Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 26

Неделю назад официальный аккаунт FOX в Weibo объявил, что артист намерен предстать перед фанатами под настоящим именем и официально войти в китайскую индустрию развлечений. Сам FOX написал в своём микроблоге, что последние два года не появлялся на публике, потому что учился в Корее, а сразу после выпуска основал собственную студию.

Цзоу Жаожао всё ещё обдумывала информацию об этом FOX, как вдруг из трубки донёсся голос:

— Этот Чэнь Юйян и есть FOX.

Жаожао мысленно вздохнула и честно призналась:

— Миньминь, помнишь, два года назад меня исключили за драку? Ты тогда спрашивала, почему я подралась, но я ни слова не сказала. На самом деле… это было из-за него —

«……………………»

Господин Ду, пришедший принести горячее молоко, стоял за дверью. В его глазах вдруг вспыхнул огонёк. Он опустил взгляд на чашку в руке и тут же развернулся, вернувшись на кухню, где вылил молоко в раковину.

Ха! Эта неблагодарная тварь не заслуживает молока, сваренного его руками.

Он прислонился к шкафу, и в голове у него всё перемешалось. От злости он надул щёки, будто разъевшийся речной иглобрюхий фугу.

*

Тем временем в Центральной больнице Сяо Чэн постепенно приходил в себя. Его голова была обмотана белым бинтом.

Он сел и, увидев у кровати Су Юэ, внутренне сжался.

Как и следовало ожидать, Су Юэ, красная от слёз, закричала на него:

— Ты, немой, зачем полез петь?! Из-за какой-то женщины дрался?! Сяо Чэн, ты теперь герой, да? Решил спасти красавицу?

Сяо Чэн покраснел до ушей и потянулся за её рукой.

Су Юэ резко отдернула ладонь, и слёзы хлынули из глаз:

— Сяо Чэн, я уже не надеюсь на то, чтобы мы воссоединились, и мне плевать, каких женщин ты любишь. Но прошу тебя — хоть немного береги своё здоровье!

Сяо Чэн сделал ей знак руками:

— Это мелочь. Не волнуйся. Мне совсем не больно.

Су Юэ провела пальцами по бинту на его голове:

— Мелочь? С такими ранами — мелочь? Господин Сяо Чэн, раз ты сам не можешь за собой ухаживать, с завтрашнего дня я переезжаю к тебе.

Сяо Чэн: «…………»

Он торопливо замахал руками:

— Правда, это просто царапина. Сяо Юэ, тебе будет несправедливо ухаживать за мной.

Су Юэ настаивала твёрдо:

— Несправедливо? Ладно, тогда введу платную систему. Мои услуги недёшевы, боюсь, тебе не потянуть. Так что ты каждый вечер будешь спать со мной — в счёт оплаты.

Сяо Чэн не мог говорить и от волнения снова начал жестикулировать, но женщина перехватила его руку.

— Хватит торговаться, — сказала Су Юэ, выпрямляя ему каждый палец, а затем хлопнула ладонью по его ладони. — Решено.

Авторская заметка:

Я вам скажу… Когда я писала сцену драки между господином Ду и госпожой Ду, у меня получилось что-то вроде секс-сцены. QAQ

Решила, что впредь они будут чаще драться!

P.S.: Не стоит недооценивать нашего господина Гоуэра. У человека с таким состоянием, конечно же, есть базовые навыки боевых искусств. _(:з」∠)_

Апачи: Похоже, я стал сиротой. :)

*

Пятьдесят случайных комментаторов получат красные конверты!

Из-за инцидента в караоке накануне соревнований кто-то создал тему на главной странице конного форума, раскопав старую вражду между клубами Лайюнь и Гуань Те, и запустил голосование «Кто одержит победу?».

Тема получила статус «избранной» и закрепление наверху. Просмотров было немало, а результаты голосования составили 950 против 723.

Клуб Гуань Те набрал 950 голосов, Лайюнь — 723.

Первые комментарии были сплошным троллингом Лайюня.

【Циншань Юнь】: Что за хрень? Как такая тема попала в избранные? Это же скоростные скачки! Всадники Лайюня выглядят, как девчонки — хрупкие и безвольные. Как они могут сравниться с мощными наездниками Гуань Те? Да не смешите.

【Рэнь Юнь И Юнь】: У Лайюня теперь даже женщина-наездница? Скоростные скачки — это мужское дело! Зачем лезет туда женщина? Боюсь, её просто сбросит с лошади, и она будет сидеть на трассе и реветь: «Муженька, возьми меня на ручки!»

【Ханьсюэ Баома Лаотао】: Ну всё. После того как Лайюнь сменил владельца, дела пошли вниз, и даже Су Юэ не спасает их бренд! Сначала массовый уход всадников, теперь — женщина на скоростных скачках. Просто выбрасывают путёвку и позорят себя! Если она выйдет в финал, я готов отрезать себе голову и использовать её вместо табурета.

На форуме уже опубликовали списки участников и лошадей от каждого клуба. Скоростные скачки отличаются от классической выездки — это жаркий и жёсткий вид спорта, и даже на международных крупных соревнованиях женщины-наездницы встречаются крайне редко.

Классическая выездка включает в себя конкур, выездку и вестерн. Это похоже на художественную гимнастику: лошади осваивают чёткие движения и элегантные элементы. Такой спорт развивает вкус и подходит всем возрастам.

Скоростные же скачки — это соревнование на скорость и мастерство управления лошадью. Форматы разнообразны: равнинные скачки, кросс-кантри, упряжные гонки и эстафеты. Кросс-кантри — самый сложный: лошадям нужно преодревать препятствия высотой около метра. Такие гонки очень опасны — часты случаи падений и травм всадников.

Дистанция всего три тысячи метров, но эти три километра становятся настоящим испытанием на прочность и мастерство — буквально «гонка со смертью».

Согласно статистике, Цзоу Жаожао — единственная женщина-участница этих скоростных скачек.

Пользователь под ником «Юйпин Сяомацзю» дал довольно объективный анализ всадников Лайюня и Гуань Те.

— Хорошо, давайте объективно разберём. Начнём с Линь Бая: ему 23 года, он учится в магистратуре, несколько раз побеждал на университетских скачках. У него сильное чутьё на лошадей и врождённый талант. Его скакун Бай Сяофэй имеет трёх владельцев, обладает отличной взрывной силой и выносливостью, не раз побеждал и точно войдёт в число фаворитов.

— Цзоу Жаожао. У неё мало опыта, но она уже выигрывала чемпионат, так что её нельзя сбрасывать со счетов. Её главное преимущество — лёгкий вес. Однако всем известно, что у женщин ниже физическая выносливость. На прошлом чемпионате она выбрала для участия «дикушку» — разве это не самоубийство? Победа досталась ей лишь благодаря невероятному везению. И действительно, несмотря на победу, она серьёзно пострадала — чуть не погибла. Теперь она выбрала лошадь по имени Батэр, принадлежащую председателю совета директоров компании Фэнкай. У этой лошади вообще нет опыта выступлений. Очевидно, госпожа Ду снова поступила импульсивно. Неужели она думает, что судьи дадут ей первое место только потому, что это конь председателя? Конечно, нет. Скорее всего, на трассе она просто разобьётся насмерть.

«Дикушка» крайне чувствительна к внешним раздражителям, дика и неуправляема в приступе ярости. Обычно наездники выбирают «горячих», но контролируемых лошадей — они тоже чувствительны, но умеют сдерживать эмоции.

— И, наконец, Сяо Чэн. У него влиятельная семья: он приёмный сын супругов Скай, которые, к слову, являются наставниками нашей богини Су Юэ. Значит, Сяо Чэн с детства впитывал атмосферу конного спорта, и его верховая езда, скорее всего, на высоком уровне. Однако ни супруги Скай, ни Су Юэ не специализируются на скоростных скачках, так что, по моим оценкам, это слабая сторона Сяо Чэна. Его скакун Феникс — собственная лошадь, тоже без опыта соревнований. Но раз он из семьи, связанной с конным спортом, выбор лошади у него, вероятно, неплох… Так что можно ожидать интересной гонки от него.

— Теперь о всадниках Гуань Те. Ван Ицин из Внутренней Монголии. Он и его конь Дачжань Сюнфэн трижды подряд побеждали на скоростных скачках «Вся Монголия»! Он родился и вырос в седле, обладает расовым преимуществом, и сила как его, так и его лошади внушает уважение.

На ипподромах лучших скакунов обычно содержат богачи. Одна лошадь может иметь нескольких владельцев. Владельцы охотно предоставляют своих лошадей наездникам для участия в соревнованиях: если лошадь побеждает, слава достаётся и всаднику, и животному, и владельцам.

Наездник выбирает подходящего скакуна в зависимости от дисциплины, а поскольку конный спорт разнообразен, невозможно содержать по нескольку лошадей под каждую дисциплину. Поэтому на соревнованиях лошадей обычно предоставляют владельцы.

Сяо Чэн — один из немногих, кто владеет собственной скаковой лошадью.

У Цзоу Жаожао тоже есть только Мигэ, но он больше подходит для выездки и других дисциплин классической верховой езды, а не для скоростных скачек.

Мигэ и Батэр… словно английский джентльмен и грубый монгольский ковбой.

*

Ду Ли прочитал все комментарии в интернете. Сидя в офисе с телефоном в руке, он дочитал до фразы о том, что его жена «физически слаба», и фыркнул:

— Ха! Да у неё такое выносливое тело, что в постели она способна воевать со мной триста раундов!

Цзэ. Ду Ли закрыл лицо ладонью. Почему он вообще об этом подумал? Да он просто зверь какой-то.

Его ассистент Вэнь Тао, сидевший за столом, поднял глаза на босса. Тот откинулся в кресле, одной рукой держал телефон и явно наслаждался чтением. При этом из горла периодически вырывалось презрительное «хе-хе».

Картина была жутковатой.

Вэнь Тао подумал: «Босс становится всё страннее. Наверняка изменяет. Да, точно изменяет».

*

В десять вечера на ипподроме светили прожекторы, яркие, как дневной свет.

Цзоу Жаожао и ещё пятеро наездников по очереди проскакали финишную черту и осадили лошадей.

Была зима, но из-за интенсивной тренировки Жаожао вся промокла от пота. Она сидела в седле, тяжело дыша, будто не лошадь неслась три километра, а она сама.

По итогам тренировки Цзоу Жаожао и Сяо Чэн снова заняли первые места поровну. Но оба остались недовольны результатом.

Всадники повели лошадей в конюшни и ушли. Жаожао же осталась, чтобы лично покормить, искупать и вычистить Батэра. Когда она закончила, было почти полночь.

Она думала, что в конюшне никого нет, но, выходя, заметила свет в одном из стойл.

Подойдя ближе, она увидела через решётку худощавого мужчину, который аккуратно чистил шерсть своей лошади. Сяо Чэн обращался с Фениксом нежно. Хотя он не мог издать ни звука, забота о лошади читалась в каждом его движении и во взгляде.

Коричневая шерсть скакуна блестела под светом, будто её только что покрыли лаком.

— Сяо Чэн, ещё не ушёл? — спросила Жаожао через решётку.

Сяо Чэн всё ещё носил белую повязку на голове, но это ничуть не портило его внешности. Он обернулся и мягко улыбнулся, сделав жест руками:

— А госпожа Ду тоже задержалась?

Жаожао открыла решётчатую дверь и вошла. Остановившись рядом с лошадью, она подняла щётку и начала помогать Сяо Чэну:

— Только что закончила с Батэром. Лошади — существа разумные. Чтобы наладить с ними контакт, приходится делать всю эту грязную работу самому. Ты ведь тоже так считаешь?

Сяо Чэн кивнул и погладил длинную гриву коня.

— Да. Завтра уже гонка. Госпожа Ду волнуется?

Жаожао глубоко вдохнула:

— Конечно, волнуюсь. Мне очень важен результат — хочется войти в тройку. А ты? Переживаешь?

Сяо Чэн тоже кивнул и жестами ответил:

— Безусловно. Каково твоё мнение о завтрашней гонке?

Жаожао задумалась:

— В таких скачках семьдесят процентов зависит от лошади и тридцать — от наездника, но именно эти тридцать решающие. Лошадь Ван Ицина — сильнейшая, победить его будет непросто. Кроме него, мой главный соперник — ты. Твой конь тоже очень силён, даже пугающе. Я чувствую, что на тренировках ты не раскрывал весь потенциал Феникса. Наверное, хочешь сделать рывок только на гонке, верно?

Сяо Чэн удивился, а затем ответил жестами:

— Ты меня отлично понимаешь. Но разве ты сама не так поступаешь?

Жаожао усмехнулась и протянула руку:

— Тогда посмотрим завтра на трассе, чья лошадь окажется сильнее — твой Феникс или мой Батэр.

Сяо Чэн поднял ладонь и хлопнул по её руке — звонкий звук слился с ночным воздухом.

Ободрив друг друга, они услышали кашель у входа.

Оба обернулись и увидели стоявшего там господина Ду.

http://bllate.org/book/10575/949371