Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 27

Раро удивилась, увидев за окном господина Ду:

— Ду Ли? Так поздно — что ты здесь делаешь?

Ду Ли бросил на Сяо Чэна взгляд, полный ревности, а затем раздражённо буркнул:

— Забрать тебя домой.

Раро стала ещё более озадаченной. От такого неожиданного проявления внимания со стороны господина Ду её пробрало холодком. Она спросила:

— От ипподрома до отеля всего десять минут езды. Ты пришёл меня забирать?

Ду Ли раздражённо поморщился от её вопроса и нетерпеливо ответил:

— Щенок беспокоится за тебя.

— Щенок? Апачи? Он беспокоится обо мне?

Раро была в полном недоумении. Неужели господин Ду так долго провёл с собакой, что теперь понимает собачий язык?

Ду Ли коротко кивнул:

— Да.

На самом деле именно он, этот «щенок», волновался за неё.

Автор говорит: Апачи: Я не хочу брать на себя эту вину!

Господин Гоуэр: Эту вину ты обязан на себя взять!!

—

Сестра вышла замуж, и я несколько дней провела в родном городе, урывая время между приставаниями кучи непоседливых детей, чтобы дописать эту главу. Завтра, думаю, смогу обновиться вовремя QAQ…

В это время на улице было практически невозможно поймать такси.

Ду Ли приехал без водителя, поэтому Раро предложила Сяо Чэну сесть за руль его машины и ехать домой. До отеля оставалось двадцать минут ходьбы, и она решила отправиться туда пешком вместе с Ду Ли.

Ду Ли всегда был джентльменом в присутствии посторонних, поэтому не стал возражать.

Раро хорошо знала окрестности ипподрома и повела Ду Ли через заднюю калитку, выбирая короткую тропинку обратно в отель.

Чем дальше они уходили от ипподрома, тем темнее становилось вокруг, и вскоре им пришлось освещать дорогу фонариками на телефонах.

Хотя путь занимал всего двадцать минут, эта грязная и тёмная тропинка оказалась нелёгкой. Ду Ли остановился посреди дороги.

Ощутив, что тот позади неё замер, Раро обернулась и подняла телефон повыше, освещая его лицо:

— Господин Ду, с вами всё в порядке?

Ду Ли опустил голову и уставился себе под ноги.

Раро направила луч света на его ступни.

Кончик его туфли исчез в луже грязи, будто чёрный ботинок облепило шоколадной глазурью. Она махнула рукой и сказала:

— Отступите на шаг назад и обойдите сбоку.

Ду Ли нахмурился, глядя на свои испачканные туфли, с трудом вытащил ногу и больше не решался сделать ни шагу.

Раро прекрасно знала о его чистюльстве. Сейчас ему явно не хватало чего-то вроде чувства безопасности. Она без колебаний протянула ему руку, говоря мягко и нежно, словно уговаривала жеребёнка:

— Не бойся, я тебя провожу. Держись за меня.

Ду Ли положил ладонь на её мягкую и тёплую руку. В ту же секунду по всему его телу разлилась нежность, исходящая от её прикосновения.

Его сердце будто сжалось — не болью и не зудом, а чем-то невыразимым.

Под спокойной внешностью бушевала кровь, а сердце билось, как у влюблённого юноши. Он никогда раньше не испытывал подобного чувства.

Это было похоже на внезапное томление, которое охватывает в юности при виде красивой девушки, но гораздо глубже.

Сладко, как мёд, и даже если бы пришлось страдать — он принял бы это с радостью.

Девушка крепко сжала его руку и потянула вперёд.

Раро шла впереди, указывая на парк впереди:

— Пройдём через этот парк — и сразу придём. Не переживай из-за обуви, дома наденешь новую пару.

Её тон, будто она утешала ребёнка, вызвал у Ду Ли смешанные чувства — и раздражение, и нежность.

Он молча следовал за ней, не сводя глаз с её затылка.

Её голос, полный заботы и ласки, успокаивал его, позволял расслабиться, как после утомительного дня, когда сидишь в тишине, слушаешь музыку, пьёшь кофе и просто смотришь вдаль.

В этой тьме она была единственным светом.

Он хотел, чтобы эта дорога никогда не кончалась, чтобы он мог идти за ней вечно, держась за её руку.

В душе Раро Ду Ли был абсолютным слабаком, нуждающимся в заботе и поддержке.

Иногда ей даже казалось, что великий господин Ду очень похож на Апачи: снаружи грозный и суровый, но внутри требующий ласки и объятий.

Если дать ему (или ей) достаточно любви — он (или она) станет сильным.

*

Апачи лежал на диване в гостиной, отдыхая. Услышав звук открывающейся двери, он тут же бросился встречать хозяев.

Его шерсть полностью сбрили, и теперь виднелась белая кожа — он напоминал зомби-собаку, ужасно безобразную и жуткую. Раро отвела взгляд и оттолкнула его в сторону Ду Ли.

Отвергнутый Апачи замер на месте, совершенно подавленный. Он повернулся к Ду Ли, лапой постучал по его колену и поднял на него большие, жалобные глаза — просил погладить и обнять.

Ду Ли взял пса на руки и последовал за Раро в её комнату.

— Собаки очень чувствительны, — сказал он, нахмурившись. — Твоё презрение ранит его.

Раро достала из шкафа пижаму и обернулась к Ду Ли, который держал на руках безволосого мастифа:

— На нём полно бактерий. Вы, сударь, осмелели так его обнимать?

Ду Ли уклонился от ответа и перевёл тему:

— Какие у тебя шансы завтра на соревнованиях?

— Никаких, — ответила Раро, держа пижаму и стоя босиком. — Господин Ду, мне пора умываться.

Ду Ли понял намёк и вернулся в свою комнату, прижимая к себе голого пса.

Он бросил Апачи на кровать и уставился на стену, разделявшую его комнату с комнатой Раро.

Апачи подполз к нему, поднял блестящие глаза и посмотрел с такой выразительной просьбой, что Ду Ли не выдержал. Он сел на край кровати и слегка ущипнул пса за морду.

Апачи лизнул ему ладонь.

Ду Ли цокнул языком и убрал руку. Эта рука только что держала Раро — он не хотел её мыть и не хотел стирать с неё это ощущение.

В груди у него явно клокотали эмоции, но он не мог ни понять их, ни выразить.

Последнее время он словно попал в замкнутый круг, из которого не мог выбраться. На работе он был рассеянным и раздражительным, но лишь рядом с Ду Тайтай его душа обретала покой.

Апачи явно чувствовал его состояние и тихо завыл, глядя на хозяина с растерянностью в глазах.

Ду Ли вздохнул:

— Ты всего лишь собака. Откуда тебе понимать человеческие чувства?

Апачи встал на задние лапы, почесал его колено и прыгнул с кровати, направившись прямо к комнате Раро.

Раро уже собиралась запереть дверь перед тем, как идти принимать душ, но тут же услышала скрежет когтей по двери.

Она распахнула дверь, и Апачи моментально проскользнул внутрь, запрыгнул на кровать и удобно устроился.

Раро не особенно баловала собак и категорически не разрешала мастифу спать на постели. Она ткнула в него пальцем:

— Слезай!

Пёс вздрогнул от страха, перевернулся на спину, высунул язык и начал судорожно дёргаться, издавая жалобные стоны, будто у него эпилепсия.

Раро испугалась, выронила пижаму и закричала:

— Ду Ли!

Господин Ду примчался и тоже побледнел от ужаса. Он осторожно поднял пса. Как только его руки коснулись Апачи, судороги и стоны прекратились. Но стоило ему отпустить — и всё повторилось снова.

Раро растерянно спросила:

— Что с ним?

Ду Ли пожал плечами — он тоже не знал.

Он попытался унести собаку, но как только тело Апачи оторвалось от кровати, тот снова завыл и задёргался.

Ду Ли и Раро переглянулись — теперь они всё поняли.

Этот актёрский пёс решил прикинуться больным, чтобы остаться на её кровати и заставить их обоих ухаживать за ним.

Раро подняла с пола пижаму и сказала:

— Ладно, сегодня ты и Апачи спите здесь, а я пойду принимать душ в твою комнату.

— Хорошо.

Но как только Раро сделала шаг к двери, из-за неё снова раздался пронзительный, «собачий» вой. Она вернулась обратно — и вой прекратился.

Она попробовала отойти ещё раз — и пёс снова завыл, будто маленький волчонок, которого насильно отлучили от матери.

Она вернулась — и всё стихло.

Теперь они точно поняли: этот пёс хочет, чтобы они оба спали с ним.

Ду Ли погладил Апачи по голове и объяснил:

— В день, когда я забрал его домой, он всё время норовил забраться ко мне на руки и никак не хотел отпускать. Наверное, подумал, что мы бросили его. А в последние дни ты уходишь рано и возвращаешься поздно — он почти не видит тебя. Ему не хватает чувства безопасности. Сейчас он хочет, чтобы мы оба остались с ним.

Раро приподняла бровь, глядя на пса.

Ду Ли добавил:

— У Апачи слабое сердце. Если позволим ему так мучиться, он не переживёт эту ночь.

— Сам напросился, — пробурчала Раро, подошла к кровати, встала на колени и ткнула пальцем ему в лоб. — Решил поиграть в капризного малыша? Хочешь, чтобы мы оба спали с тобой? Ты уродлив, но мечтаешь красиво.

Апачи обхватил её палец лапами и жалобно лизнул подушечку.

От этого прикосновения Раро по коже пробежали мурашки, и она сдалась:

— Ладно-ладно, я останусь. Мы с твоим папочкой Ду будем спать с тобой, хорошо?

Апачи радостно перекатился по постели.

Раро сбегала в комнату Ду Ли, принесла его одеяло и подушку и бросила ему. Апачи улёгся посередине, став живой границей, а Раро и Ду Ли заняли места по разные стороны.

Ночь глубокая, свет погашен. Раро, измотанная тренировками, едва коснулась подушки — и тут же уснула.

За окном сияла луна, её тусклый свет едва освещал комнату. Ду Ли повернул голову и с трудом различил силуэты собачьей головы и девичьего профиля.

Расстояние между ними было невелико, но именно это давало ему чувство глубокого спокойствия.

Ду Ли осознал, как изменилось его внутреннее состояние. В нём росло желание обладать ею, и это пугало его.

Сначала он хотел, чтобы Ду Тайтай усердно тренировалась, чтобы оправдать вложения компании и добиться успеха — доказать, что его выбор был верен. Но теперь он мечтал, чтобы она меньше занималась и чаще проводила с ним время.

Он хотел, чтобы Ду Тайтай завтракала, обедала и ужинала вместе с ним. И если бы можно было, он нарушил бы своё двадцатишестилетнее правило и согласился бы поужинать с ней ночью.

Он ненавидел грязь и не терпел прогулок по тёмным тропам. Но если Ду Тайтай возьмёт его за руку — он готов идти куда угодно. Даже самая грязная дорога станет для него светлой.

Ду Ли никогда не считал брак чем-то священным. Он даже полагал, что в его мире брак вовсе не обязателен, поэтому и выбрал себе жену скорее формально — ту, которую одобрил старший господин.

Теперь он осторожно просунул руку под одеяло Раро и легко прикоснулся к её пальцам, ощущая её тепло.

И только в этот момент он понял, в чём истинный смысл брака для мужчины.

Быть рядом с любимым человеком — даже если придётся упасть в болото, лишь бы удержать друг друга, — и тогда можно спокойно встретить смерть.

Ду Ли прожил двадцать шесть лет — и только сейчас захотел жениться.

*

Соревнования по скоростным скачкам «Фэнкай» проходили на международном ипподроме в городе А провинции Дунъюнь.

Все приезжие наездники уже прибыли накануне вечером, и их лошади были доставлены одновременно. В семь утра всех лошадей поместили в конюшни для осмотра и кормления.

Трасса имела овальную форму. Напротив финиша располагались пять ярусов трибун, рассчитанных на три тысячи зрителей.

Сцена и большой экран были установлены напротив финиша, чтобы зрители могли чётко видеть происходящее в конюшнях, на финише и в зоне подготовки. Мероприятие получило широкую огласку: среди гостей на церемонии награждения присутствовали председатели провинциальной и пекинской ассоциаций конного спорта.

«Фэнкай» стремился развить скоростные скачки в материковом Китае и даже мечтал превзойти Гонконг. Поэтому организаторы вложили значительные средства: призовой фонд был щедрым, а на открытие и награждение пригласили звёзд шоу-бизнеса.

Соревнования начинались в час дня, но уже в восемь утра трибуны были заполнены до отказа.

Конный спорт в стране всегда считался нишевым. Хотя билеты продавались без проблем, то, что трибуны заполнились за пять часов до начала — да ещё и в обеденное время! — казалось подозрительным.

В полдень несколько участников сидели в столовой и ели. Из окна второго этажа им открывался вид на чёрное море зрителей — зрелище впечатляющее.

Чтобы Ду Тайтай могла полностью сосредоточиться на соревнованиях, Ду Ли лично заказал у повара сбалансированный обед и принёс его ей.

Сяо Цинцин специально взяла выходной в университете и приехала поддержать Раро, принеся с собой букет цветов.

Раро сделала глоток супа и спросила мужчину напротив:

— Не нанял ли «Фэнкай» платных зрителей? Церемония открытия начинается в час, а в восемь утра трибуны уже полны. Это же обеденное время — разве эти люди не едят и не уходят со своих мест?

http://bllate.org/book/10575/949372