Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 28

Сидевшая напротив Раро девочка Сяо Цинцин вставила реплику:

— Учитель, вы ведь не знаете? За пределами ипподрома ещё несколько тысяч зрителей не могут пройти внутрь!

— Почему так? Сегодня приехал очень знаменитый гость?

Цинцин кивнула:

— Конечно! Я слышала от брата: изначально на мероприятие приглашали популярную актрису Тан Бэй, но она поссорилась с моим братом и в последний момент отменила выступление. Затем сам FOX вызвался стать гостем — в маске и без демонстрации лица. Это его первое публичное участие после объявления о выходе в индустрию развлечений, поэтому фанаты сошли с ума. Все, кто не смог купить билеты, до сих пор ждут снаружи.

Девочка достала телефон и показала им фото FOX:

— Вот, посмотрите. На самом деле он такой. Я даже видела его лично — довольно симпатичный, но не мой тип. Мне нравятся мужчины с твёрдым характером, как наша учительница!

Она повернулась и с невинной улыбкой посмотрела на Ду Ли.

Увидев фотографию, Ду Ли слегка нахмурился, но продолжал наливать суп своей жене.

Цинцин прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Но он всё равно странный. Говорит, если победителем станет всадник, который ему нравится, он снимет маску и лично вручит ей приз. Мой брат спросил, кто это. Он ответил… одноклассница. Учитель, учительница, как вы думаете, этот мужчина гомосексуалист? Мне кажется, очень похож!

При этих словах рука Ду Ли дрогнула.

И лицо Раро тоже изменилось.

Ду Ли взглянул на свою жену, которая вдруг замолчала, стиснув губы. Внутри него закипело желание вылить весь суп прямо в лицо этому надувающемуся, вычурному мужчине!

— Чтоб ты сгинул, раз глаз положил на мою жену!

Автор добавила:

Сегодня раздаю 100 красных конвертов случайным читателям.

Пожалуйста, скажите Пёсику, что вы всё ещё его любите!! Неважно, что Раро его не любит — главное, что вы любите!

Апачи изводит себя переживаниями.

Ду Пёсик: Папа не зря тебя баловал.

Сяо Цинцин заметила, что лица Ду Ли и Раро стали немного напряжёнными, и спросила:

— Учитель, учительница, с вами всё в порядке?

Ду Ли молча протянул Раро уже налитую чашку супа. Та приняла её из рук мужа и начала пить.

Чашка была чуть шире её маленького личика, полностью закрывая глаза, уши, рот и нос, так что Ду Ли видел лишь пару покрасневших белоснежных ушек.

Глядя на эти алые уши, Ду Ли мысленно повторял десятки тысяч раз «ха-ха».

Кто же клялся тогда перед небом, что у него ничего нет с этим надувающимся певцом? Кто торжественно обещал, что никогда не наденет ему рога?

Ха-ха-ха.

*

После обеда все всадники собрались вместе.

Днём проходил только отборочный этап. Всего участвовало 60 наездников — по шесть от каждого клуба, а всего клубов было десять.

Первый отборочный этап делился на десять групп; из каждой группы в следующий раунд проходили трое лучших, таким образом отбиралось 30 человек.

Второй отборочный этап состоял из трёх групп; из каждой брали по двое лучших, итого шестеро выходили в финал.

Призовые места распределялись следующим образом: первый — 1 200 000 юаней, второй — 300 000, третий — 50 000. В прошлом году на Китайском чемпионате по скоростным скачкам в рамках Международного фестиваля конного спорта в столице за первое место давали всего 300 000.

Перед жеребьёвкой никто не хотел попасть в одну группу с Ван Ицином — встретиться с ним означало потерять одно гарантированное место.

Шестьдесят всадников сидели в комнате отдыха, ожидая жеребьёвки.

Шесть всадников из Лайюня расположились в один ряд, прямо за ними сидели представители клуба Гуань Те. При виде друг друга враги сразу насторожились. Линь Бай почувствовал, как кто-то пнул его стул сзади.

— Лысый, не пни мой стул, окей? — обернулся он с предупреждением.

Лысый презрительно фыркнул:

— Кто, чёрт возьми, пнул твой стул? Каким глазом ты это увидел? Не приписывай себе лишнего веса. Перед соревнованиями, не дай бог подумают, будто Лайюнь специально провоцирует нас!

Линь Бай покраснел от злости:

— Ты вообще не имеешь права называть себя всадником!

Лысый скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и закинул ногу на спинку стула Линь Бая:

— Парень, не болтай языком. У вас в Лайюне, видимо, совсем людей не осталось, раз прислали немого да бабу. Что, хотите занять последние два места?

Он громко рассмеялся. Остальные тоже захихикали.

Линь Бай вскочил, сжав кулаки:

— Ты кого назвал немым?!

Лысый тоже поднялся и, уставившись на него своими крошечными глазками, процедил:

— А разве не так? Он что, разговаривает?

Напряжение между ними нарастало. Сам Сяо Чэн встал и мягко похлопал Линь Бая по плечу, давая понять, чтобы тот сел.

— Брат Чэн, сейчас покажи этому лысому твою силу! Пусть заткнётся! — воскликнул Линь Бай вместо него.

Сяо Чэн улыбнулся и показал жестом «спасибо».

Линь Бай давно тренировался вместе с ним и уже научился понимать несколько жестов. Он сразу понял значение этого знака.

Лысый, увидев их «переписку», решил, что они ругаются на него на языке жестов, и снова пнул стул Линь Бая.

Тот резко вылетел вперёд, но молодой человек успел увернуться. Остальные всадники из Лайюня, возглавляемые Раро, тут же встали, чтобы защитить товарищей.

Раро встала перед Линь Баем и Сяо Чэном и сердито посмотрела на лысого:

— Лысый, это соревнования. Не перегибай палку.

Тот день в караоке, когда Раро пнула его, до сих пор был для него позором, и он до сих пор затаил злобу. Он ткнул пальцем ей в нос:

— Сучка, когда мужики разговаривают, тебе-то чего лезть? Не хватает тебе либо пощёчин, либо…

Раро холодно сверкнула глазами и со звонким шлёпком дала ему пощёчину.

В комнате отдыха раздался одобрительный гул.

На лице лысого мгновенно проступил красный отпечаток. Он схватился за горящую щеку и зарычал:

— Шлюха! Я сейчас…

Он занёс руку, чтобы ударить в ответ.

Но Раро, обученная Ду Ли всему, кроме самого главного, легко поймала его запястье, резко дёрнула вперёд и выполнила бросок через плечо.

Лысый рухнул на пол и, держась за грудь, стал стонать от боли.

В этот момент в помещение вошёл организатор с коробкой для жеребьёвки и, увидев хаос, крикнул:

— Что здесь происходит?

Лысый уже собирался жаловаться, но его остановил товарищ по команде Ван Ицин.

Тот опередил его и сказал организатору:

— Ничего особенного. Наш всадник просто споткнулся.

Организатор недовольно махнул рукой:

— Садитесь, садитесь! Сейчас начнём жеребьёвку.

Лысого подняли и усадили обратно. Он всё ещё потирал грудь и тихо спросил Ван Ицина:

— Ты что, больной? Зачем меня останавливал?

— Не стыдно ли тебе, здоровому мужику, обижать девушку? — бросил Ван Ицин, бросив на него презрительный взгляд. — Это не личные соревнования, а командные. Прошу, позорься потише.

Услышав, как мужчина отчитывает своего товарища, Раро и Сяо Чэн невольно обернулись и посмотрели на него.

Ван Ицин был типичным грубоватым парнем из Внутренней Монголии — высокий и очень мускулистый. Даже сидя, он казался выше остальных. Его черты лица были суровыми, руки лежали на коленях, спина прямая, осанка безупречная.

Мужчина, почувствовав их взгляды, поочерёдно встретился с ними глазами и серьёзно кивнул. Хотя на лице не было улыбки, он вёл себя вполне вежливо.

Как говорится, чего боишься — то и случается. Раро не повезло — её группа совпала с Ван Ицином, а Сяо Чэна определили в одну группу с лысым.

Сначала выступала группа Сяо Чэна и лысого, а Раро с Ван Ицином — последними.

После распределения по группам организаторы раздали участникам экипировку. Каждый комплект был яркого однотонного цвета, чтобы легко отличать всадников. Раро достался чисто зелёный костюм — всё, от шлема до обуви, было зелёным.

А Ван Ицин, метровый девятисотый монгол, получил… розовый комплект. От головы до пят — всё розовое. Он сидел, нахмурившись, и Раро почему-то показалось, что этот парень… странно мил.

*

На церемонии открытия FOX запел — и весь зал взорвался криками фанатов.

Он исполнил свой хит «Старшая сестра Весенний Цветок» — весёлую и немного забавную песню. Раро наблюдала за Чэнь Юйяном в зоне подготовки через большой экран. Он был одет в верховую форму. Несмотря на маску, его фигура выглядела идеальной — стройной и отлично подходящей для камеры. Когда камера крупным планом показала его глаза, было заметно, как они улыбаются.

От одного лишь взгляда на эти глаза сердце Раро словно ударило током. Она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Когда песня закончилась, Чэнь Юйян немного запыхался и сказал зрителям:

— Всем привет! Я — FOX Чэнь Юйян.

Зал взорвался криками, волна за волной, будто морской прилив.

Ведущий взял микрофон и пошутил:

— Популярность FOX действительно огромна! А теперь скажите мне, сколько из вас пришли сюда именно ради любви к конному спорту? Поднимите руки!

Многие зрители подняли руки. Часть из них раньше не интересовалась скачками, но ради кумира специально изучили тему перед приходом.

Ведущий улыбнулся:

— Вау! Тогда обязательно дождитесь сегодняшних скачек — призовой фонд составляет 1 200 000 юаней, и среди участников множество мастеров! Сейчас начнётся первый забег первого отборочного этапа. Шесть всадников, трое лучших пройдут во второй отборочный раунд. Первый забег представляют:

— Всадник №1 — Сяо Чэн из Международного конного клуба Лайюнь на коне Феникс!

— Всадник №2 — Бай Сун из Международного конного клуба Гуань Те на коне Дачжань Сюнфэн!

…

Ведущий поочерёдно назвал всех участников и их лошадей. В это время на большом экране уже показывали стартовую линию.

Шесть всадников и шесть коней были готовы. По сигналу судьи заградительные ворота открылись, и все одновременно рванули вперёд.

Дистанция составляла 3 000 метров — нужно было пробежать полтора круга. Сяо Чэн первую половину дистанции шёл вторым с конца, а лысый уверенно лидировал. Многие зрители, впервые наблюдавшие скачки, не сразу поняли, в чём суть зрелища.

Рядом кто-то из знатоков насмешливо заметил:

— Думали, этот немой так крут? Второй с конца… Ха! На такой дистанции, если конь не покажет настоящую скорость, обогнать третьего невозможно.

Новички уловили суть: у первого номера проблемы.

Однако ближе к концу первого круга Сяо Чэн внезапно начал ускоряться и обошёл третьего.

Ведущий на секунду замер, затем взволнованно закричал в микрофон:

— Всадник №1 начал атаку! Он начал атаку! Номер один совершил невозможное и обошёл третьего!

Камера тут же сместилась на него.

Мужчина в ярко-синей форме, наклонившись в седле, сильно отталкивался ногами от стремян, а его конь мчался, будто грозовой ветер. Сяо Чэн быстро обошёл и второго.

Благодаря этому эффектному обгону зал взорвался.

Даже новички были в восторге от этого драматичного поворота. Атмосфера мгновенно накалилась.

Ведущий продолжал:

— Всадник №1 внезапно совершил рывок и обошёл шестого и четвёртого, заняв второе место! До финиша остаётся полкруга, и он всё ещё пытается догнать лидера… Он почти настигает первого! Ещё немного! Ещё чуть-чуть! Вперёд, номер один!!!

Оставалось двести метров.

Тысячи зрителей затаили дыхание и, как один человек, вскочили с мест, скандируя:

— Номер один! Номер один! Вперёд, номер один!!!

Феникс, чувствуя поддержку толпы, выложился на полную и на последних ста метрах обошёл лысого.

Сяо Чэн занял первое место, хотя радости на его лице не было.

Он изначально планировал сохранить силы и занять лишь второе.

Как победитель группы, он спешился и повёл Феникса к старту. Камера сделала ему крупный план и некоторое время следовала за ним.

Его черты лица были резкими и красивыми, и некоторые девушки в зале тут же впали в истерику, крича: «Номер один!»

Ведущий пошутил:

— Наш первый номер не только отлично ездит верхом, но и прекрасно выглядит. Пусть он пока отдыхает — мы ждём его завтра! А сейчас подготовьтесь ко второй группе.

Лысый тоже прошёл в следующий раунд, но проигрыш Сяо Чэну вызвал у него жгучую зависть. Особенно когда он вспомнил, как весь зал, включая ведущего, скандировал «номер один». Он скрипел зубами от злости.

http://bllate.org/book/10575/949373