× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что Тан Си сейчас же разыграет ту же сценку, что и перед ним — сделает жалостливые глазки, чтобы заставить мужчину взять свои слова обратно.

Ведь запись в личное дело — дело серьёзное.

Однако к его удивлению девушка сказала:

— Я всё обдумала. Я собираюсь перевестись в профессионально-техническое училище.

Мужчина опешил:

— Что ты сказала?

— Я хочу пойти в ПТУ. Хочу учиться в одном классе с Тан Ло.

Тан Ло тоже остолбенел. Нормальный человек, у которого мозги на месте, конечно же выбрал бы Седьмую школу. Ни одна другая школа в городе не сравнится с ней ни по уровню преподавателей, ни по атмосфере обучения.

И вот такая отличница, как Тан Си, хочет перевестись из Седьмой школы в ПТУ?

Мужчина холодно усмехнулся:

— Пусть твой брат завтра придёт в школу.

Он видел слишком много таких учеников: стоит им влюбиться — и они сразу воображают себя героями великой любви, способными преодолеть любые преграды. На деле же они даже не испытали настоящего удара от жизни, и их чувства хрупки, как ростки, легко ломающиеся от малейшего ветерка.

А вызов родителей почти всегда оказывался самым действенным методом.

Тан Си не хотелось спорить с ним. Их позиции были разными, и с педагогической точки зрения его подход был вполне оправдан. Поэтому она просто ответила:

— Хорошо, учитель. Завтра дадим вам окончательный ответ.

Завтра можно будет подумать насчёт перевода.

Мужчина, увидев, что она ведёт себя прилично, решил, будто её напугал вызов родителей, и после ещё нескольких наставлений ушёл.

Когда он ушёл, Тан Ло долго смотрел на неё, а потом поднял руку и слегка стукнул её по голове — скорее даже просто коснулся. В его голосе звучало глубокое бессилие:

— Ладно уж.

Эта фраза означала примерно следующее: «Пусть всё остаётся так, как есть. Неважно, что было раньше — забудем».

Но всё равно бесит!

Тан Ло подумал, что впредь, где бы ни находилась Тан Си, он туда ни ногой. Если не получается справиться — можно просто уйти.

Это не трусость. Это стратегическое отступление.

Он прошёл несколько шагов, как вдруг почувствовал тяжесть на спине. Его шаг замер.

— Слезай! Не то сброшу тебя наземь!

— Не верю! — Тан Си, обхватив его шею, весело рассмеялась.

Система чуть с ума не сошла: [Ты вообще в своём уме?! Мы же договорились — никакой романтической линии!]

Тан Си нахмурилась:

— Но когда я касаюсь его, мне хочется быть рядом.

— Мне кажется, он только что был таким нежным.

— Ну давай представим, что у меня есть романтическая линия? Ведь никто же прямо не запрещал её, верно?

Действительно, никто прямо не запрещал романтическую линию. Но… система всё равно не хотела этого.

Она не понимала, откуда взялось это странное чувство. Долго размышляла и в итоге решила: всё дело в том, что в прошлом мире Тан Си из-за Тан Ло задержала завершение мира, и они потеряли кучу времени.

Просто не хочет тратить время зря!

Убедив саму себя, система сказала: [Но ты должна выполнить задание. В течение этой недели.]

Тан Си легко согласилась:

— Хорошо.

Согласие системы не означало согласия Тан Ло.

Их временный союз существовал лишь до тех пор, пока у них был общий враг — учитель. Теперь же, лишившись противника, Тан Ло вновь вспомнил всю свою обиду.

Он остановился.

Тан Си уже готовилась, что он сейчас сбросит её со спины, но вместо этого он внезапно сделал шаг назад.

Девушка на секунду замерла, не понимая, что он задумал.

Система спокойно пояснила: [Сзади стена. Он собирается прижать тебя к ней и хорошенько потрепать.]

[Ещё хочешь развивать романтическую линию?]

Разумеется, до настоящего столкновения со стеной не дошло. Тан Ло просто хотел её напугать, заставить спрыгнуть с его спины. Но не ожидал, что она не только не испугается, но ещё крепче обнимет его, словно коала, повиснув на нём.

Это ощущение было слишком новым.

Тан Ло почувствовал, что что-то не так. Если бы на её месте оказался кто угодно другой — хоть один раз коснулся бы его так — он бы моментально прикончил этого человека.

Он вздохнул, будто сдаваясь:

— В каком отеле ты остановилась?

Тан Си протянула:

— Я не вернусь в отель. Хочу пойти с тобой домой.

Тан Ло подумал: «Даже если придётся выбросить тебя на улицу — домой ты больше не войдёшь. Ни за что».

Его территория. Никому вход воспрещён!

Девушка обвила ногами его талию, прижавшись к нему и нежно прошептав:

— Ло-гэ, у меня совсем нет денег. Я не могу платить за отель. Приюти меня, пожалуйста?

— Я могу греть тебе постель.

Лицо Тан Ло вспыхнуло:

— Кому чёрт возьми нужна твоя тёплая постель!

— Тогда… я могу спать на полу?

Её требования становились всё скромнее.

Тан Ло твёрдо решил: «Нет, нельзя смягчаться! Даже если она будет спать на полу — это её проблемы!»

К тому же у Тан Си точно есть деньги — у неё же есть карта! Как она может остаться без гроша?!

Она просто врёт! Настоящая девчонка-лгунья!

Ни в коем случае нельзя поддаваться и пускать её домой.

Под звёздным небом юноша медленно шёл, неся на спине девушку. Уличные фонари всё больше удлиняли их тени.

…И вот они добрались до дома Тан Ло.

Юноша хмуро бросил:

— Не смей пачкать мою кровать. Дивана нет — будешь спать на полу.

Тан Си чмокнула его в щёчку и радостно направилась в ванную принимать душ.

Тан Ло остался стоять на месте. Лишь спустя мгновение он осознал, что произошло, и потрогал щёку — там горело, будто обожгло. Он быстро убрал руку, лицо покраснело до корней волос. Руки то поднимались, то опускались, ладони то сжимались, то разжимались — он совершенно не знал, куда их деть.

А потом Тан Си вышла из ванной в нежно-жёлтом ночном платье и легко нырнула под его одеяло.

Лицо Тан Ло потемнело, будто собиралась гроза:

— Что я только что сказал?

Тан Си широко раскрыла глаза:

— Ты только что сказал, чтобы я хорошенько вымылась и ждала тебя в постели?

Её белоснежные пальчики держались за край одеяла, контрастируя с тёмно-синей тканью. Волосы, подобные цветам бегонии, рассыпались по подушке, делая её личико ещё нежнее — словно цветок, ожидающий, чтобы его сорвали.

Однако в голове Тан Ло крутилась лишь одна мысль:

«Моя кровать… испорчена».

«Испорчена!»

Его лицо становилось всё мрачнее. Он решительно подошёл к Тан Си и резко дёрнул одеяло:

— Сползай на пол!

Он ожидал затяжной борьбы, но, к своему удивлению, одеяло легко выскользнуло из-под него.

Девушка в жёлтом ночном платье лежала на кровати, обнажив часть ноги — стройной и изящной. Тан Ло мельком взглянул и тут же отвёл глаза, торопливо накинув на неё одеяло.

Более того, он плотно завернул её в него и просто швырнул на пол.

— Ещё раз попробуешь залезть на кровать — вышвырну тебя ногой!

С этими словами он решительно направился в ванную, чтобы принять душ и лечь спать.

Тан Си: «...»

Система: [Не трать силы зря. При таком высоком уровне унижения ты ещё надеешься залезть в постель? Ты вообще в своём уме?]

Тан Си: «...»

Она вздохнула и начала устраивать себе постель на полу. Когда всё было готово, она легла.

Слишком жёстко.

Система заметила, как она встала, и спросила: [Куда ты?]

— Возвращаюсь в отель спать. На полу я спать не буду.

Система удивилась: [Раньше ведь спала даже на диване. Почему теперь пол — уже перебор?]

Тан Си уверенно заявила:

— Тогда я спала на диване ради выполнения задания. А сейчас осталось всего три процента! Зачем мне теперь себя мучить?

Зачем ради этих трёх процентов отказываться от мягкой и просторной кровати?

Когда Тан Ло вышел из ванной, в комнате уже не было и следа Тан Си. Он замер, вытирая волосы полотенцем, затем швырнул его и начал искать её повсюду.

Нигде. Совсем нигде.

Квартира была небольшой, и Тан Си нигде не оказалось.

Если бы не растрёпанная постель, мятые простыни и постель на полу, Тан Ло мог бы подумать, что всё это ему приснилось — будто он и не приводил домой никакую девушку.

Он хотел отправить Тан Си сообщение, но, набрав текст, вдруг вспомнил: у неё ведь нет телефона.

Его начало охватывать беспокойство. Он боялся, что с ней что-то случится — ведь рядом жил тот странный сосед, психически нездоровый. В такое позднее время он действительно волновался за неё.

Не переодеваясь и даже не переобувшись, он выбежал из дома. Спустившись по лестнице всего на несколько ступенек, он увидел Тан Си — она весело болтала с Сун Анем.

Гнев в груди Тан Ло вспыхнул с новой силой — сильнее, чем когда она его дурачила. Он бесшумно подкрался и слегка кашлянул.

Оба обернулись.

Тан Си вышла из квартиры Тан Ло и сразу наткнулась на Сун Ана. Не ожидала такой встречи. После приветствия Сун Ан внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал, что она ему кажется знакомой — будто они давно знакомы.

Она подумала: «Какой банальный способ знакомства!»

Уже собиралась вежливо ответить и уйти, как в этот момент появился Тан Ло.

Она повернулась к нему. Хотя совесть её не мучила, она всё равно напустила дерзости — просто не хотела спать на полу.

Тан Си придерживалась правила: «Если есть лучший выбор — никогда не жертвуй собой».

Когда она просила Тан Ло приютить её, говоря, что может спать на полу, это было просто для того, чтобы попасть к нему домой. Кто же всерьёз воспринимает такие слова?

Система, увидев Тан Ло, была очень довольна его отношением. Она надеялась, что он сохранит именно такой настрой: хоть и присутствует лёгкая двусмысленность, но в основном явное отвращение. Так держать! Она была весьма довольна.

Сун Ан улыбнулся Тан Ло:

— Босс Тан.

Тан Ло едва заметно кивнул, но его тон был холоднее обычного:

— Ещё что-то?

Сун Ан не понимал, чем он мог его обидеть. В последнее время все в доме говорили о семейном насилии со стороны отца Сун Ана, и общественное мнение полностью было на его стороне.

Но почему тогда Тан Ло стал ещё холоднее, чем до появления слухов?

Сун Ан ломал голову, но виду не подал. Он снова улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Проходя мимо Тан Ло, он услышал:

— Держись от неё подальше.

Фраза прозвучала тихо, но с огромной угрозой.

Будто бы за следующий шаг к Тан Си последуют серьёзные последствия.

Сун Ан лишь усмехнулся и ничего не ответил, направившись к своей квартире.

Когда он ушёл, Тан Си полностью оказалась загорожена Тан Ло.

Юноша хмуро спросил:

— Куда собралась?

— Не хочу спать на полу, — прямо ответила Тан Си.

Тан Ло фыркнул:

— Тогда проваливай. И держись от меня подальше.

Тан Си и правда собиралась уходить, но, услышав такие слова, в ней проснулось упрямство. Теперь ей совсем не хотелось уходить.

Она прикусила губу и зависимо прошептала:

— Но мне не хочется от тебя уходить.

— Я буду спать в подъезде. Буду охранять тебя.

Тан Ло рассмеялся:

— Ты что, считаешь себя духом-хранителем?

— Хватит прикидываться несчастной. Если хочешь уйти — уходи. Спи где угодно — это меня не касается.

Он больше не посмотрел на Тан Си и повернулся к своей двери. Та тихо закрылась за ним.

Система, увидев, что Тан Си и правда осталась в подъезде, спросила: [Ты действительно собираешься спать в подъезде? Давай лучше вернёмся в отель. Там условия гораздо лучше.]

Тан Си прислонилась к окну и смотрела на ночной город. Прохладный ветерок приятно ласкал лицо. Она закрыла глаза и тихо сказала:

— Мне кажется, Тан Ло, возможно, нравится мне.

[Перестань быть такой самовлюблённой! Уровень унижения уже девяносто семь процентов. Как он может тебе нравиться?]

Голос системы звучал неуверенно, но поскольку он был лишён эмоций, Тан Си не могла уловить его истинного состояния.

— Ничего страшного. Скоро узнаем, самовлюблённая я или нет.

*

Тан Ло лежал в постели, не находя покоя. В конце концов он растянулся на спине и уставился в потолок.

Всё вокруг пропиталось запахом Тан Си.

Хотя она лежала здесь всего мгновение, вся кровать словно наполнилась ароматом девушки.

И ведь они использовали один и тот же гель для душа!

Откуда тогда этот особенный, свойственный только ей аромат?

Тан Ло подумал: «Неужели придётся менять кровать?»

Но поскольку было уже поздно, он не стал этого делать. Он сменил постельное бельё и подушки, но, лёжа на свежей постели, всё равно чувствовал, будто Тан Си рядом.

Будто она лежит рядом с ним, прижавшись к его уху и нежно дыша:

— Я пришла охранять тебя.

Лицо Тан Ло вспыхнуло. Он метался по кровати, то и дело пинал одеяло и в конце концов выкрикнул от бессилия и раздражения. Затем, нахмурившись, он открыл дверь.

«Если окажется, что эта девчонка снова меня обманула, — поклялся он про себя, — я никогда в жизни больше не допущу в свою жизнь никого вроде Тан Си!»

http://bllate.org/book/10566/948707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода