× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После звонка каждому из учеников устроили целую лекцию по воспитанию. Особенно старательно постарался господин Фан, который с искренней болью в голосе обратился к Шэнь Вэнь:

— До ЕГЭ осталось меньше семи месяцев! Сейчас самый ответственный момент. Если из-за ранней любви ты подорвёшь учёбу, потом будешь горько жалеть! Парня нельзя выбирать только по внешности. Подумай хорошенько: сможете ли вы преодолеть все трудности, которые вас ждут? Стоит ли ради наивных отношений, обречённых на скорый разрыв, губить своё будущее?

Он хоть и не жаловал Чэн Фана, но вынужден был признать: тот высокий, красивый — именно такой тип привлекает девчонок.

В глазах господина Фана Чэн Фан был настоящим «мошенником с лицом».

Шэнь Вэнь чувствовала, что слова учителя имеют смысл… но всё же возразила:

— Но, господин Фан, мы правда не встречаемся. Мы не влюблённые.

Господин Фан махнул рукой:

— Мне уже доложили, как близки вы бываете! Ладно, подождём родителей.

Чэн Цзинъянь и Чжао Жуй находились в командировке и не могли сразу вернуться. Поэтому Чэн Цзинъянь прислал одного из своих доверенных помощников — заместителя Фу.

На самом деле, когда Чэн Фан устраивал скандалы, требующие вызова родителей, почти всегда приезжал именно заместитель Фу.

Шэнь Вэнь ещё не успела дождаться своих родителей, а заместитель Фу уже стоял в кабинете. Будучи личным помощником главы крупной компании, он отличался исключительной оперативностью.

Сяо Ли, классный руководитель Чэн Фана более года, встречался с заместителем Фу не меньше десяти раз, причём несколько раз речь шла о компенсациях за ущерб.

Если Чэн Фан кого-то избил или разбил школьное имущество, заместитель Фу спокойно решал такие вопросы — у него уже выработалась практика. К тому же, будучи заместителем директора публичной компании, он отлично разбирался во всём, что связано с деньгами.

Но вот «ранняя любовь» — это действительно впервые. По его знанию молодого господина Чэна, тот вообще не любил общаться с девочками…

Снаружи он сохранял деловой вид, но внутри был совершенно растерян.

Учитель Ли подтверждал, но Чэн Фан упрямо отрицал сам факт отношений…

Так всё-таки да или нет?

Заместитель Фу внимательно осмотрел стоявшую рядом Шэнь Вэнь. Та была очень изящна — словно нежная акварель, мягкая и чистая.

Хорошая девушка, без сомнения… но почему-то совсем не вязалась с хулиганской аурой молодого господина Чэна.

Чэн Фан заметил, как заместитель Фу разглядывает Шэнь Вэнь, и тут же встал перед ней, рявкнув:

— Ты чего уставился!

Такая защитническая поза…

Заместитель Фу отвёл взгляд и неловко кашлянул.

Господин Чэн велел ему присмотреться к этой девушке. Как он мог не выполнить приказ босса?

Жаль только, что молодой господин не разрешает смотреть.


В это время в ресторане было мало посетителей, и Шэнь Чанцин смог лично выйти из кухни.

Когда ему позвонили, он сначала подумал, что номер ошибочный, и переспросил дважды. Но собеседник настойчиво утверждал, что является классным руководителем Шэнь Вэнь и просит приехать в школу из-за подозрений в ранней любви.

Шэнь Чанцин был уверен: его дочь слишком послушна для такого.

Однако тон господина Фана звучал весьма серьёзно и убедительно.

Поначалу он немного волновался, но, войдя в кабинет и увидев, что «объектом любви» оказался Чэн Фан, Шэнь Чанцин окончательно успокоился.

Да это же невозможно!

Когда все собрались, Шэнь Вэнь снова объяснила:

— Я бежала три километра и под конец совсем обессилела, но хотела всё же добежать до финиша. Чэн Фан просто донёс меня до черты, чтобы я не упала. Неужели из-за этого можно заподозрить нас в романе?

Шэнь Чанцин, конечно, поверил дочери. Да и если бы объектом стал кто-то другой, он, может, и усомнился бы… но Чэн Фан? Никогда!

Кто же похищает чужую дочь и после этого постоянно заявляется к её отцу обедать?

Господин Фан возразил:

— Мне другие ученики сказали, что вы часто вместе возвращаетесь домой после занятий! Разве это не слишком близко?

Чэн Фан парировал:

— А разве по одной дороге нельзя идти вдвоём?

Будь рядом Шэнь Чанцин и Шэнь Вэнь, он бы уже давно взорвался. Этот старикан Фан болтает всякую чушь и даже не слушает, как Вэнь пытается объясниться.

Просто бесит.

Шэнь Чанцин вмешался:

— Господин Фан, это, скорее всего, недоразумение. Наша Вэнь никогда не лжёт. И маленького Фана я знаю — раньше, когда Вэнь не жила в общежитии, они действительно возвращались домой вместе. Это ведь небезопасно — девочке одной идти. Нам с женой было спокойнее, когда с ней шёл мальчик. Дети дружат, но точно не встречаются.

Учитель Ли про себя подумал: «Я веду Чэн Фана больше года и ни разу не замечал в нём никакого альтруизма. Никто так его не хвалил».

«Чэн Фан — добрый и отзывчивый»? Да это же сказка!

Заместитель Фу заговорил:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Меня зовут Фу. Отец Чэн Фана — мой начальник, сейчас он в командировке и прислал меня вместо себя. Я уверен, что оба ребёнка — хорошие, и не нарушают школьные правила, заводя романы.

Шэнь Чанцин ответил:

— Господин Фу, здравствуйте! Вы совершенно правы — оба хорошие дети, такого они не сделают! Вэнь — моя дочь, я её прекрасно знаю: она всегда послушна и не станет мне врать. А маленький Фан — я его уже несколько раз видел: красивый, вежливый — тоже хороший мальчик!

Сяо Ли, господин Фан и заместитель Фу в один голос подумали: «А?!»

Шэнь Вэнь — хорошая девочка, это понятно с первого взгляда. Но Чэн Фан?

Чэн Фан — хороший мальчик?

Господин Фан не выдержал и прямо сказал:

— Этот парень каждый день устраивает драки и скандалы! Правда ведь, учитель Ли?

Сяо Ли, будучи молодым педагогом, не осмеливался противоречить такому «ветерану», как господин Фан, но и Чэн Фана не хотел обижать — всё-таки его отец пожертвовал школе целое учебное здание.

Шэнь Чанцин, человек крайне предвзятый к своей дочери и прямолинейный, не дожидаясь ответа Сяо Ли, сам ответил:

— Ну, драки среди парней — это нормально! В моём возрасте я тоже был неспокойным: стоило пару слов сказать — и уже рукава закатывал! Это мужская удаль. С возрастом станет спокойнее и зрелее.

Чэн Фан, смущённый похвалой, почесал затылок и тихо произнёс:

— Дядя Шэнь!

В итоге дело закрыли: оба участника отрицали роман, а родители им верили.

Когда Шэнь Чанцин узнал, что дочь сегодня пробежала три километра, он забеспокоился и попросил у господина Фана:

— Господин Фан, не могли бы вы разрешить Вэнь взять сегодня выходной? Она устала, пусть дома отдохнёт и подкрепится.

Господин Фан охотно согласился.

Заместитель Фу обратился к Чэн Фану:

— Молодой господин Чэн, разрешите отвезти вас домой?

Чэн Фан холодно отрезал, не глядя на Шэнь Чанцина и Шэнь Вэнь:

— Не надо.

А затем, повернувшись к Шэнь Чанцину, добавил с улыбкой:

— Дядя Шэнь, я с вами! Захотелось вашей стряпни.

Шэнь Чанцин рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, идём вместе!

Чэн Фан бросил взгляд на Шэнь Вэнь, но та лишь мельком посмотрела на него и ничего не сказала — явно не хотела разговаривать.

Он быстро побежал за ней:

— Старшеклассница, подожди меня!

Шэнь Вэнь, не оборачиваясь:

— Не буду.

Чэн Фан шагнул рядом:

— Да ладно тебе злиться! Я же не знал, что так получится.

— Я не злюсь.

Она действительно не злилась. Поступки Чэн Фана, хоть и выходили за рамки здравого смысла, совершались ради неё.

Но после всего этого ей стало неловко, и на время она просто не хотела с ним общаться.

Чэн Фан настаивал:

— Ты злишься! Ты на меня обижаешься!

По тону он чувствовал, что что-то не так. Шэнь Вэнь обернулась — на лице Чэн Фана читалась даже обида.

Она тихо вздохнула. С этим «младшим братом», который не переносит холода и не выносит резких слов, просто невозможно.

— Правда, не злюсь. Что хочешь на ужин? Скажу папе, пусть приготовит.

Как только она это сказала, лицо Чэн Фана сразу озарилось:

— Всё вкусно, что дядя Шэнь готовит!

Шэнь Чанцин, шедший впереди на десяток метров, вдруг обернулся:

— Вы двое, не отставайте!

— Хорошо! — хором ответили они.

*

После того случая Шэнь Вэнь запретила Чэн Фану часто навещать её в классе — нужно избегать подозрений.

Чэн Фан недовольно нахмурился:

— Каких подозрений? Люди подумают, что нам есть что скрывать! Это же глупо — прятать то, чего нет! Кто посмеет что-то болтать? Жить ему надоело, что ли?

Шэнь Вэнь только покачала головой:

— У тебя всегда куча странных доводов.

— Старшеклассница, я просто хочу тебя видеть!

Чэн Фан жевал мятную конфету и, ухмыляясь, смотрел на неё. Его улыбка была дерзкой и беззаботной.

Шэнь Вэнь тоже тихо улыбнулась.

Ей, кажется, тоже хотелось.

*

В эту пятницу Цзи Сыюань громко объявил в классе:

— Ребята, сегодня вечером идём петь! Представлю вам свою новую девушку — все должны прийти!

Цянь Хао, Юй Фэн и ещё несколько парней с энтузиазмом поддержали:

— Конечно, Сыюань, обязательно придём!

— Ого, Сыюань, ты реально крут! Бросил школьную красавицу первой школы и сразу завёл новую!

— А кто на этот раз?

Цзи Сыюань многозначительно усмехнулся:

— На этот раз — из училища искусств, занимается классическим танцем.

— О, танцовщицы — это круто! Такой шарм, фигура!

— И гибкая ещё.

— Сыюань, тебе повезло.

Цзи Сыюань довольно хмыкнул:

— Ещё бы!

Ма Цзяшу, староста класса, с серьёзным видом предостерёг:

— Цзи, ты ученик одиннадцатого класса. Сейчас главное — учёба. Не время для романов. Даже если решишь встречаться, нужно быть верным и ответственно относиться к чувствам, а не менять девушек, как перчатки.

Цзи Сыюань похлопал его по плечу:

— Староста, ты прав. Но я же понимаю всё это… просто не могу себя контролировать!

Такое заявление было просто наглостью.

Цзи Сыюань продолжил звать всех:

— Се Яо, ты тоже иди! Посмотришь, как выглядит «настоящая женщина», и поучишься. Хватит вести себя как мальчишка!

Се Яо швырнула в него книгой:

— Цзи Сыюань, ты достал!

— Ну ладно, не хочешь — как хочешь. Я же для твоего же блага.

— Не нужна мне твоя забота.

Сун Шиюй посмотрела на Цзи Сыюаня, потом на Чэн Фана, хотела что-то сказать, но передумала. Очевидно, ей хотелось пойти с компанией, но она боялась, что Чэн Фан расстроится.

Цзи Сыюань это заметил. Он, хоть и был ветреным, но с девушками всегда вёл себя галантно. Обычно он дал бы Сун Шиюй повод присоединиться, но теперь Чэн Фан из-за Шэнь Вэнь явно недолюбливал Сун Шиюй, а для Цзи Сыюаня дружба важнее. Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил.

Цзи Сыюань вернулся к Чэн Фану:

— Афан, пойдёшь с нами?

Чэн Фан зевнул:

— Вы идите первыми, я чуть позже подойду.

— Что, дела есть?

— Провожу старшеклассницу домой.

Цзи Сыюань фыркнул:

— Твоя «старшеклассница» учится в выпускном классе, а не в начальной школе! Сейчас ещё светло, опасности никакой — зачем ты её провожаешь? Кто-то подумает, что у тебя дочь растёт!

— Отвали.

*

Выпускники заканчивают на один урок позже, поэтому Чэн Фан заранее отправился в класс Шэнь Вэнь.

Последний урок — самостоятельная работа. Он заглянул в класс — Шэнь Вэнь там не было. Её место пустовало, рюкзака тоже не было.

Он тут же вызвал Ли Ли.

Чэн Фан привык ставить себя в центр вселенной и не задумывался, не помешает ли он другим ученикам. Сейчас его волновало только одно — где его старшеклассница.

Ли Ли тайно восхищалась внешностью Чэн Фана, но только издалека. Такой вспыльчивый и опасный «король школы» пугал большинство. Без Шэнь Вэнь рядом Ли Ли чувствовала себя крайне неловко и даже испуганно.

— Где Шэнь Вэнь?

Ли Ли ответила дрожащим голосом:

— Шэнь Вэнь сегодня участвует в городской химической олимпиаде! Утром уехала в первую школу, а после соревнований сразу домой. Ты разве не знал?

Чэн Фан мысленно выругался: «Откуда мне знать!»

Ему никто не сказал!

Почему Шэнь Вэнь ему не сообщила!

Ли Ли, увидев, как потемнело лицо Чэн Фана, решила, что лучше сбежать:

— Если больше ничего… я пойду?

http://bllate.org/book/10582/949927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода