× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё не было ни малейшего вокального дара, и пела она обычно только с Бао и Хао Жуем. Иногда ей казалось, что быть третьим — занятие утомительное, и приходилось часто развлекаться песнями в одиночестве.

Шестеро расселись по двум такси и договорились встретиться у входа. Она шла позади вместе с Сяо Чэном. Остальные четверо — Линь Бай и компания — весело шагали впереди, обнявшись за плечи, что-то тихо перешёптывались и вдруг расхохотались.

Раро услышала их пошловатый смех и подняла глаза на вывеску «Банановое караоке». Внезапно до неё кое-что дошло.

Она повернулась к Сяо Чэну:

— Вы, мужчины, когда поёте в караоке, предпочитаете компанию красивых девушек?

Сяо Чэн на миг замер, лицо его покраснело, и он показал жестами:

— Мне это не нужно.

Раро вспомнила: мир Сяо Чэна был беззвучным. Он пришёл сюда лишь для того, чтобы выпить немного вина и послушать остальных.

— Прости меня… — поспешно извинилась она.

Сяо Чэн улыбнулся.

— Ничего страшного. Ты ведь не со зла.

Внутри их встретил администратор. Раро заказала VIP-зал. Менеджер спросил, не нужны ли им «принцессы» для сопровождения.

Раро положила локоть на стойку бара и оглянулась на своих холостяков:

— Вам нужно? Не стесняйтесь мной, считайте, что меня здесь нет. Развлекайтесь как следует!

Сяо Чэн покачал головой, давая понять, что ему не требуется.

Хотя речь шла лишь о том, чтобы девушки просто пели и выпивали с ними, а не о чём-то большем, все четверо холостяков оказались скорее с желанием, чем с решимостью. Ещё на улице они громко заявляли, что обязательно закажут двух красоток, но стоило им войти и увидеть роскошное оформление и группу девушек, которые выглядели слишком уж недоступно и элегантно, как они сразу струсили.

Все дружно замотали головами:

— Давайте лучше просто повеселимся сами!

Зайдя в зал, Раро попросила менеджера прислать несколько жизнерадостных девушек с хорошим голосом, чтобы создать атмосферу.

Девушки действительно умели расположить к себе. Линь Бай выбрал песню Ту Хунъгана «Преданность родине», и одна из них — Юй Мэн — белокожая, высокая, стройная — исполнила её с такой мощью и размахом, что всем стало ясно: перед ними настоящий талант.

Мужчины в этом зале вели себя как настоящие джентльмены, в отличие от типичных клиентов других комнат, которые часто позволяли себе фамильярности и пошлые шутки. Девушкам не приходилось натянуто улыбаться — они пели, пили и играли в игры с удовольствием.

Потом всё превратилось почти в персональный концерт Юй Мэн. Она легко переходила от одного музыкального стиля к другому, демонстрируя невероятный диапазон.

Все прекратили играть и пить, чтобы просто слушать её. Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами.

Некоторые рождаются с голосом, от которого сразу понимаешь: пение — их судьба. И эта девушка была не только талантлива, но и прекрасна. Все девушки, пришедшие в зал, были хороши собой, но только у неё было особое очарование — будто свежий ветерок в душном помещении.

Когда Юй Мэн положила микрофон, Раро отвела её в сторону и тихо спросила:

— Можно твой номер? Или, может, вичат?

А потом добавила:

— У тебя такие внешние данные и такой уникальный тембр… Ты никогда не думала о карьере в индустрии развлечений?

Юй Мэн удивилась.

Раро испугалась, что напугала девушку:

— Не пойми меня неправильно! Мои родители работают в шоу-бизнесе. Говоря проще, они делают звёзд. Если тебе интересно, я могу порекомендовать тебя им.

В таких местах полно всякой нечисти. Такие, как Линь Бай и его друзья — с желанием, но без смелости — встречаются редко. Чаще попадаются те, кто любит пользоваться моментом. Раро считала: талантливым людям не место здесь.

— И ещё раз, не подумай, что я мошенница, — добавила она.

Юй Мэн покачала головой и улыбнулась:

— Я не это имела в виду. Просто… час назад мне уже предлагали попробовать себя в шоу-бизнесе. Вы, случайно, не из одной команды?

— Правда? — удивилась Раро. — Кто же ещё увидел в тебе потенциал?

Юй Мэн достала визитку:

— Это ваши коллеги?

Раро взяла карточку и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом от надписи, выдавленной золотыми буквами.

Студия Чэнь Юйяна.

Она никогда не слышала о такой студии, но имя «Чэнь Юйян» ударило по её черепу, словно раскалённая лава.

«Наверное… просто однофамилец?» — попыталась она успокоить себя.

Раро вернула визитку:

— Не знаю такого. Но я знакома с менеджером Цзоу Тиншэня. Держи его вичат. Скажи, что я тебя рекомендую. Он сделает для меня исключение и даст тебе шанс.

Глаза Юй Мэн загорелись:

— Цзоу Тиншэнь? Сам Цзоу Тиншэнь?!

Девушка была поражена.

Для неё сейчас карьера актрисы казалась чем-то недосягаемым, но даже возможность добавиться в вичат менеджера знаменитого актёра казалась невероятной удачей.


Сяо Чэн не мог говорить, поэтому Раро предложила Юй Мэн поиграть с ним в кости.

Было почти девять вечера.

Раро и Юй Мэн начали исполнять дуэтом «Лян Лян», но вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в зал ворвался лысый мужчина.

Он был пьян до беспамятства, от него несло алкоголем. Осмотрев зал, он сразу направился к Юй Мэн, схватил её за руку и начал тащить наружу.

Микрофон упал на пол, из колонок раздался пронзительный свист.

На коридоре лысый ударил девушку по лицу:

— С сегодняшнего дня ты каждую ночь будешь только со мной! Поняла?!

Раро выбежала следом и увидела эту сцену. Брови её сошлись в грозную складку.

Юй Мэн прикрыла горящую щёку и вежливо сказала:

— Извините, моя смена ещё не окончена. Если хотите, чтобы я вас сопровождала, забронируйте меня заранее в следующий раз.

Лысый был ниже девушки почти на голову, но, встав на цыпочки, схватил её за волосы и прижал к стене:

— Тебе, шлюхе такой, ещё и бронировать надо?!

Мужчина явно бесновался от алкоголя и совершенно лишился всякого благородства.

Раро подошла в три шага, резко выполнила шпагат и с силой ударила его ногой в плечо, а затем боковым пинком в грудь отбросила в сторону.

Быть побитым женщиной — для настоящего мужика позор невыносимый. Он тут же попытался ответить ударом, но сотрудники караоке вовремя вмешались. В коридоре началась потасовка. Из соседних залов высыпали друзья лысого — человек пятнадцать — и окружили двух девушек, требуя объяснений.

Персонал прикрыл девушек телами. Менеджер этажа пытался уладить конфликт:

— Господа, успокойтесь, не стоит ссориться из-за девчонок. Я лично угощаю вас двумя бутылками вина. Как вам такое?

Лысый плюнул ему под ноги:

— Да пошёл ты! Две бутылки — и это всё? Пусть эта шлюха извинится передо мной!

Менеджер обернулся к Юй Мэн:

— Юй Мэн, иди и извинись перед этим господином.

Девушка уже собралась подойти, но Раро резко схватила её за руку и спрятала за спину:

— Почему это мы должны извиняться? Это он оскорбил нас первым!

Юй Мэн потянула Раро за рукав, намекая молчать.

Тут из зала выскочил Линь Бай, узнал лысого и закричал:

— Чёрт! Это же люди Гуань Те! Они постоянно подставляют нас на скачках, а теперь ещё и наших девушек трогают! Братцы, выходим — устроим им разнос!

Он схватил две бутылки и бросился в коридор.

Сяо Чэн хотел остановить этих горячих парней, но из его горла не вышло ни звука. Выбежав наружу, он увидел, что драка уже началась, и не успел даже защититься — по голове его ударили бутылкой.

Перед глазами всё поплыло.

В коридоре воцарился хаос, крики сливались в один гул.

— Вот почему они отобрали нашу девушку! Это же мерзавцы из Лайюня! Они нарочно устроили провокацию!

— Да вы сами — подонки! Подлости втихую устраиваете!


Пьяные мужчины ругались хуже школьников.

Гонщики клуба Гуань Те давно враждовали с наездниками Лайюня на форумах конного спорта. Теперь же, встретившись лицом к лицу в караоке, они устроили настоящую битву.

Из других залов стали выходить любопытные зрители. Менеджер вызвал охрану, но ситуация вышла из-под контроля, и пришлось звонить в полицию.

Раро потянула Юй Мэн прочь из толпы, но их разлучили. Она машинально схватила чью-то руку и потащила к лифту. Наконец выбравшись из давки, она облегчённо выдохнула и обернулась:

— С тобой всё в поряд…

Слово «ке» застряло у неё в горле.

— Со мной всё в порядке, — мягко ответил мужчина позади неё, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Второй босс Цзоу всё такая же — всегда готова вступиться за слабых.

В этот момент лысый, пробившись сквозь толпу, занёс бутылку прямо над затылком Раро.

В голове у неё словно взорвалась петарда, уши заложило от громкого треска, и весь окружающий шум исчез.

— Осторожно!

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и Чэнь Юйян втолкнул её внутрь.

Раро влетела в кабину, сбив с ног выходившего Цинь И, и со всей силы ударилась спиной о поручень. Боль пронзила поясницу, и она зашипела от боли.

Чэнь Юйян встал перед ней, опершись руками о стены лифта, полностью загородив её от возможной опасности снаружи.

Цинь И, которого она сбила, даже не услышал извинений. Он смотрел на эту парочку, будто их собирались запечатлеть в романтическом моменте, и от злости начал топать ногами. Схватив Чэнь Юйяна за плечо, он резко дёрнул его назад.

Но, заметив, что «женщина» в этой паре — жена Ду, он замер, будто его заколдовали.

Цинь И почувствовал, как рядом с ним Ду Ли превратился в действующий вулкан, готовый вот-вот извергнуться. Он обернулся к другу и заикаясь пробормотал:

— Чёрт… Что вообще происходит?

Ему показалось, что на голове Ду Ли уже пробивается зелёный оттенок.

Раро встретилась взглядом с почти пылающими глазами Ду и совсем потерялась. Её мозг отказывался соображать.

«Что вообще происходит сегодня вечером?» — мелькнуло у неё в голове.

Пьяный лысый снова вырвался вперёд и, занеся бутылку, уже целился в голову Раро. Но прежде чем он успел ударить, с двух сторон к нему протянулись руки и сжали его запястья.

Лысый сначала посмотрел вверх на сурового Ду Ли слева, затем — на высокого Чэнь Юйяна справа.

Первый — с резкими чертами лица и взглядом, от которого мурашки бегут по коже. Второй — с изысканными, чуть женственными чертами, но даже нахмурившись, не внушал страха.

Ду Ли усилил хватку, и кости запястья лысого, казалось, хрустнули. Тот с визгом выронил бутылку.

— Катись, — процедил Ду Ли и пнул его ногой прямо в лифт.

Цинь И с изумлением поднял большой палец:

— Ду, ты реально крут. Коротко и ясно.

Двери лифта закрылись, отрезав весь шум коридора, и кабина поехала вверх.

Чэнь Юйян вернулся в Китай и расспрашивал всех старых друзей, но так и не смог найти контакты Раро. И вот теперь, совершенно случайно, встретил её здесь. Он повернулся к ней:

— Ты в порядке?

Раро оцепенело кивнула.

Чэнь Юйян усмехнулся:

— Ну конечно. Ты же второй босс Цзоу. Сомневаюсь, что он смог бы с тобой справиться.

Ду Ли мрачно молчал. Как только лифт остановился, он схватил Раро за руку и вывел в коридор.

Остановившись, он поднёс её руку к свету и уставился на тонкую царапину на предплечье:

— Больно?

Нет. Это было не то, что он хотел спросить.

Кто вообще волнуется, больно ли ей?! Он хотел знать одно: не изменяет ли она ему?!

Это вопрос его чести. :)

Он оглянулся на Чэнь Юйяна и холодно спросил Раро:

— Кто он?

Цинь И и менеджер тоже вышли из лифта, но, опасаясь, что Ду Ли в гневе устроит танец с раздачей ударов, отошли на три метра и замерли в стороне.

Раро потерла запястье, и, едва открыв рот, чтобы ответить, Ду Ли перебил её:

— Ха! Мадам Ду, ты просто молодец! Решила прилюдно надеть на меня рога? Ты вообще думала, что делаешь?

Чэнь Юйян стоял в замешательстве. Он даже не успел ничего объяснить, как серьёзный мужчина вдруг подхватил миниатюрную девушку ростом метр шестьдесят пять и перекинул её через плечо.

— Дома ты мне всё объяснишь! — бросил Ду Ли с обидой в голосе.

Раро показалось, что этот метр девяносто ростом мужчина надул щёки, как рыба-фугу.

«Что за… Он что, дурачится?» — мелькнуло у неё.

Её ноги внезапно оторвались от пола, и она, как мешок с картошкой, оказалась на его плече. Мозг у неё на секунду отключился, и она даже забыла сопротивляться.

Цинь И, наблюдавший за этим, был поражён. Он никогда не ожидал, что всегда сдержанный и учтивый Ду Ли способен на такое — прямо при всех, без всяких церемоний, вскинуть жену на плечо! В его глазах тот превратился в настоящего разбойника. «Разве нормальные мужчины не должны носить женщин на руках, как принцесс?» — недоумевал Цинь И.

Чэнь Юйян попытался броситься вслед, но Цинь И преградил ему путь.

Он тыкал пальцем ему в нос:

— Как тебя зовут? Ты вообще понимаешь, чью жену осмелился трогать? Ты что, жить надоело?!

http://bllate.org/book/10575/949369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода