× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сыюань, обожавший зрелища и никогда не упускавший случая подлить масла в огонь, весело обратился к Шэнь Вэнь:

— Здравствуйте, старшая сестра! Меня зовут Цзи Сыюань, лучший друг Афана. Куда вы направляетесь? Не стесняйтесь — пусть Афан вас проводит.

Сун Шиюй тут же вмешалась:

— Она же прямо сказала, что не хочет вас беспокоить! Вы что, не понимаете?

Се Яо фыркнула:

— Ой, как кисло-то! Прямо зубы сводит!

Все давно знали, что Сун Шиюй влюблена в Чэн Фана, но тот даже не удостаивал её взглядом. Если бы не общительный и весёлый Цзи Сыюань, она бы и слова с ним не перемолвила.

Услышав реплику Се Яо, Сун Шиюй снова вспыхнула:

— Се Яо, тебе разве не приходило в голову хоть на минуту закрыть рот?

Шэнь Вэнь про себя вздохнула. Что за странные все эти люди...

— Мне в книжный магазин, — сказала она, лишь бы поскорее избавиться от компании. — Далеко отсюда, совсем не по пути.

И, не дожидаясь ответа, сразу развернулась и побежала прочь.

Чэн Фань возмутился:

— Чёрт, чего это она так рванула?

Не даёт ему проводить, настаивает на автобусе… Да что в нём хорошего?

Хотя… Стоп. А что там Сун Шиюй говорила про автобус? Про харассмент?

Чёрт, так дело не пойдёт.

Он тут же обернулся к остальным:

— Ладно, гуляйте сами, мне срочно надо кое-что сделать, — и бросился вслед за Шэнь Вэнь.

Юй Фэн остолбенел:

— Я… я правильно вижу? Это же наш Афан гонится за девушкой?

Цянь Хао кивнул:

— Да, ты всё верно видишь.

Сун Шиюй возмутилась:

— Погодите… Кто эта девчонка? Откуда она знает Афана? Цзи Сыюань, почему ты мне раньше ничего не сказал?!

— Да мы почти не знакомы, — честно ответил Цзи Сыюань.

Всего-то встречались раза три или четыре.

Про то, как Шэнь Вэнь отвела Чэн Фана в больницу, знали только они, парни, и никому другому об этом знать не полагалось.

Сун Шиюй смотрела, как двое удаляются всё дальше, и лицо её потемнело от злости.

*

Шэнь Вэнь пробежала несколько шагов, но длинные ноги Чэн Фана быстро настигли её.

— Ты чего так бежишь?

Шэнь Вэнь подумала: «Неужели сказать, что просто не хочу тебя видеть?»

Вместо этого она нашла отговорку:

— Спешу на автобус.

— А, ладно.

Как ни странно, едва они подошли к остановке, как подъехал нужный Шэнь Вэнь автобус №5.

Чэн Фань увидел, как плотно набит салон — студенты, офисные работники после смены, тёти с сумками продуктов — и поморщился. Но не успел он и рта раскрыть, как Шэнь Вэнь уже заскочила в салон и приложила карту к терминалу. Пришлось и ему за ней следовать.

Раз уж у него не оказалось ни мелочи, ни карты, пришлось платить картой Шэнь Вэнь…

В салоне было тесно: люди стояли буквально вплотную друг к другу, места для манёвра почти не оставалось.

«Блин…» — Чэн Фань мысленно выругался во всех красках.

Но, несмотря на это, он молча встал позади Шэнь Вэнь и, используя свой рост и длинные руки, аккуратно окружил её пространством, создав в этой давке своего рода защитный карман.

Они не касались друг друга — между спиной Шэнь Вэнь и грудью Чэн Фана сохранялось небольшое расстояние, — но она всё равно чувствовала его дыхание.

Тёплое, ровное.

Щёки Шэнь Вэнь медленно начали розоветь.

Оба молчали: Шэнь Вэнь была слишком стеснительной, чтобы завязать разговор, а Чэн Фаню было не до болтовни — он злился из-за этой давки.

Хотя он и оградил Шэнь Вэнь от толпы, рядом с ней всё время крутилась одна девушка, которая явно пыталась привлечь внимание Шэнь Вэнь. Та несколько раз обернулась и заметила, что девушка выглядела смущённой и мучительно колебалась, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Шэнь Вэнь проследила за её взглядом и увидела мужчину в тёмно-зелёной футболке, который положил руку на талию девушки и, судя по всему, собирался опустить её ещё ниже.

Шэнь Вэнь захотела вмешаться, но поняла по выражению лица девушки, что та стесняется и боится скандала — поэтому и просит помощи молча, взглядом.

Подумав секунду, Шэнь Вэнь с трудом развернулась лицом к Чэн Фаню, потянула его за рукав и поманила, чтобы он наклонился.

Чэн Фань слегка нагнулся.

Шэнь Вэнь тихо, прямо ему на ухо, объяснила ситуацию.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Чэн Фаню стало не по себе — внутри всё приятно защекотало.

Он всё понял, бросил взгляд в указанном направлении, протянул руку через пару пассажиров и толкнул мужчину.

Тот вздрогнул от неожиданности и тут же убрал руку, сердито выкрикнув:

— Ты что, псих? Зачем меня толкаешь?

Чэн Фань ещё не успел ответить, как Шэнь Вэнь уже возмутилась за него:

«Как он может делать такие вещи и ещё орать! Да он совсем совести лишился!»

Мужчина продолжал ругаться, совершенно не стесняясь.

Чэн Фань рявкнул:

— Да ты совсем оборзел, придурок! Я именно тебя и толкнул, мерзавца! Не нравится? Давай, выходи на следующей — устроим разговор по-мужски, посмотрим, узнает ли тебя мамаша после того, как я тебя отделаю!

— Да ты, похоже, совсем крышу потерял! — мужчина явно струсил, голос стал тише.

Пассажиры недоумевали: откуда вдруг между школьником и тридцатилетним мужчиной такая ссора?

Тётушка с корзинкой для продуктов мягко сказала:

— Эх, парень, ты такой красивый, зачем же так грубо?

— Да, молодёжь нынче какая-то дерзкая! Нельзя же сразу драться!

Шэнь Вэнь попыталась объяснить:

— Нет, это не так! Он...

— Он украл мой кошелёк, — перебил её Чэн Фань.

Настроение в салоне тут же переменилось. Кто-то закричал:

— Водитель! В автобусе вор! На следующей остановке не открывайте двери!

Мужчина запаниковал:

— Я ничего не крал! Не слушайте его!

Чэн Фань невозмутимо заявил:

— Поедем в участок. Если ты невиновен, чего бояться?

— Верно! Пусть полиция разберётся! — поддержала его Шэнь Вэнь.

Глядя на её серьёзное личико, Чэн Фань не удержался и улыбнулся.

Шэнь Вэнь тоже улыбнулась ему в ответ.

В этот момент она вдруг подумала: «А ведь он... вовсе не так ужасен, когда злится».

Авторские комментарии:

Чэн Фань: Только что здорово поднял свой рейтинг в её глазах XD

Шэнь Вэнь: Ну... просто «не так ужасен», и всё :)

Шэнь Вэнь, Чэн Фань, девушка из автобуса и несколько добровольцев доставили мужчину с недобрыми намерениями в полицейский участок. Родители девушки получили сообщение и тут же приехали.

Хотя преступление не было доведено до конца благодаря своевременному вмешательству Чэн Фана, девушка сильно испугалась и, увидев родителей, расплакалась.

Родители были не менее потрясены — кто же не переживает за свою дочь в такой ситуации?

Все трое плакали и ругались, и было ясно, что допрос затянется надолго.

Чэн Фань взглянул на часы. Уже столько времени прошло, а Шэнь Вэнь всё ещё должна была идти в книжный магазин — скоро закроют!

— Вы ещё долго будете реветь? — грубо спросил он.

Девушка осеклась. Только что он был героем, а теперь вдруг так грубо...

— Давайте быстрее дадим показания и уйдём, — добавил он.

Шэнь Вэнь нахмурилась:

— Чэн Фань.

— Что?

— Когда девушка сталкивается с таким, она обязательно напугана. Естественно, эмоции берут верх. Ты разве не понимаешь?

— Понимаю, — ответил он. — Но разве слёзы помогут? Разве не лучше чётко рассказать всё, чтобы его наказали по закону?

Шэнь Вэнь не стала спорить. Он прав с точки зрения логики, но с точки зрения чувств — слишком холоден.

Родители девушки оказались разумными людьми. Они понимали, что сейчас главное — дать показания. Успокоив дочь, они помогли ей собраться. Девушка, почувствовав поддержку семьи, спокойно рассказала всё, как было.

С тремя свидетелями преступник точно понесёт наказание.

Когда они вышли из участка, на улице уже стемнело.

Шэнь Вэнь сказала:

— Может, тебе пора домой? До книжного ещё далеко.

— Я с тобой.

— Не нужно.

Но Чэн Фань просто пошёл за ней, не произнося ни слова, держась на расстоянии метра-двух.

Шэнь Вэнь всегда была мягкой, если к ней относились с уважением, и жёсткой, если давили. А сейчас он выглядел таким... жалким, будто она сама была злюкой.

Она остановилась, обернулась и, дождавшись, пока он поравняется с ней, пошла дальше.

Чэн Фань чуть заметно усмехнулся.

«Ха, план сработал».

Книжный магазин был для Шэнь Вэнь чем-то вроде второго дома, но для Чэн Фана — местом, куда он не заглядывал годами и не собирался.

Шэнь Вэнь направилась в отдел учебной литературы.

Ему там делать было нечего, и он уселся на свободное место, решив скоротать время игрой на телефоне.

Прошло около двадцати минут. Шэнь Вэнь выбрала несколько комплектов свежих сборников задач, которые считала качественными. Подойдя к Чэн Фаню, она увидела, что он играет.

— Готово, пойдём, — сказал он, собираясь выйти из игры, несмотря на команду.

Раньше, если кто-то бросал игру, он бы его облил грязью и пожаловался. По его мнению, предавать команду — верх подлости.

Но сейчас всё иначе.

Шэнь Вэнь и так не рада его присутствию. Если он ещё и задержит её из-за игры, станет ещё хуже.

Неважно, пусть команда страдает.

Шэнь Вэнь, однако, увидела, что игра ещё не закончена, и села рядом:

— Не торопись, дождись окончания.

— Ладно, — ответил он.

«Боже, как же она внимательная...»

Они сидели рядом: одна — погружённая в учебники, образцовая ученица; другой — заядлый геймер. И всё это выглядело удивительно гармонично.

Когда игра закончилась, они подошли к кассе.

Выйдя из магазина, Чэн Фань сказал:

— Старшая сестра, раз уж время как раз подошло, пойдём поужинаем. Я угощаю.

Шэнь Вэнь замолчала.

«Опять за это...»

— Разве мы не договорились, что ты не будешь меня угощать?

— Я сказал, что не буду угощать тогда. Сейчас — другое дело, — пожал он плечами с видом «ну и что ты сделаешь».

— Не хочу.

Её интуиция подсказывала: с Чэн Фанем лучше не сближаться.

— Если не хочешь, чтобы я тебя угостил, тогда ты угости меня.

— С какой стати?

Почему они никак не могут избежать темы еды?

— Я же далеко с тобой пришёл в этот книжный! Разве этого мало?

— Никто тебя не просил идти со мной.

— Но я всё равно пошёл.

Шэнь Вэнь не знала, что ответить. Внутренне она вздохнула: «Ты просто гений логики, и всё тут».

Пришлось согласиться.

— Тогда я приглашаю тебя к себе поесть.

— А? К тебе домой? — Чэн Фань не ожидал такого поворота и растерялся. — Э-э... Это, наверное, не очень... Давай просто в какое-нибудь кафе зайдём, не обязательно ко мне.

Шэнь Вэнь пояснила:

— У нас дома небольшой ресторанчик. Папа отлично готовит. Я имею в виду, что приглашаю тебя в наш семейный ресторан. Если, конечно, ты не против.

— А... Так вот как...

— Ты нервничаешь?

— Нет.

Шэнь Вэнь не стала его разоблачать:

— Пойдём, поймаем автобус.

— Хорошо.

*

Лу Ялань первой увидела:

дочь с рюкзаком за плечами и юношу рядом, держащего стопку новых книг.

Юноша был очень красив: чёткие черты лица, прямой нос, тонкие губы — всё это придавало его лицу выразительность и благородство.

— Вэньвэнь, ты вернулась! А это кто? — вежливо спросила Лу Ялань.

Ранее Шэнь Вэнь рассказала Чэн Фаню, что папа Шэнь Чанцин и один ученик — повара, нанято ещё две официантки, а мама ведёт бухгалтерию. Поэтому Чэн Фань представлял мать Шэнь Вэнь типичной практичной хозяйкой ресторана.

Но увидев её лично, он был поражён. Лу Ялань не имела ничего общего с деловой атмосферой заведения — она была нежной, спокойной, излучала мягкость и утончённость. И всё же каким-то чудом идеально подходила к этому месту.

http://bllate.org/book/10582/949909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода