× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Жаожао нахмурилась:

— У меня навязчивая чистоплотность.

Жаожао сурово уставилась на него, и слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Значит, я грязная?!

Ду Ли серьёзно кашлянул пару раз.

Жаожао вдруг что-то вспомнила и подняла на него глаза:

— Неужели твоя чистоплотность дошла до того, что ты вообще никогда не прикасался к девушкам?

Брови Ду Ли сдвинулись ещё плотнее, и он с силой прижал ватный диск к её ране.

— Ай! — вскрикнула Жаожао от боли. — Потише!

Ха-ха, — бросил Ду Ли, мельком взглянув на неё. Он ещё мягко обошёлся — ладно?

Жаожао опустила взгляд на Апачи, который сидел у её ног. Ей всё больше казалось, что с этим псом что-то не так: он слишком уж нарочито крутился вокруг неё, будто специально выставлял напоказ что-то важное.

Она присмотрелась и наконец заметила на его спине розовый рюкзачок. В голове у неё пронеслось десять тысяч «чёрт возьми!», и она резко повернулась к Ду Ли:

— Это ты купил?

Ду Ли тихо «мм»нул.

Жаожао окинула его странным взглядом:

— Ду Ли, ты ведь не гей, часом?

Рука Ду Ли замерла.

— Чёрт, да я натурал до мозга костей!!

— Госпожа Ду, прошу вас следить за выражениями, — произнёс мужчина, окончив обработку раны, и принялся наклеивать пластырь.

— Именно из-за твоего вкуса и «чистоплотности» у меня такое подозрение и возникло.

Ду Ли машинально перевёл взгляд на её плечо и увидел несколько старых шрамов. Нахмурившись, спросил:

— Как девушка умудрилась так изуродоваться?

Жаожао заметила его взгляд и резко отвернулась:

— Упала. После того как в двенадцать лет свалилась с лошади, Лао Цзоу и Миньминь запретили мне заниматься верховой ездой. Так что после этого я тайком училась у владельца ипподрома. А когда закончила университет, родители перестали присылать деньги, чтобы отбить у меня охоту ездить верхом… До нашей свадьбы.

Лицо Ду Ли стало ещё мрачнее:

— На теле ещё есть раны?

— Конечно, — ответила девушка, вставая и поворачиваясь к нему спиной. С вызовом задрала футболку, обнажая поясницу: — Вот.

Ду Ли, решив, что она собирается раздеться, вздрогнул.

Он уставился на обнажённую часть её спины, и брови сошлись ещё сильнее.

У девушки не было ни грамма лишнего жира. Из-за худобы позвоночник изгибался изящной дугой, а углубления над крестцом делали её поясницу особенно соблазнительной.

Даже два длинных, уродливых шрама не портили этой естественной красоты.

Внешность Жаожао была не из тех, что напоминают гламурных звёзд. Её красота — это сочетание природной миловидности и энергии, рождённой годами занятий спортом.

Жаожао ткнула пальцем в свои шрамы:

— Видишь? В тринадцать лет упала с лошади, наложили больше десятка швов. Врач сказал, что чуть сильнее — и позвоночник бы сломался. Но мне повезло — не стала калекой.

Её тон был совершенно спокойным, будто падения для неё — обычное дело.

Ду Ли больше не выдержал, потянулся и натянул на неё футболку. Голос прозвучал глухо:

— Оно того стоило?

— Ещё бы! — Жаожао обернулась к нему и беззаботно улыбнулась. — В детстве мечтала стать лётчицей, но не прошла по параметрам. Потом полюбила ощущение скорости на лошади. Конь — животное одушевлённое. Управлять им гораздо интереснее, чем самолётом.

Ду Ли спросил:

— Если тебя не допустят к участию в скачках Фэнкай, будет ли тебе жаль?

— Почему? — вырвалось у Жаожао.

Ду Ли объяснил:

— Сегодняшняя девчонка — любимая внучка председателя Фэнкай. Лю Юнь может попросить её извиниться перед тобой ради меня. Но эта девчонка тоже может пожаловаться дедушке, и тогда конный клуб «Лэйюнь» вообще не получит допуска к соревнованиям.

Скачки Фэнкай — одни из самых престижных в стране. Жаожао готовилась к ним уже полгода.

Конный клуб «Лэйюнь» изначально не имел права участвовать, но благодаря связям Ду Ли можно было пробить пару мест. Однако сегодняшний инцидент полностью нарушил его планы, и теперь он не мог гарантировать, что допуск получат.

Жаожао подняла на него глаза:

— Значит, весь вечер ты ко мне придирался именно из-за этого? Прости, но я не считаю, что поступила неправильно.

Её взгляд померк.

Ду Ли действительно злился, но сейчас не чувствовал ни капли раздражения. Вытер руки и сказал:

— Послезавтра я договорился покататься верхом и пострелять из лука с председателем Фэнкай. Госпожа Ду составит мне компанию?

— Эта девчонка же меня ненавидит. Ты всё равно хочешь взять меня с собой? — удивилась Жаожао и добавила: — К тому же я не умею лавировать в таких сложных отношениях.

Напряжённое выражение лица Ду Ли наконец смягчилось, и уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Ничего страшного. Госпожа Ду просто будь собой. Чтобы получить допуск, нам придётся постараться вместе.

Тяжёлое настроение Жаожао мгновенно развеялось, и в глазах снова вспыхнула надежда.

Ду Ли продолжил:

— Госпожа Ду, время ужина. Не соизволите сварить вашему супругу лапшу?

— Ты хочешь, чтобы я сварила тебе лапшу? — Жаожао указала пальцем себе на нос, глядя на него с недоверием.

— Разве господин Ду, уладивший твой конфликт, не заслуживает хотя бы миски лапши?

— Ну… если не побрезгуешь, то ладно.

— Не побрезгую, — заверил Ду Ли.

Им предстояло прожить вместе ещё два года. Нельзя же постоянно заказывать еду на дом. Если дед узнает, сразу пришлёт повара. Поэтому Ду Ли решил приучить супругу готовить — вдруг старик внезапно нагрянет с проверкой, и кулинарные навыки окажутся под вопросом.

Он и представить не мог, насколько сильно ошибался.

Госпожа Ду восприняла просьбу с такой обидой, что в порыве эмоций подожгла гостиную.

Когда пламя вспыхнуло, Цзоу Жаожао в панике сорвала фартук, пытаясь потушить огонь. Огонь, разумеется, тут же перекинулся на ткань. Боясь, что пламя доберётся до кухни, она схватила горящий фартук и выбежала в гостиную, инстинктивно бросив его единственному мужчине в комнате — чтобы тот помог потушить.

Но этот героический поступок лишь окончательно поджёг диван.

Апачи и господин Ду остолбенели, глядя на внезапно вспыхнувший диван.

Жаожао тоже замерла, уставившись на язык пламени.

Господин Ду швырнул книгу, схватил пса и бросился к выходу.

Жаожао смотрела вслед убегающему супругу с холодком в сердце:

— …………

Чистюля? Люди хуже собак, да?


Через полчаса пожарные потушили огонь.

Господин Ду, прижимая к себе пса с розовым рюкзачком, сидел на цветочной клумбе и с тоской смотрел на дымящуюся гостиную.

Он слышал, как кто-то сжигает кухню, но впервые видел, чтобы кто-то сжёг гостиную.

Представив, что ему ещё два года жить под одной крышей с этой женщиной, господин Ду невольно задрожал. Он опустил взгляд на Апачи, у которого выгорел клок шерсти, затем перевёл глаза на молча сидящую рядом Цзоу Жаожао.

Наконец он заговорил:

— Дорогая госпожа Ду.

От этого обращения у Жаожао по коже побежали мурашки:

— Че… чего?

— Впредь, — торжественно произнёс господин Ду, — буду готовить я.

В глазах дикой маленькой пожарницы, только что потухших от стыда, вспыхнул свет, яркий, как пламя.

— Правда?

Ду Ли кивнул с улыбкой:

— Правда.

Господин Ду, проживший двадцать шесть лет, впервые усомнился в собственном чутье.

Но даже если он действительно ошибся, признавать этого не станет. Нужно защищать достоинство своего взгляда.

Раз сам ослеп — значит, пусть и дальше слепо идёт до конца.

Автор примечает:

Господин Ду: «Ладно, будем делать вид, что госпожа Ду умеет готовить».

Жаожао: «А?..»

Господин Ду с улыбкой: «Будем делать вид, что госпожа Ду очень хозяйственная».

Жаожао: «???»


Обновление закончено, но глава получилась объёмной!

Разыгрываю 50 красных конвертов! Пишите комментарии — длинные и заметные!

Господин Ду — человек, живущий в собственном образе. Его образ постепенно начинает рушиться…

Пламя потушили, но в доме ещё висел едкий дым.

Перед уходом пожарные крепко пожали руку товарищу Ду и трижды напомнили: ни в коем случае не пускать супругу на кухню!

Господин Ду растроганно поблагодарил их и заверил, что будет бдителен.

Жаожао:

— …………

На самом деле она вовсе не хотела поджигать гостиную. Очень хотела приготовить нормальный ужин. Просто от рождения лишена кулинарного дара: стоит увидеть открытый огонь — и мысли путаются, даже базовые правила тушения пожара вылетают из головы.

Из мелкой кухонной аварии получился настоящий пожар с участием пожарных. Она чувствовала себя ужасно виноватой.

Дым из гостиной потянуло во двор, и лошади забеспокоились. Жаожао пошла успокаивать Мигэ, взяла его за уздцы и заглянула в глаза — чёрные, как жемчуг.

Погладив лошадь по лбу, она вздохнула:

— Мигэ, и ты тоже думаешь, что я полная дура? Даже с таким пустяком не справилась?

Мигэ фыркнул и мотнул головой. Увидев, как расстроена хозяйка, он ткнулся мокрым носом ей в щёку, обдав тёплым дыханием.

Ду Ли, злой и растерянный, собрался серьёзно поговорить с госпожой Цзоу. Услышав, как она жалуется лошади, и вспомнив её шрамы, он лишь вздохнул:

— Ладно. Кто из нас не маленькая принцесса?

Жаожао почувствовала за спиной чьё-то присутствие и обернулась. Перед ней стоял высокий Ду Ли с Апачи на руках.

Апачи — взрослый дог, крупный и внушительный. Рядом с Жаожао он выглядел как свирепый зверь, готовый растерзать любого. А в руках метрового девятисотого Ду Ли он превращался в милого щенка.

Жаожао взглянула на пса с розовым рюкзачком, потом на Ду Ли и с сомнением спросила:

— Господин Ду, вы точно не притворяетесь чистюлёй?

Именно из-за своей чистоплотности он и не решался опустить пса на землю.

Разве дикая маленькая принцесса не понимает, насколько грязный пол?

*

Супруги с собакой заселились в отель.

Ду Ли, войдя в номер, произнёс с иронией:

— Впервые в жизни заселяюсь в отель… и всё благодаря госпоже Ду. Честь для меня?

Жаожао дернула уголками губ:

— Господин Ду так настаивает на своей ориентации?

«Чёрт, да я натурал!» — закипел Ду Ли внутри.

Оскорблённый тем, что его сексуальную ориентацию поставили под сомнение, Ду Ли нахмурился и, затаив обиду, прошёл в номер с псом на руках.

Жаожао смотрела на захлопнувшуюся дверь и проглотила слова, готовые сорваться с языка.

Опусти… мою собаку же.

Через пятнадцать минут, вымывшись, она постучала в дверь Ду Ли, чтобы забрать Апачи.

Её палец ещё не коснулся двери, как изнутри раздался истошный собачий визг.

Жаожао нахмурилась и пинком распахнула дверь.

Весь в пене, Апачи выскочил наружу, прижал хвост и забился в угол дивана, свернувшись клубком.

В воздухе стоял запах дезинфекции.

Ду Ли, руки в мыльной пене, вышел вслед за псом, подошёл к дивану, поднял его и унёс обратно в ванную.

Апачи снова оказался в ванне, полной пены, с выражением полного отчаяния на морде.

Мужчина мыл каждую шерстинку пса не меньше десяти раз. Этот маньяк не пропустил даже промежутки между пальцами, вычищая их зубной щёткой до идеального блеска.

После того как Ду Ли высушил шерсть Апачи феном, он неизвестно откуда извлёк четыре розовых башмачка и надел их на лапы пса.

Апачи: QAQ.

Безумный господин Ду, закончив мыть пса, не собирался отдавать его Жаожао. Он просто швырнул пса на свою кровать.

Жаожао была потрясена:

— Ваша чистоплотность распространяется только на людей? Животные вне подозрений?

Ду Ли неторопливо вытер руки, поднял бровь и совершенно открыто заявил:

— Если госпожа Ду согласится пройти ту же процедуру дезинфекции, что и Апачи, вы тоже можете лечь ко мне в постель. Господин Ду снисходительно обнимет вас и докажет свою ориентацию.

Щёки Жаожао вспыхнули. Сжав кулаки, она почти закричала:

— ………… Кто вообще хочет в твою постель! Извращенец!

Реакция девушки показалась Ду Ли странной. Он игриво приподнял левую бровь:

— Дикая госпожа Ду краснеет?

— Кто краснеет?! Кто дикая?! — Жаожао подпрыгнула, схватила Ду Ли за ворот рубашки и оскалилась: — Господин Ду, я уже предупреждала: при мне держи свои похотливые желания при себе и не намекай мне на интим!

Она чётко и медленно добавила:

— Господин Ду, вам стоит сходить к врачу. Ваша чистоплотность уже мешает нормальной жизни. Это серьёзно, отнеситесь к проблеме внимательнее.

Ду Ли, которого она держала за ворот, вспомнил, что девушка только что вышла из душа, и на душе стало чуть легче.

http://bllate.org/book/10575/949352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода