь делами. Я хорошо присмотрю за Сяо Юем.

Сяо Юй возмутился:

— Я и так всегда послушный!

— А кто тогда два дня назад дёрнул за косичку девочку в классе? — парировала Сюй Оу.

Сяо Юй надулся и промолчал. Он ведь просто хотел поиграть с той девочкой — ему нравилась она, и он лишь пытался привлечь её внимание, совсем не собирался обижать! Кто мог подумать, что она расплачется?

— Ну да, послушный, — мягко сказала Шэнь Вэнь. — Так может, начнём учиться?

— Хорошо! — охотно согласился Сяо Юй.

Ему казалось, что старшеклассница Шэнь Вэнь куда лучше всех девочек из его класса: красивая, добрая и никогда не плачет без причины.

Двое — взрослая девушка и маленький мальчик — сидели в тихом уголке кондитерской, создавая удивительно гармоничную картину.

Чэн Фан пришёл в закусочную «Лао Шэнь» уже после основного обеденного времени, когда гостей почти не осталось.

Лу Ялань давно его не видела и радостно окликнула:

— Сяо Фан, ты уже несколько дней не заглядывал!

— А… здравствуйте, тётя Лу… — пробормотал Чэн Фан, чувствуя лёгкую вину: ведь теперь он тайно встречался со Шэнь Вэнь и, по сути, «похитил» её сердце. От этого его отношение к родителям девушки изменилось — теперь он ощущал себя как-то неуютно.

— Поели уже? — спросила Лу Ялань.

— Да, поел, — ответил Чэн Фан, почесав затылок и оглядываясь по сторонам. — Старшеклассница Шэнь Вэнь здесь?

Он точно помнил, что по выходным в это время она обычно бывает в закусочной.

— Вэньвэнь? Она сейчас в соседней кондитерской, сходи посмотри.

— А, хорошо!

Чэн Фан побежал в ближайшую кондитерскую и почти сразу заметил Шэнь Вэнь.

Та подняла глаза, услышав шаги.

Чэн Фан подошёл ближе и лишь вскользь бросил взгляд на пухленького мальчика рядом с ней.

Сяо Юй и Чэн Фан мгновенно столкнулись взглядами и хором воскликнули:

— Как?! Опять ты?!

Прошло всего несколько месяцев с той кинотеатральной встречи, но для Сяо Юя это было будто вчера. Он отлично помнил, как этот тип назвал его «толстяком», нанеся глубокую рану его ещё юному и ранимому сердцу.

Чэн Фан подхватил Сяо Юя и поставил на ноги:

— Садись напротив.

Место рядом с Шэнь Вэнь, позволяющее быть к ней как можно ближе, по праву принадлежало исключительно ему — её парню.

— Не хочу! Я хочу сидеть рядом со старшей сестрой Шэнь Вэнь! — упрямо отказался Сяо Юй, вцепившись в руку Чэн Фана и всем весом упираясь в своё место.

— Мелкий, отвали, не мешай.

— Ты обижаешь детей! — обвинил его Сяо Юй.

— Ну и что? Обижаю — и дальше буду!

— Ты!!!

Шэнь Вэнь потерла виски и с досадой произнесла:

— Да перестаньте вы спорить! Чэн Фан, тебе-то сколько лет? Уступи хоть немного Сяо Юю.

Чэн Фан фыркнул и, надувшись, уселся напротив. Сяо Юй тут же победоносно ухмыльнулся ему прямо в лицо.

«Чёрт, меня только что посмешил школьник!» — подумал Чэн Фан.

Но потом вспомнил: Шэнь Вэнь и так считает его недостаточно зрелым. Если он начнёт устраивать сцену из-за мелкого, это будет полный позор. Решил махнуть на всё рукой.

Шэнь Вэнь и Сяо Юй сели рядом и занялись заданиями. Чэн Фан откинулся на спинку стула и стал наблюдать за тем, как Шэнь Вэнь решает задачи.

Как она задумчиво склоняет голову, как уверенно водит ручкой по бумаге…

Густые изогнутые ресницы, изящный тонкий носик, маленькие алые губки…

Чэн Фан смотрел и смотрел — и любовался всё больше.

Под влиянием Шэнь Вэнь даже обычно шумный Сяо Юй спокойно писал сочинение, совершенно не отвлекаясь.

Чэн Фан не хотел нарушать эту атмосферу. Он оторвал листок черновика и написал: «Старшая сестрёнка, у тебя сегодня вечером есть время?». Затем незаметно передал записку Шэнь Вэнь.

Та, занятая решением математической функции, положила ручку, прочитала записку, взглянула на Чэн Фана и ответила: «Есть».

«Пойдём на свидание?»

«?»

«Посмотрим фильм, только мы двое».

Чэн Фан даже подчеркнул слово «двое», чтобы подчеркнуть важность момента и заранее отсечь попытки взять с собой этого маленького «третьего лишнего».

После последнего просмотра отечественного мультфильма с этим ребёнком у него до сих пор мурашки по коже.

Шэнь Вэнь написала: «Хорошо».

Сяо Юй заметил их переписку:

— Что вы там пишете? Дайте посмотреть!

— Не дам, — решительно заявил Чэн Фан, схватил записку и спрятал в карман.

— Не хочешь — не давай! Скупердяй!

— Толстяк!

— Не смей говорить, что я толстый!

Шэнь Вэнь уже сдалась этим двоим. Хотя между ними разница в возрасте огромная, ведут они себя одинаково по-детски. Она успокаивающе сказала:

— Сяо Юй не толстый, просто милый и пухленький.

Затем протянула Чэн Фану кусочек торта:

— Попробуй, очень вкусный.

Тот взял, откусил и проворчал:

— Ты просто хочешь, чтобы я замолчал.

Шэнь Вэнь оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась ему. «Как же в нём сочетаются противоположности! — подумала она. — Такой парень… действительно очарователен».


На новогодние каникулы кинотеатр был забит под завязку. Чэн Фан хотел купить билеты на парные места, но те уже давно раскупили во время предварительной продажи.

Шэнь Вэнь, видя его упорство, мягко уговаривала:

— Другие места тоже хороши, разве не всё равно?

— Но мне хочется именно парные! Это же наш первый совместный фильм — должно быть идеально!

— Но билетов нет.

Чэн Фан огляделся, заметил несколько парочек и направился к одной из них. Через минуту он вернулся с новыми билетами.

— Что ты им сказал? — удивилась Шэнь Вэнь.

— Предложил деньги, чтобы они передали мне свои билеты.

— И всё?

— Ну… ещё сказал, что если не отдадут — изобью.

— …

— Шучу! Ведь я же обещал тебе больше не драться.

— Хорошо.

Фильм рассказывал о капризных героях, которые то сходятся, то расходятся, постоянно влюблены друг в друга, но упрямо отказываются признаваться в чувствах. Чэн Фан уже через три минуты понял, что это одна из самых бездарных мелодрам года. Раньше он ни за что бы не выбрал такой фильм, но ведь реклама гласила: «Обязательно к просмотру для влюблённых пар».

Вскоре ему стало невыносимо скучно, и он даже подумал уйти. Но, взглянув на Шэнь Вэнь, увидел, как она сосредоточенно смотрит на экран, и молча отказался от этой идеи.

Весь сеанс Чэн Фан смотрел не на фильм, а на Шэнь Вэнь.

Та, привыкнув к его взгляду, лишь к концу сеанса сказала:

— Ты вообще не смотрел фильм.

— Фильм плохой. А ты — красивая.

— Откуда у тебя такие речи? Кто тебя так научил?

— Это правда.

В эти дни в Пекине не переставал идти снег. Когда они вышли из кинотеатра, мелкие снежинки всё ещё кружились в воздухе. Такси у входа расхватывали мгновенно — поймать машину было невозможно.

К счастью, дом Шэнь Вэнь находился недалеко. Чэн Фан взял её за руку, и они пошли пешком.

Его ладонь была большая и тёплая. Шэнь Вэнь, чувствуя его прикосновение, ощущала, как внутри расцветает теплое спокойствие — чувство безопасности, которого она раньше никогда не знала. Оно приносило удовлетворение и умиротворение.

Сцена должна была быть романтичной: снежинки, медленно идущая пара… Но погода решила иначе — снег усилился, и им пришлось перейти на бег.

Когда они добежали до подъезда, Шэнь Вэнь уже запыхалась, а её щёки покраснели от холода и движения.

Чэн Фан сделал шаг ближе, собираясь украсть прощальный поцелуй, но в этот момент раздались шаги.

— А? Вэньвэнь, Сяо Фан! Вы чего стоите на улице в такое время? — удивился Шэнь Чанцин.

— На таком холоде! Что вы делаете? — добавила Лу Ялань.

Именно в этот самый момент они наткнулись на возвращающихся с работы родителей Шэнь Вэнь. Чэн Фан неловко закашлялся:

— Здравствуйте, дядя Шэнь, тётя Лу! Э-э… Сейчас же экзамены, я пришёл к старшей сестре Шэнь Вэнь разобрать задания. Мы только что из книжного магазина.

Шэнь Вэнь еле сдерживала смех и незаметно подмигнула ему.

Шэнь Чанцин подумал, что Чэн Фан вряд ли похож на прилежного студента, но вспомнил пословицу: «Не суди о человеке по внешности».

— А, хорошо, хорошо! Учёба — это прекрасно. Одноклассники должны помогать друг другу расти.

— Но в следующий раз смотрите за погодой. В такую метель лучше не выходить, да и поздно уже — небезопасно.

Чэн Фан кивнул:

— Вы совершенно правы, дядя и тётя. Сегодня просто случайность.

(«Отвести девушку домой и попытаться поцеловать на прощание — и тут вдруг встретить её родителей! Ну разве это не самая неудачная случайность?!» — думал он про себя.)

— Сяо Фан, поздно уже, да и снег на дорогах. Давай, я тебя провожу, — предложил Шэнь Чанцин.

Чэн Фан, всё ещё чувствуя вину, поспешно отказался:

— Нет-нет, не надо! До моего дома совсем близко. Тогда до свидания, дядя Шэнь, тётя Лу, старшая сестрёнка!

И, не дав никому ответить, он быстро убежал.

Шэнь Вэнь смотрела ему вслед. В её сердце медленно росло чувство сожаления и тоски.

Ей так хотелось провести с Чэн Фаном ещё немного времени.

Очень-очень хотелось.

Сяо Ли был классным руководителем Чэн Фана уже полтора года, но впервые видел, как тот учится.

Сидит, держит ручку, перед ним учебник, лист с заданиями и чистые листы бумаги.

Перед такой необычной картиной Сяо Ли не знал, стоит ли ему пугаться, будто солнце взошло на западе, или радоваться, что наконец-то повзрослел этот мальчишка.

Он подошёл к парте Чэн Фана. В любом случае, студент начал учиться — это хорошо, нужно поощрять.

— Чэн Фан, учёба — процесс постепенный. Невозможно усвоить всё сразу. Если что-то непонятно, приходи ко мне в перерыве или спрашивай одноклассников. Ты обязательно будешь прогрессировать. Мне очень приятно видеть тебя таким!

Чэн Фан взглянул на него и коротко бросил:

— Ага, понял.

Затем, вспомнив, как обычно обращается Шэнь Вэнь к учителям, вежливо добавил:

— Спасибо, учитель.

Сяо Ли: «!!!»

«Это что за чудо?!»

«Да это же настоящее чудо!»

«Этот вежливый парень, который говорит „спасибо“ и называет меня „учителем“… это всё ещё Чэн Фан?!»

— Э-э-эм… не за что! Это моя работа, — запнулся Сяо Ли. — Ладно, я пойду в учительскую. Если что — приходи.

Он спешил туда, чтобы первым рассказать всем преподавателям одиннадцатого «Б»: «Я — первый учитель, которого Чэн Фан поблагодарил так вежливо!» Это было поистине трогательное событие.

После ухода Сяо Ли рядом с Чэн Фаном уселась Се Яо и, глядя на совершенно чистый сборник задач, как и ожидала, сказала:

— Ну что, вдохновился новым баннером у входа в школу?

Вчера объявили результаты провинциальной химической олимпиады: Шэнь Вэнь снова получила первую премию, и её имя красовалось на почётной доске в самом заметном месте.

— Если не будешь говорить — никто не подумает, что ты немая, — огрызнулся Чэн Фан.

— Ты уже полчаса смотришь в одну задачу и так и не решил ничего. Не мучайся. Если что — спрашивай меня.

— Да пошёл ты… Я сам могу… Ладно, уходи со своего места, не мешай.

Се Яо привыкла к его грубому тону:

— Ладно-ладно, учись.

(«Посмотрим, что ты сам тут наделаешь», — подумала она про себя.)

Проводив Се Яо, Чэн Фан повернул голову и увидел, что Цзи Сыюань, этот придурок, мирно спит на парте, явно наслаждаясь отдыхом.

Чэн Фан раздражённо отвернулся и твёрдо повторил себе:

«Я. Совсем. Не. Хочу. Спать!»

Он снова уставился в задачу…

«Чёрт, какая-то чушь! Похоже на иероглифы древних времён!»

Ему становилось всё злее. Хотелось разбудить Цзи Сыюаня и придумать повод избить его, чтобы снять напряжение. Но потом вспомнил: как только этот болтун проснётся, начнёт нести такую чушь, что станет ещё хуже.

«Ладно, забудем».

http://bllate.org/book/10582/949936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода