× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуэй тоже кое-что помнила о Рейне. Этот мальчишка был куда умнее вспыльчивой Джессики и даже сладко звал её «сестрёнкой». Правда, однажды Сюй Хуэй застала его за тем, как он жалуется её маме, и с тех пор больше не проявляла к нему особой теплоты.

Каким бы сообразительным он ни был, Рейну всё равно было семнадцать, и он ещё не имел никакого жизненного опыта вне телевизора и романов. То, что там показывали или описывали, в реальности оказывалось гораздо сложнее.

Конечно, одних лишь показаний этих хулиганов без дополнительных доказательств было недостаточно, чтобы обвинить Рейна в чём-либо. Но некоторые вещи можно делать и без доказательств.

Су Цунсин вошёл в отделение полиции.

Даже если изначально за ними и не следовали папарацци, теперь те уже успели учуять запах сенсации. Некоторые журналисты начали связываться со своими знакомыми в участке, всеми силами выведывая подробности. Если бы вход не был защищён электронной картой, они уже вломились бы внутрь.

— Сяо Ся, свяжись с журналистом Чжаном, — сказал Су Цунсин, подозвав помощника кивком пальца.

Тот сразу понял:

— Без проблем.

Поскольку дело касалось Сюй Хуэй, участок не стал возражать, когда Су Цунсин попросил копию протокола допроса.

Вскоре Сяо Ся передал этот протокол нескольким своим знакомым светским репортёрам.

Журналистика давно уже не придерживалась того идеала, где каждая публикация должна быть на сто процентов достоверной. Сюй Хуэй и без того была в центре внимания — ведь она считалась возлюбленной Су Цунсина и при этом являлась известным специалистом по спецэффект-гриму из Голливуда. Говорили даже, что её студия спецэффектов сейчас лучшая в стране. Так что повод для статьи был более чем веский.

А уж после этого инцидента сплетни и семейные дрязги стали для репортёров настоящим лакомством. Они, словно акулы, учуявшие кровь, моментально оживились.

— У меня есть два интервью с мамой этого ученика Рейна.

— Я съездил в старую школу Сюй Хуэй, побеседовал с учителями. Говорят, она училась отлично, но жила в бедности. Разве семья Сюэ не крупные девелоперы? Должны же быть богатыми! К тому же миссис Сюэ — её родная тётя.

— Неужели та самая незабвенная бывшая Сюэ Дао — это Сюй Хуэй? Кто сможет взять интервью у самого режиссёра?

Репортёры мгновенно приступили к работе. Когда Рейн узнал, что этих глупцов арестовали, он не особенно встревожился: ведь доказательств, что именно он их подослал, нет, да и вообще ничего ведь не случилось. Он решил, что история закрыта.

Но на следующий вечер, едва Сюэ Ши вернулся домой, он подошёл к обеденному столу и при всех — при Сюэ Жуе, Пэй Чунься и Джессике — со всей силы ударил Рейна по лицу.

— Ты вызываешь у меня отвращение, — спокойно произнёс Сюэ Ши.

Все застыли в изумлении. Его взгляд переместился с Рейна на Джессику, которая уклончиво опустила глаза, затем — на Пэй Чунься и, наконец, на отца.

— Хуэйхуэй права. В этом доме действительно всё вызывает тошноту.

— Что за манеры! Зачем ты ударил Рейна? Немедленно извинись перед своим младшим братом! — Сюэ Жуй швырнул палочки и гневно уставился на сына.

Сюэ Ши усмехнулся:

— Младший брат? А ты спроси у него, что он натворил! Ему семнадцать, а мысли — ядовитые. Боюсь, однажды он решит, что я ему мешаю, и тоже наймёт головорезов, чтобы разобраться со мной.

— Каких головорезов? О чём ты? — мягко спросила Пэй Чунься.

Сюэ Ши устало прикрыл глаза:

— Семнадцать лет — уже не ребёнок. Он нанял целую шайку мерзавцев, чтобы напасть на Хуэйхуэй. Просто ей повезло — она справилась.

При этих словах Сюэ Жуй и Пэй Чунься переглянулись в шоке. Даже Пэй Чунься не знала о таком поступке сына.

Но это было только начало.

В тот же день Сюэ Ши дал интервью. Он молчал много лет. Раньше он всегда надеялся, что Хуэйхуэй немного потерпит, сделает шаг назад — разве не лучше, если все будут счастливы?

Но люди не могут оставаться наивными вечно. Ответом Хуэйхуэй стало окончательное расставание.

Правда не стирается временем.

— Я всегда любил её. Очень-очень любил, — эти слова стояли в начале его интервью.

Если бы они никогда не были вместе, юношеские чувства остались бы лишь тёплым воспоминанием. Но он получил её — и внезапно потерял. Для него первая любовь так и не закончилась.

Расставание было делом только Сюй Хуэй. Сюэ Ши же до сих пор помнил ту живую, яркую девушку, с которой постоянно спорил и даже дрался. Он помнил, как после школы они шли домой, и закат удлинял их тени; помнил, как её непослушные кудри торчали надо лбом, а она сердито выпаливала: «Я больше с тобой не разговариваю!»

Но на следующее утро, едва он на велосипеде обгонял её, она радостно кричала ему вслед: «Сюэ Ши!»

Они ходили в школу и домой вместе, постоянно ссорились и ни в чём друг другу не уступали.

А потом ссоры прекратились. Однажды по дороге домой Сюэ Ши потихоньку взял её за руку. Она обернулась и ослепительно улыбнулась ему. Закатный свет и вечерняя заря отражались в её сияющих глазах. Сюэ Ши до сих пор помнил, как тогда забилось его сердце.

Но теперь от всего этого не осталось и следа.

Перед репортёром Сюэ Ши мягко улыбнулся и спокойно рассказал множество историй из их прошлого.

— Я совсем не удивлён её нынешним успехам. Она всегда была умной. Мы росли вместе, и по учёбе я всегда сильно отставал. Она часто поддразнивала меня, называла глупцом, но всё равно объясняла мне сложные задачи по математике.

— О том, что касается старших… Мне трудно судить, ведь это мой родной отец и моя мачеха. Но тогда никто из них не хотел, чтобы Хуэйхуэй оставалась в семье Сюэ. Моя нынешняя мачеха училась за границей на средства тёти Чуньхуа. После возвращения она никогда не работала. А после смерти тёти Чуньхуа она не дала Хуэйхуэй ни единого юаня на жизнь.

Он ведь всё понимал. Раньше, покупая себе что-то, он всегда брал и для Хуэйхуэй — знал, что у неё нет денег. Но сам Сюэ Ши никогда не знал нужды и не придавал деньгам особого значения.

Тогда он думал, что забота Пэй Чунься — пусть и редкая — искренняя. Теперь же понимал: всё это было притворством.

— …Многое уже поздно исправлять, но я всё равно чувствую, что должен извиниться перед Хуэйхуэй. И я буду ждать тебя, пока однажды не пойму, что тебе больше не нужна моя поддержка.

— Хуэйхуэй, прости.

Су Цунсин пробежал глазами интервью и, дочитав до конца, бросил журнал на стол, весь покраснев от ярости.

— Он прекрасно знает, что Хуэйхуэй теперь моя девушка, а сам разыгрывает из себя страдальца! Какой цинизм! Ещё и прошлое вспоминает… Ну конечно, детская любовь — такая важная!

Сяо Ся подобострастно подал ему прохладный чай:

— Цунге, не злись, не злись…

От этой кислой зависти даже дышать трудно стало!

— Вали отсюда! — рявкнул Су Цунсин. — Это всё твоя вина! Из-за тебя я вынужден жить под одной крышей с Хуэйхуэй и не смею даже за руку её взять, чтобы не получить по морде!

Все вокруг только и делают, что портят ему настроение. Он просто задыхался от злости!

Хотя Сюй Хуэй и переехала в виллу Су Цунсина, туда же вскоре въехал и дедушка Сюй, который теперь не спускал с него глаз. Любое движение Су Цунсина тут же каралось лёгким (или не очень) тычком тростью.

Более того, Су Цунсин заметил, что старик всё ещё не оставил идею найти внучке жениха. Это выводило его из себя окончательно.

В последнее время Сяо Ся особенно заискивал перед ним — ведь Цунге уже не раз вслух угрожал уволить его. Если он не начнёт угождать хозяину, скоро придётся собирать вещи.

Когда съёмки фильма завершились, Су Цунсин даже не пошёл на прощальный банкет — боялся, что дедушка снова начнёт язвить и скажет Хуэйхуэй, будто он ушёл «веселиться». Ведь даже обычную вечеринку старик мог исказить до неузнаваемости! Су Цунсину хватало одного бокала пива, чтобы опьянеть — откуда у него «веселье»?! У него просто нет такой базовой способности!

Но дедушка ежедневно нашептывал Хуэйхуэй всякие гадости, и Су Цунсину приходилось быть ещё сдержаннее прежнего.

Один Сюэ Ши уже доводил до белого каления, а тут ещё и этот старик устраивает показы «идеальных женихов» вроде Сяо Суня или Сяо Гу. Это было слишком!

Вернувшись домой, Су Цунсин увидел, как дедушка сидит в гостиной, выпрямив спину, в очках для чтения погружённый в книгу. При звуке открывшейся двери старик тут же настороженно поднял голову. Су Цунсину захотелось закатить глаза.

Комната Сюй Хуэй находилась справа от гостиной, в солнечной стороне дома. С таким надзирателем у Су Цунсина не было ни единого шанса.

— Вернулся? — сегодня дедушка говорил довольно спокойно. — Иди готовить ужин. Хуэйхуэй ведь любит суп из свиных рёбрышек? Я купил рёбрышки.

Су Цунсин глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

Он же не повар!

Конечно, он с радостью готовил бы для своей девушки, но разве такие слова не должны звучать от неё самой — нежно и ласково: «Милый, приготовь мне…»?

— Где Хуэйхуэй?

— В своей комнате отдыхает. Вернулась чуть раньше тебя, — ответил дедушка. — Эх, работа у неё и правда нелёгкая.

Он видел, как Сюй Хуэй пришла домой вспотевшей, с пылью и пятнами на одежде, и естественно так думал.

— Но ей это нравится, — серьёзно сказал Су Цунсин.

Дедушка нахмурился:

— Я и сам знаю, что ей нравится! Не надо мне напоминать!

Су Цунсин снова глубоко вдохнул. Этот старик становился всё труднее в общении! Раньше он хоть как-то терпел, а теперь — просто невыносим!

В этот момент дверь комнаты Сюй Хуэй открылась. Она уже успела принять душ и, свежая и сияющая, с мокрыми волосами, улыбнулась Су Цунсину:

— Ты вернулся?

— Ага, — ответил он, вспоминая, как на съёмочной площадке она ходила к нему мыться, а он аккуратно вытирал ей волосы… Сейчас же, под пристальным взглядом дедушки, он чувствовал лишь горечь и тоску. Он знал: стоит ему сделать хоть одно движение — толстая книга точно прилетит прямо в голову.

Сюй Хуэй, наблюдая эту сцену, еле сдерживала смех. Подойдя, она взяла Су Цунсина за руку:

— Дедушка, что ты сегодня купил?

Старик улыбнулся:

— Купил рёбрышки и креветок. Пусть приготовит тебе.

Су Цунсину стало обидно — какая разница в обращении!

Сюй Хуэй подтолкнула его в сторону кухни:

— Я проголодалась! Хочу острые креветки!

Едва они скрылись от глаз дедушки, Су Цунсин прижал её к стене и страстно поцеловал.

Чем больше препятствий, тем сильнее тоска.

Дедушка был непреодолимой преградой, и Су Цунсин чувствовал, что вот-вот лопнет от напряжения.

Сюй Хуэй не отстранилась, а сама обвила руками его шею и ответила на поцелуй с не меньшей страстью. Температура на кухне, казалось, стремительно поднималась.

Сяо Ся, который как раз входил вслед за Су Цунсином и нес сумки с продуктами, увидел эту картину и получил полный рот «собачьего корма». Но в этот момент командир Сюй уже поднялся с дивана!

— Кхе-кхе-кхе… — Сяо Ся, игнорируя ледяной взгляд Цунге, решил спасти своего босса. Правда, тот явно не оценил помощь.

Дедушка неторопливо направлялся к кухне. Сюй Хуэй, слегка запыхавшись, в последний раз чмокнула Су Цунсина в губы:

— Готовь хорошо!

И весело убежала.

Су Цунсин всё ещё упирался ладонями в прохладную плитку стены. Вздохнув, он подумал: если так пойдёт и дальше, он точно начнёт мстить всему обществу.

Дедушка остановился в дверях:

— В креветки добавь побольше перца.

Сам Су Цунсин не переносил острого, зато дедушке нравилось.

Сняв разделочную доску, Су Цунсин с силой вонзил нож в дерево. Дедушка даже бровью не повёл, продолжая наблюдать за ним.

Сяо Ся молча помогал распаковывать продукты, не смея и дышать громко.

Если так будет каждый день, он точно задохнётся.

Сюй Хуэй вернулась в свою комнату, потрогала слегка болезненные губы и рухнула на кровать.

Перекатившись пару раз, она открыла WeChat и снова увидела сообщение от Вэй Бинжун.

[Вэй Бинжун]: Вот и отлично! Вышла замуж за звезду Су — если вдруг поссоритесь, дедушка обязательно встанет на твою сторону. А если он посмеет изменить — его сразу прикончат! Говорят, дедушка с молодости был очень боевым.

Сюй Хуэй рассмеялась и ответила:

[Сюй Хуэй]: Я ещё не решила. Хотя сейчас мне нравится быть с ним, кто знает, что будет в будущем? Пока просто наслаждаюсь отношениями.

http://bllate.org/book/10581/949878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода