× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Цзяшу всё ещё не сдавался:

— Товарищ Чэн Фан, я считаю, что насилие не решает проблем. Джентльмен спорит словами, а не кулаками…

Чэн Фан надевал наушники и при этом угрожал:

— Ещё раз заговоришь — изобью так, что учиться не сможешь.

— Ладно, тогда ты, товарищ Чэн Фан, поспи пока. Я тебя больше не побеспокою.


Цзи Сыюань пришёл в школу только в девять часов и сразу же таинственно подошёл к Чэн Фану:

— Ну как, ну как? Ты уже отдал свой завтрак с любовью?

Цзи Сыюань был единственным, кто знал о том, что Чэн Фан влюблён. Когда Чэн Фан признался ему, что неравнодушен к Шэнь Вэнь, выражение лица Цзи Сыюаня можно было описать лишь как «остолбенение» и «неверие».

Ведь дерево, которое годами не цвело, вдруг зацвело — разве не удивительно?

Да ещё и объектом его чувств оказалась именно Шэнь Вэнь.

Чэн Фан взглянул на него:

— Конечно.

— А твоя старшекурсница довольна?

Чэн Фан задумался:

— Довольна, но ест слишком мало. Неудивительно, что такая худощавая. В следующий раз надо будет заставить её съесть побольше.

— Хе-хе, немного мясца — это хорошо. Будет приятнее обнимать.

Чэн Фан опустил голову и промолчал. Он продолжил листать какое-то приложение в поисках заведений с высоким рейтингом, мечтая откормить Шэнь Вэнь на пару килограммов — от одной мысли об этом он испытывал невероятное чувство удовлетворения.


На следующий день…

И на третий день…

Чэн Фан неизменно приносил Шэнь Вэнь завтрак.

Неустанно кормил, кормил и снова кормил.

К четвёртому дню Шэнь Вэнь не выдержала.

Каждый день есть гораздо больше, чем способен вместить желудок, — даже если блюдо восхитительно, это уже пытка.

К тому же становилось всё холоднее, и она искренне сочувствовала Чэн Фану, который ради этого вставал ни свет ни заря.

Поэтому накануне вечером она сама написала ему в вичат:

«Завтра больше не приноси мне завтрак!!!»

«Почему?» — ответил он почти мгновенно.

«Без причины. Просто не хочу.»

Чэн Фан отправил смайлик с крупными слезами и обиженно спросил:

«Не вкусно? Тогда я выберу другое место.»

Шэнь Вэнь рассмеялась над этим смайликом и пояснила:

«Тебе слишком много хлопот доставляет это. Лучше поспи подольше.»

Чэн Фан тут же повеселел.

Цок, да она же заботится о нём!

«Мне не хочется спать. Я хочу купить тебе чего-нибудь вкусненького.»

Шэнь Вэнь задумалась: какую причину Чэн Фан воспримет всерьёз?

Она набрала:

«Ты каждый день так рано встаёшь, у тебя уже появились тёмные круги под глазами. Так ты перестанешь быть красивым.»

Это было явным преувеличением — по её мнению, внешность Чэн Фана всегда безупречна.

Но когда Чэн Фан прочитал это сообщение, его реакция была бурной:

«Что?! У меня тёмные круги?! Старшекурсница говорит, что я некрасив?»

«Чёрт!»

Чэн Фан помучился несколько минут, но решил, что сначала нужно вернуть себе красоту.

Ведь для соблазнения главное — внешность.

*

Несколько дней назад Шэнь Вэнь участвовала в городской олимпиаде по химии. От третьей школы поехали девять человек, и восемь из них получили награды. Шэнь Вэнь, Дин Чэнцзе и ещё один ученик из первого класса завоевали первые места, так что команда вернулась домой с полным успехом.

Третья школа и так славилась своими точными науками, поэтому, как только результаты стали известны, администрация немедленно повесила красный баннер у входа:

«Поздравляем наших учеников — XXX, Дин Чэнцзе и Шэнь Вэнь — с победой на городской олимпиаде по химии! Поздравляем XXX и XXX с серебряными медалями! Поздравляем XXX, XXX и XXX с бронзовыми медалями!»

Господин Фан, их классный руководитель, и господин Ло, учитель химии, чувствовали себя особенно гордо и весь день ходили с улыбками до ушей.

Господин Ло заметил:

— Шэнь Вэнь, к счастью, тогда вдруг решили провести дополнительную проверку. Иначе бы ты лишилась права участвовать в олимпиаде — было бы настоящей несправедливостью. Видимо, всё предопределено свыше. Раз уж ты предназначена для олимпиад, никто не может отнять у тебя эту возможность.

Шэнь Вэнь лишь улыбнулась, ничего не сказав. Она думала: где тут предопределение и судьба? Всё это благодаря Чэн Фану. Без его помощи она давно бы потеряла право участия, не говоря уже о наградах.

Иногда ей казалось, что Чэн Фан — эгоистичный, дерзкий тип, готовый спорить со всем миром, лишь бы делать по-своему. Но при этом он проявлял к ней невероятную заботу.

Чэн Фан напоминал любимые им мятные конфеты: сначала кажется горьким, но постепенно начинаешь ощущать всё больше и больше сладости.

— Готовься к провинциальной олимпиаде, — продолжал господин Ло. — Постарайся показать хороший результат и получить допуск к национальному туру. По прежней практике, первые места дают право на зачисление без экзаменов. Даже если не получится поступить без экзаменов, наличие национального сертификата позволяет многим вузам снижать проходной балл.

Шэнь Вэнь кивнула.

— Помню, ты указала в анкете, что хочешь поступать в Университет Бэйда. Учись усердно — ты обязательно справишься.

Хотя часто говорят, что у мальчиков лучше развиты точные науки, господин Ло, проработавший химию много лет, замечал обратное: среди самых выдающихся его учеников чаще всего были девушки. Это зависело не только от интеллекта и мышления, но и от упорства. Среди всех таких учениц Шэнь Вэнь поражала его больше всего. Она трудолюбива, готова вкладывать огромные усилия и обладает настоящим талантом. Возможно, сама она не осознаёт своей уникальности, но она действительно рождена для химии. Зачастую её решения задач оказывались даже изящнее, чем у самого учителя.

— Спасибо, господин Ло.

Это и была её цель, ради которой стоило прилагать все силы.

*

Во время обеденного перерыва школьное радио специально повторно объявило о победителях:

«28 ноября состоялась городская олимпиада по химии. Наши ученики показали выдающиеся результаты. Первые места заняли ученики старших классов: XXX из 11-го „А“, Дин Чэнцзе и Шэнь Вэнь из 11-го „В“. Вторые места получили XXX из 11-го „Ж“ и XXX из 11-го „Н“…»

Чэн Фан, который до этого лениво играл в телефон, как только услышал имя Шэнь Вэнь, тут же оживился и пнул ножку парты Цзи Сыюаня:

— Слышал? Моя старшекурсница — первое место!

Цзи Сыюань рассмеялся:

— Да ты что, прикалываешься? Ты же не получил награду — чего тут радоваться?

— Ты вообще ничего не понимаешь! Быстро хвали мою старшекурсницу!

— Ладно-ладно, хвалю! Старшекурсница Шэнь Вэнь — молодец! Устроило?

Чэн Фан с отвращением покачал головой. Люди вроде Цзи Сыюаня, которые умеют только говорить «молодец», вызывали у него презрение. Такие комплименты не приносили никакого удовлетворения.

Радио продолжало:

«Поздравляем всех победителей и желаем им успехов на предстоящей провинциальной олимпиаде…»

«А теперь объявление: ученики 10-го „В“ класса Чэн Фан и Цзи Сыюань неоднократно прогуливали занятия, грубо нарушая школьные правила. Это ставит под угрозу их безопасность и учёбу и создаёт плохой пример для других. Объявляем им официальное порицание.»

Чэн Фан: «…»

Цзи Сыюань похлопал его по плечу:

— Знаешь, каково самое большое расстояние на свете?

Чэн Фан проигнорировал его.

Цзи Сыюань сам себе ответил:

— Самое большое расстояние — это пропасть между отличником и двоечником. Один — образец для подражания всей школы, другой — позор перед всем коллективом.

— Катись отсюда.

*

После урока Ма Цзяшу, покраснев, подошёл к парте Чэн Фана и протянул ему записку, на которой были написаны его имя, класс, номер QQ, вичат и мобильный телефон.

Чэн Фан поднял на него взгляд:

— Ты чего? У меня и так есть твои контакты.

Ма Цзяшу покачал головой:

— Я знаю. Но эта записка не для тебя.

Он замялся, ещё больше покраснел и добавил:

— Не мог бы ты передать это старшекурснице Шэнь Вэнь?

Он знал, что Чэн Фан знаком со Шэнь Вэнь, поэтому решил попросить его об этой услуге.

Услышав это, Чэн Фан резко отреагировал:

— Да ты чего удумал?!

Ну и наглость! Просит передать свои контакты через него, будто его здесь нет!

Цзи Сыюань тут же подлил масла в огонь:

— Эй, «четыре глаза», ты чего задумал? Ты вообще в курсе, что нельзя просить кого-то передавать контакты девушке? Надо самому подходить! Или… ты, случайно, не влюбился в старшекурсницу Шэнь Вэнь? Никогда бы не подумал…

Лицо Чэн Фана потемнело.

Ма Цзяшу замахал руками:

— Нет-нет, вы неправильно поняли! Я просто восхищаюсь старшекурсницей Шэнь Вэнь. Недавно наш преподаватель по олимпиадной подготовке дал нам задания, где были её решения. Они такие оригинальные и гораздо проще моих! Поэтому… я хотел бы познакомиться со старшекурсницей, чтобы иногда обсуждать задачи… Я думаю только об учёбе, честно!

Ма Цзяшу учился в олимпиадном химическом классе десятого класса. Недавно их учитель выбрал несколько задач из сборников для одиннадцатиклассников. Хотя эти задания находились в рамках десятиклассной программы, они были крайне сложными. Даже Ма Цзяшу, одному из лучших учеников, потребовалось несколько дней, чтобы решить их, и его решения получились очень громоздкими. А два дня назад на уроке учитель показал несколько подходов, и решение Шэнь Вэнь оказалось самым ясным и лаконичным. С тех пор Ма Цзяшу искренне восхищался ею.

Услышав это, Чэн Фан немного успокоился.

— Тогда чего ты краснеешь?

Не зная контекста, можно подумать, что он собирается признаваться в любви.

Ма Цзяшу:

— Я просто взволнован! Разве нельзя?

— …

Чэн Фан, сохраняя своё обычное надменное выражение лица, будто у всех долги перед ним:

— Не передам. И не смей её беспокоить.

Ма Цзяшу возразил:

— Это не беспокойство, это обмен знаниями для общего прогресса!

— У моей старшекурсницы с тобой не о чем говорить.

Ма Цзяшу в отчаянии:

— Товарищ Чэн Фан, ты просто капризничаешь! Мелочишься! Я сам пойду к старшекурснице!

Чэн Фан: ?

Что?

Он сказал что?

Он повернулся к Цзи Сыюаню:

— Он меня только что обозвал?

Цзи Сыюань, сдерживая смех:

— Да, обозвал. Назвал тебя мелочным.

Чэн Фан:

— Чёрт!

*

— Вэньвэнь, как решить эту задачу? Я схожу с ума, я плачу, я лысею! Когда же я наконец вырвусь из этого ада под названием учёба?! — Ли Ли, доведённая до отчаяния задачами, растрепала свои короткие волосы до состояния «птичьего гнезда» и начала громко причитать.

Шэнь Вэнь уже привыкла к таким театральным выходкам подруги.

Она отложила свои задания, повернулась к Ли Ли, сначала поправила ей волосы, а затем посмотрела на обведённую задачу:

— Эта задача похожа на ту, которую я объясняла тебе вчера. Здесь сказано, что вещество на воздухе становится розовым — значит, это фенол. А потом раствор при реакции приобретает фиолетовый оттенок, следовательно…

То, что раньше казалось Ли Ли совершенно непонятным, после объяснений Шэнь Вэнь стало предельно ясным и простым.

— Вэньвэнь, ты просто ангел! Я такая тупица, постоянно отнимаю у тебя время, заставляя объяснять мне!

Ли Ли говорила искренне. Ведь далеко не каждый готов делиться знаниями так щедро, как Шэнь Вэнь. Среди учеников часто встречаются зависть и скрытность — многие боятся, что их обгонят. И далеко не каждый обладает таким терпением и готовностью жертвовать своим временем ради других. Кроме Ли Ли, ко многим одноклассникам тоже нередко обращались с просьбой объяснить задачи.

Шэнь Вэнь ответила:

— Это не потеря времени. Ты не глупая. Если будешь усердно учиться, всё будет не напрасно.

Ли Ли задумчиво покусывала ручку:

— М-м!

В этот момент она твёрдо решила прилагать ещё больше усилий.

Девушки весело болтали, когда Чжоу Ибинь вышел из класса и крикнул:

— Шэнь Вэнь, тебя зовёт один десятиклассник!

Десятиклассник?

Шэнь Вэнь выглянула в коридор и увидела кого-то смутно знакомого.

Ма Цзяшу, увидев, что Шэнь Вэнь вышла, так разволновался, что начал заикаться:

— С-старшекурсница, здравствуйте! Я Ма Цзяшу из 10-го „В“, тоже учусь в олимпиадном классе и планирую участвовать в конкурсах. Не могли бы мы стать друзьями и иногда обсуждать задачи?

10-й „В“?

http://bllate.org/book/10582/949929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода