× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну уж, нет-нет-нет! Кролик не ест траву под своим кустом — братьев и друзей трогать нельзя!

Сюй Лэ рассмеялся от злости:

— Ты что, целыми днями думаешь только о симпатичных девчонках? Может, хоть раз возьмёшь пример с Афана? Я столько лет знаю Чэн Фана, а он ни разу даже такого слова в рот не брал!

Цзи Сыюань ещё не успел возразить, как Чэн Фан опередил его:

— Извини, но теперь я тоже так думаю.

Ему не нужны другие девушки — нужна только его старшая курсистка.

Сюй Лэ почти полминуты молча таращился на него, прежде чем до него дошёл смысл этих слов. Он почувствовал себя преданным до глубины души:

— Афан, как ты мог пасть так низко?! Мы же договорились вместе оставаться одинокими псинами, а вы все за моей спиной нашли себе девушек!

Чэн Фан невозмутимо ответил:

— Когда это мы договаривались?

— Ты серьёзно?

— Абсолютно.

— В следующий раз приведи её, пусть я взгляну?

— Посмотрим, захочет ли она тебя видеть.

Сюй Лэ: «…»

Это ещё братство называется?

Сегодня главным героем был Сюй Лэ — его окружили толпы парней и девушек. Некоторых из них Чэн Фан и Цзи Сыюань уже встречали раньше и знали в лицо, других видели впервые. Но даже совершенно незнакомые люди не упускали шанса попытаться зацепиться за них. Обоим это было не по душе, и, решив, что пора уходить, они направились к выходу.

Сюй Лэ их не задерживал, лишь напомнил с лёгкой хмельной интонацией:

— Осторожнее по дороге.

— И ты не перебарщивай с выпивкой.

Чэн Фан засунул руку в карман и, обняв Цзи Сыюаня за плечи, вышел из бара.

Когда они немного отошли, позади послышались шаги и грубый оклик:

— Эй! Стой, щенок!

В ту ночь, когда Чэн Фан впервые встретил Шэнь Вэнь — точнее, когда она подобрала его на обочине, — ему и повстречались именно эти люди.

Все в высшем обществе говорили, что союз семей Чэн и Чжао — это объединение двух могущественных кланов, и каждый завидовал молодому господину Чэну: с рождения он получил золотые горы, да ещё и дедушка у него бывший чиновник высокого ранга. Деньги, власть — всё было у него.

Но только не любовь.

Чэн Фан с детства знал, что брак его родителей, Чэн Цзинъяня и Чжао Жуй, давно превратился в фикцию.

Он даже догадывался, что у обоих есть кто-то на стороне.

Тогда как раз набирал популярность какой-то дорамный сериал, и девочки в классе постоянно обсуждали сюжет. Даже некоторые мальчишки подхватывали тему и восхищались главной героиней, считая её своей богиней. Даже Се Яо, обычно настоящая «пацанка», вдруг стала смотреть этот сериал и без конца твердила ему об этой актрисе. Со временем, хоть он и не интересовался шоу-бизнесом и не смотрел тот сериал, имя и лицо главной героини прочно врезались ему в память.

Если бы не случайная встреча дома…

— Сяофан, разве ты не сказал, что уезжаешь с друзьями в путешествие? — в голосе обычно невозмутимого Чэн Цзинъяня прозвучала растерянность.

Чэн Фан уставился на женщину рядом с отцом — ту самую актрису, чьё имя в последнее время мелькало на всех экранах и в заголовках светской хроники.

Он даже не взглянул на отца и холодно ответил:

— Отменили в последний момент.

Чэн Цзинъянь неловко кашлянул — он ведь никогда не собирался показывать сыну подобные сцены.

Кто бы мог подумать, что всё сложится именно так.

Он повернулся к женщине:

— Пожалуй, тебе лучше уйти. Я пошлю за тобой водителя.

Знать и видеть собственными глазами — две большие разницы.

Чэн Фану всё это показалось смешным, абсурдным и отвратительным.

Он скривил губы в саркастической улыбке:

— Не стоит. Дом оставьте себе, я уйду.

После этого он почти каждый день проводил в барах, переходя с одного места на другое, пил, громко слушал музыку и играл в кости.

В тот день он, как обычно, изрядно напился, но вдруг почувствовал смертельную скуку.

Шумная музыка раздражала, вокруг сновали люди, но кроме Цзи Сыюаня и ещё пары товарищей, настоящих друзей у него не было — остальные просто хотели прильнуть к его имени и состоянию.

Так же, как и те, что крутились вокруг Чэн Цзинъяня.

Правда, отец умел спокойно принимать такие знаки внимания, а он — нет.

Чэн Фану всё это опостылело. Посреди очередного возлияния он встал и заявил, что уходит.

Он тогда несколько дней подряд утопал в алкоголе — не до беспамятства, но и не в лучшей форме. Пошатываясь, он вышел на улицу.

В соседнем переулке он наткнулся на троих мужчин, которые таскали за руки женщину в бессознательном состоянии. По их поведению было ясно — собирались воспользоваться её беспомощностью.

Чэн Фан хоть и не отличался примерным поведением, но имел чёткие моральные принципы. Подобное низкопробное поведение вызывало у него презрение. Он тут же вмешался, чтобы защитить женщину. Противники были трезвы и числом превосходили его, а он — полупьяный, с заторможенной реакцией. Однако боевые навыки остались, и, получив пару лёгких ссадин, он всё же прогнал их. Сама женщина, вероятно, испугавшись драки, протрезвела и скрылась ещё до конца потасовки.

И вот теперь мир оказался на удивление мал — сегодня он снова столкнулся с этими людьми. Вернее, они сами вышли на него.

Если бы они не кричали вслед, требуя мести, он бы и не вспомнил их лица.

Действительно, между людьми существует огромная пропасть.

Тогда он, хоть и был пьян, всё же запомнил общий облик нападавших, но не их лица. Скорее всего, потому что они были ничем не примечательны — и внешне, и морально.

После того как он их прогнал, алкоголь начал действовать сильнее, и голова закружилась. Но даже в таком состоянии он сумел запомнить черты Шэнь Вэнь.

Многое в жизни уже предопределено.

Тот, у кого была надломленная бровь, заговорил первым:

— Ну наконец-то попался, щенок! В прошлый раз ты нас так отделал, что мы до сих пор краснеем от стыда.

Он заметил Чэн Фана ещё в баре издалека. Сначала показалось, что лицо знакомое, а потом вдруг вспомнил — да ведь это тот самый парень, который его тогда избил!

Он всё время наблюдал за ним из тени, а когда увидел, что тот уходит, быстро собрал пару приятелей и последовал за ним. Только дождавшись безлюдного переулка, они осмелились окликнуть.

Чэн Фан, засунув руки в карманы, холодно взглянул на них:

— А, это вы. Что, сегодня привели подмогу?

Ситуация складывалась не в их пользу: против пятерых стояли всего двое.

— Какая подмога? Это мои братья, сами захотели помочь, я их не удержал.

Цзи Сыюань жевал жвачку, расправляя плечи, и с вызовом бросил:

— Если сам боишься драться — не прикрывайся такой чушью. Давайте разом.

Последнее время Чэн Фан вёл себя образцово, и Цзи Сыюаню давно не удавалось повеселиться — руки чесались.

— Ого, какой дерзкий парнишка! — усмехнулся один из противников.

Цзи Сыюань бросил взгляд на Чэн Фана — тот явно рвался в бой. Да и как забыть те синяки на лице друга после прошлой стычки? Надо отомстить.

Хотя те царапины и не стоили и внимания.

Чэн Фан махнул рукой:

— Я не буду драться.

Пятеро в замешательстве переглянулись:

— Что?

— Братан, ты чего несёшь?

— В прошлый раз ты не такой был!

Чэн Фан невозмутимо ответил:

— Вы, похоже, без девушек ходите. И неудивительно — с такими рожами вас никто не полюбит.

Один из здоровяков возмутился:

— Да ты чего удумал, белобрысый?

— Хотя… сейчас таким и нравятся девчонки.

— Врешь!

— Выглядишь как девчонка.

— Заткнись уже!

Чэн Фан спокойно пояснил:

— Я отличаюсь от вас — у меня есть девушка. Поэтому я не могу драться. Знаете почему?

Один из парней с дредами замахнулся кулаком:

— Мне плевать, почему!

Чэн Фан легко поймал его удар, вывернул руку наружу и заставил визжать от боли.

— Какой же ты невоспитанный! Я ещё не договорил. Я такой красавец — вдруг во время драки лицо поцарапаю? А вдруг моя девушка разлюбит меня? А главное — боюсь, ей будет больно из-за меня.

— Да заткнись ты уже! — не выдержал Цзи Сыюань.

— Короче, я не дерусь. Ты один иди, — Чэн Фан отпустил руку парня с дредами и без угрызений совести отошёл в сторону, готовый наблюдать за боем.

Цзи Сыюань проворчал:

— Ну ты даёшь.

Противники возмутились:

— Эй, это ведь ты нас избил в прошлый раз! Мы пришли именно к тебе!

— Если не хочешь драться — тогда спокойно лови по морде.

Чэн Фан указал на Цзи Сыюаня:

— Он представляет меня. То же самое.

Парень с надломленной бровью плюнул:

— Будем бить вас обоих.

Чэн Фан поднял руку:

— Подождите! Если уж драться, то позвольте сначала отправить сообщение девушке.

— Да пошёл ты! Ты что, издеваешься?

— Давай, давай! Отправь и будем считаться.

Чэн Фан действительно достал телефон, быстро набрал пару слов и спрятал его обратно.

Цзи Сыюань уже кипел:

— Да поскорее давай! Эти уроды мне уже осточертели.

Чэн Фан без промедления пнул самого разговорчивого здоровяка и ловко перекинул его через плечо.

Остальные не ожидали такой скорости и бросились вперёд все разом.

Хотя Чэн Фан и Цзи Сыюань были в меньшинстве, оба с детства занимались боевыми искусствами и имели немалый опыт. Противники оказались обычными уличными задирами — их «мастерство» не стоило и гроша.

История повторилась.

Противники снова оказались на земле, с кровоточащими ссадинами на лицах.

Чэн Фан без жалости добавил ещё один удар:

— Кто тут «девчонка»?!

В этот момент появились полицейские.

Нападавшие сразу запаниковали:

— Кто вызвал полицию?!

Чэн Фан спокойно ответил:

— Я.

Люди вроде них, которые охотятся на пьяных девушек возле баров, могут причинить вред любой беззащитной женщине. В прошлый раз он их упустил, но теперь не собирался отпускать так легко.

На самом деле, когда он якобы писал сообщение девушке, он вызывал полицию.

Хотя Чэн Фан и был заявителем, а полиция застала их сразу после драки, обоих всё равно пришлось отвезти в участок для оформления протокола.

Чэн Фан, закинув ногу на ногу, спокойно ждал, пока за ним приедет заместитель Фу.

Цзи Сыюань тоже ждал своего адвоката.

Они ничего не нарушили — драка была в рамках самообороны, да ещё и полицию вызвали. Серьёзных проблем быть не должно.

Цзи Сыюань наклонился к Чэн Фану:

— Ого, с каких пор ты стал таким справедливым? Может, завтра принести тебе почётную грамоту? Например, «Благодарность от благодарных граждан»?

— Отвали.

Раньше Чэн Фан, хоть и не совершал поступков, противоречащих морали, но и особой справедливостью не отличался — ему было наплевать на чужие проблемы.

Но с тех пор как он познакомился с Шэнь Вэнь, многое изменилось. Его больше не терзала злость.

Подумав о Шэнь Вэнь, Чэн Фан почувствовал тепло в груди и отправил ей фото своей руки.

Шэнь Вэнь получила сообщение. На экране было фото, от которого захватывало дух.

Кулак Чэн Фана был покрасневшим и опухшим.

В общежитии уже погасили свет, и тётушка-смотрительница патрулировала коридор. Шэнь Вэнь хотела сразу позвонить ему, но, опасаясь быть услышанной, ограничилась текстовым сообщением.

[Как ты поранился?]

[Не рана. Просто побил кое-кого.]

Узнав, что он не пострадал, Шэнь Вэнь с облегчением выдохнула.

[Главное, что ты цел. Но почему опять подрался?]

Чэн Фан подробно всё объяснил, расписав, насколько он был находчив и храбр — писал так старательно, будто сочинение сдавал, лишь бы получить похвалу.

И, конечно, Шэнь Вэнь посчитала, что он поступил правильно.

Чэн Фан: [А какие будут награды?]

Шэнь Вэнь: [Какие хочешь?]

Чэн Фан: [Хочу, чтобы ты меня поцеловала.]

— На Новый год дают всего три дня каникул! Всего три! А нам уже выдали двадцать контрольных! Жить не хочется! Хочу громко рыдать! — жаловалась Ли Ли.

Новогодние каникулы радовали, но контрольные заставляли плакать.

http://bllate.org/book/10582/949934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода