× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грубая работа — это отсутствие текстуры. Возьмём, к примеру, эту руку: её блеск и фактура, словно у настоящей кожи, должны быть абсолютно неотличимы от собственной руки Су Цунсина — от оттенка до теней. Именно такой уровень детализации в реквизите и составляет ту недостающую часть, без которой даже хороший фильм со спецэффектами остаётся незавершённым.

То же самое относится и к спецэффект-гриму. В кадре он должен производить на зрителя максимально реалистичное и потрясающее впечатление, а не оставлять лишь смутное, поверхностное и грубое воспоминание.

Это никогда не было и не будет просто «киногримом» — это именно спецэффект-грим, требующий такого высокого профессионализма, что его исполнение вовсе не должно возлагаться на обычного визажиста.

Обратите внимание: в титрах многих голливудских блокбастеров грим чётко разделён на две совершенно разные категории — базовый «макияж» и «спецэффект-грим». У нас же всё это сваливают в одну кучу под общим названием «киногрим», что изначально слишком упрощённо.

Пока все окружили Сюй Хуэй, любуясь её реквизитом, Су Цунсин подошёл к ней и тихо сказал:

— Это ведь тот самый полутелесный слепок, который я делал в прошлый раз?

— Да, должно хватить. Надо будет подготовить несколько запасных протезов. Ты ведь сейчас качаешь мышцы, так что я учту и немного скорректирую протезы для груди и рук, — ответила Сюй Хуэй деловым тоном. Анатомия мышечного рельефа давалась ей легко, поэтому она могла создавать невероятно правдоподобные мышечные протезы и точно подстраивать их под изменения в теле Су Цунсина.

Но Су Цунсин, улыбаясь, наклонился к её уху и прошептал:

— Получается, каждую пядь моей верхней половины ты знаешь лучше всех? Хорошо ещё, что слепок был только до пояса, а иначе...

В его голосе прозвучала неописуемая двусмысленность.

Сюй Хуэй: «...»

Пожалуйста, хватит внезапно сыпать пошлостями. Спасибо.

Су Цунсин произнёс это так тихо, что никто, кроме неё, не услышал. Сюй Хуэй внешне сохраняла спокойствие, но сердце её всё же забилось быстрее.

Он прекрасно знал, как заставить человека трепетать от волнения. И именно поэтому Сюй Хуэй с некоторым недоверием относилась к его чувствам.

Она никогда не была человеком, который тянет время или цепляется за прошлое. Она и не собиралась отказываться от любви — просто Сюэ Ши не заставил её разувериться в ней. Просто сейчас у неё не было ни времени, ни подходящего случая, ни достойного человека рядом.

Работая в шоу-бизнесе, она постоянно взаимодействовала с людьми, обладающими и внешностью, и фигурой. Поэтому Сюй Хуэй считала, что найти себе партнёра для серьёзных отношений ей будет непросто.

И уж точно она не ожидала, что кто-то вроде Су Цунсина сам проявит к ней интерес.

В этот день съёмки, как и предполагалось, не завершились. Взрывная сцена заняла полдня, а две драки пришлось перенести на следующий день — режиссёр Цинь никак не мог остаться доволен результатом, и график начал сбиваться.

Сюй Хуэй взглянула на часы: сегодня снова предстояла ночная съёмка. Она не выносила бессонных ночей и уже собиралась сообщить режиссёру Циню, что уходит, как вдруг услышала:

— Сегодня работаем до полуночи, потом расход! Все, соберитесь!

Она только успела перевести дух, как услышала, как стилистка рядом сказала:

— Су Цунсин же не снимается всю ночь напролёт — даже режиссёр Цинь ему уступает.

— Слава богу! После бессонной ночи завтра ещё и вставать рано — это просто невозможно.

Сюй Хуэй невольно бросила взгляд на Су Цунсина.

Отработав несколько дней подряд, Сюй Хуэй наконец нашла свободную минуту, попрощалась с режиссёром Цинем и собралась уезжать.

— Куда? — спросил Су Цунсин, сидя на маленьком стульчике для актёров с раскрытым сценарием в руках. Из-за своего высокого роста и длинных ног он выглядел на нём особенно комично.

Он наблюдал, как Сюй Хуэй закинула свой тяжёлый чемодан инструментов в багажник новенького синего «Форда», затем открыла поменьше косметичку и за считанные минуты нанесла лёгкий тональный крем и красивую помаду цвета фильтрованного кофе.

Каждый раз, когда он видел её, Сюй Хуэй была без макияжа. Она отлично владела как спецэффект-гримом, так и обычным макияжем — хотя далеко не все специалисты по спецэффектам умеют делать повседневный мейкап. Но Сюй Хуэй явно принадлежала к числу универсалов, как и Карлотта. Дэни, например, совсем не умел делать обычный макияж.

Поэтому на себя она нанесла простой повседневный макияж всего за пять минут — гораздо быстрее обычных визажистов.

Без макияжа Сюй Хуэй была просто чистой и миловидной девушкой. Но после лёгкого мейкапа её лицо сразу преобразилось: глаза стали ярче и глубже, щёки — чуть румянее, черты лица — выразительнее благодаря лёгкому контурированию, а губы — соблазнительно мягкими.

Она распустила волосы, и мягкие локоны упали на плечи. Даже в бесформенной рубашке она выглядела женственно и притягательно.

Из скромной девушки, которую замечаешь лишь со второго взгляда, она превратилась в эффектную модницу, заставляющую оборачиваться прохожих.

Су Цунсину это не понравилось.

Когда девушка, которая тебе нравится, всегда встречает тебя без макияжа, а вдруг однажды появляется перед тобой во всём великолепии — и, судя по всему, собирается куда-то важному, — любой нормальный мужчина почувствует раздражение.

И здесь важно подчеркнуть: она была особенно, особенно красива.

Поэтому Су Цунсин встал и подошёл к ней, одной рукой опершись на крышку багажника её машины.

— Так куда всё-таки?

Сюй Хуэй аккуратно уложила косметичку:

— Убери руку.

Су Цунсин послушно убрал руку. Сюй Хуэй едва поверила своим глазам: на его лице читалась почти детская обида. В его прекрасных глазах больше ничего не было, кроме этой обиды.

Он действительно убрал руку — и сделал это с такой грустной покорностью.

Сюй Хуэй не знала, смеяться ей или плакать. Его актёрское мастерство было поистине божественным, и он играл так правдоподобно, что она, хоть и находила это забавным, всё равно смягчилась:

— А тебе так важно знать, с кем я встречаюсь?

— Женщина красится ради того, кто ей дорог, — тихо сказал Су Цунсин. — Ты так старалась сделать себя красивой — значит, идёшь навстречу кому-то очень важному.

По крайней мере, важнее меня, — добавил он про себя, не скрывая своей «обиды».

Сюй Хуэй улыбнулась и подняла голову, приблизившись к нему:

— А сейчас я красива?

Её дыхание коснулось его шеи, и уши Су Цунсина слегка покраснели. Он не отступил, а, наоборот, ещё ближе приблизился к ней.

— Ты прекрасна, — прошептал он, почти касаясь губами её губ.

Сюй Хуэй уже заметила его покрасневшие уши и весело рассмеялась, оттолкнув его и захлопнув крышку багажника:

— Ладно, режиссёр Цинь зовёт тебя. До встречи!

Она села в машину, но, уже заводя двигатель, опустила стекло:

— Не переживай, я еду на встречу с двумя женщинами.

Су Цунсин прислонился к её окну:

— Что делать, ты так красива, что даже если это женщины — я всё равно не спокоен.

— Комплименты! — Сюй Хуэй знала, что он шутит. — Иди уже, мне пора.

Накрашенная Сюй Хуэй казалась более кокетливой и чувственной, чем обычно.

Но какой бы она ни была — Су Цунсину она казалась очаровательной.

Сюй Хуэй ехала из пригорода, где проходили съёмки, прямо в город. Даже приехав с десятиминутным опозданием, она увидела, что её подруги уже давно ждут в ресторане.

Макияж она сделала вовсе не по той причине, о которой подумал Су Цунсин. Просто хотела выглядеть отдохнувшей и здоровой — иначе её снова начнут отчитывать: «Какая же ты всё-таки девчонка, зачем так себя замарываешь?» Особенно после того, как в прошлый раз одна из них застала её в мастерской: вся в пыли от гипсовых форм, с пятнами глины на лице и руках, и в рабочей одежде, испачканной материалами для реквизита — по-настоящему «замаранной».

Она хотела показать этим заботливым людям, что на самом деле у неё всё хорошо.

— Хуэйхуэй, сюда! — позвала её молодая женщина в дорогом весеннем платье от Chanel, настолько красивая, что даже в солнцезащитных очках притягивала мужские взгляды.

Это была Вэй Бинжун — единственная подруга Сюй Хуэй в Китае и дочь тёти Мэй, подруги её матери.

Рядом с ней сидела Мэй Цзюнь — другая ученица бабушки Сюй Хуэй и ныне известная исполнительница куньцюй.

Мэй Цзюнь вместе с матерью Сюй Хуэй училась у бабушки. Её младшая тётя никогда не была особенно близка с сестрой и с подросткового возраста жила в интернате. Поэтому мать Сюй Хуэй относилась к Мэй Цзюнь как к младшей сестре.

Мать Сюй Хуэй и бабушка были родственницами, а вот Мэй Цзюнь — нет: её бабушка усыновила, когда той было семь лет. В большой семье с множеством детей девочку просто выбросили на улицу. Бабушка Сюй Хуэй заметила, что у ребёнка хорошая внешность и прекрасный голос, и взяла к себе в дом, сделав своей ученицей.

Мэй Цзюнь уже тогда понимала происходящее и потому особенно усердно занималась пением.

Она всегда хорошо ладила с матерью Сюй Хуэй. В самые трудные времена, когда Сюй Хуэй и её мама оказались в беде, Мэй Цзюнь, сама едва сводя концы с концами, всё равно делала всё возможное, чтобы им помочь.

Эта дружба сохранилась и после смерти матери Сюй Хуэй: Мэй Цзюнь продолжала заботиться о ней, как о собственной дочери.

Сюй Хуэй пережила немало злобы и жестокости, но сохранила в себе мягкость — именно благодаря постоянной заботе и теплу со стороны Мэй Цзюнь и её дочери.

— Наша Хуэйхуэй теперь большая знаменитость, даже занятее меня, звезды эстрады! — с лёгкой обидой сказала Вэй Бинжун.

Вэй Бинжун унаследовала прекрасный голос от матери. Она называла себя звездой эстрады, хотя... до настоящей славы было уже далеко. Она начала карьеру рано, ещё подростком, и в юности действительно была популярна. Но музыкальная индустрия быстро обновляется, и, несмотря на молодость и красоту, её давно причислили к «забытым артисткам». Правда, у неё осталось несколько хитов, и в условиях процветающего рынка она по-прежнему хорошо зарабатывала на корпоративах.

У неё не было больших амбиций. Будучи умной и практичной, она вложила заработанные в лучшие годы деньги в недвижимость и неплохо на этом заработала. Даже не работая, она могла жить в достатке.

Когда Сюй Хуэй открывала свою мастерскую, инвестиции были немалыми — и Вэй Бинжун стала крупнейшим акционером после самой Сюй Хуэй.

Сюй Хуэй села за стол:

— Да ладно тебе, разве может сравниться наша Хуэйхуэй с самой Вэй Бинжун?

— Я уже совсем заскучала, а ты, Хуэйхуэй, не только работаешь, но и успеваешь влюбляться! — Вэй Бинжун улыбнулась и подвинула телефон матери: — Мам, посмотри, какой красавец этот Су Цунсин!

Мэй Цзюнь внимательно рассматривала фотографии:

— Я видела его фильмы. Но, дочка, такие красивые мужчины редко бывают верными.

Сюй Хуэй согласилась: Су Цунсин действительно не выглядел верным. Он вообще не имел ничего общего со словом «скромный».

Вэй Бинжун фыркнула:

— В наше время вообще есть верные мужчины? Мам, уроды тоже изменяют — лучше уж выбрать красивого. По крайней мере, не так обидно будет!

Мэй Цзюнь строго посмотрела на неё:

— Какие у тебя странные взгляды!

— Если уж такая, как ты, Хуэйхуэй, смогла заполучить мужчину уровня Су Цунсина, то каждый день с ним — уже выгода! Зачем думать о будущем? — Вэй Бинжун многозначительно подмигнула. — Верно ведь, Хуэйхуэй?

Сюй Хуэй: «...»

Пока они обсуждали Су Цунсина, он как раз закончил сцену. Его ассистент Сяо Ся услужливо подал напиток. Су Цунсин сделал глоток, чтобы снять жару в павильоне.

— Жара всё сильнее, — пробормотал он и вдруг заметил, что режиссёр Цинь машет ему.

Подойдя, он увидел, как режиссёр внимательно изучает только что отснятые кадры:

— Нужно переснять несколько моментов. Эй, посмотри на пуговицу рубашки.

Су Цунсин опустил взгляд и увидел, что на третьей пуговице его рубашки намотался один длинный слегка вьющийся волосок. Остальная часть волоса скрылась внутри рубашки, и на съёмке этого никто не заметил.

На большом экране такой кадр продлится всего секунду-две и, возможно, даже не имеет значения, но режиссёр Цинь всегда стремился к совершенству.

— Понял, — кратко ответил Су Цунсин.

Он осторожно снял волосок с пуговицы.

Он знал: это волос Сюй Хуэй. Недавно, у её машины, они стояли так близко, что она, вероятно, даже не заметила, как один её волосок зацепился за его пуговицу.

Не задумываясь, Су Цунсин спрятал волосок в ладони, а затем аккуратно положил в самый потайной карман своего кошелька.

Спрятав, он сам над собой посмеялся.

Тайно хранить волосок Сюй Хуэй... такое поведение походило на...

маньяка.

http://bllate.org/book/10581/949865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода