× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Си сдерживала волнение, наблюдая, как он снял ватную куртку, потом свитер и остался в белой майке. Затем она своими глазами увидела, как он начал расстёгивать брюки… и остановился на хлопковых кальсонах.

— Неужели так важно ложиться спать в полной форме?

Ночь после свадьбы — и в постель в майке с кальсонами?

Когда Тан Ло забрался под одеяло, он заметил растерянный взгляд Тан Си и удивлённо спросил:

— Что случилось? Ещё что-то?

Тан Си помедлила и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ты не хочешь раздеть меня?

Лицо Тан Ло мгновенно вспыхнуло. Он отвёл глаза:

— Раздевайся сама.

У всех есть руки и ноги — зачем просить другого делать то, что можно сделать самому?

Тан Си была поражена. Она не могла поверить, что такие слова способен произнести мужчина — да ещё и только что женившийся!

Если бы она не видела собственными глазами его реакцию, то подумала бы, что Тан Ло гей.

Она глубоко вздохнула, посмотрела на него влажными глазами и мягко улыбнулась:

— Мне не хочется раздеваться самой. Хочу, чтобы староста помог мне.

Это был последний шанс. Если Тан Ло разденет её — они сегодня же разойдутся спать по разным одеялам!

Тан Ло никогда не отказывал Тан Си. Просто сейчас он слишком стеснялся, поэтому и отказал. Но ведь им всё равно предстояло спать вместе, а помочь раздеться — вполне обычное дело?

Он повторял себе это снова и снова, пытаясь успокоиться, и дрожащей рукой начал расстёгивать пуговицы на её одежде.

Некоторые пуговицы пришлось расстёгивать несколько раз — губы он стиснул, руки дрожали.

Тан Си тоже нервничала. Всё-таки это был её первый раз, опыта никакого, хотя теоретические знания имелись. Но этого было недостаточно, чтобы рассеять тревогу.

Однако, увидев, как нервничает Тан Ло, она вдруг успокоилась и даже с интересом стала наблюдать за тем, как он притворяется невозмутимым.

Будь у него сейчас бледное лицо — он идеально соответствовал бы образу холодного и целомудренного человека. Хотя движения были скованными, будто деревянными, выражение лица оставалось спокойным, будто он занимался чем-то совершенно обыденным.

Но лицо его пылало, и именно это выдавало попытки сохранить самообладание. От этого он казался особенно соблазнительным.

Как только с неё сняли ватную куртку, Тан Си бросилась прямо к нему в объятия и сладко прошептала:

— Староста, ты так медленно действуешь.

Тан Ло снова стиснул губы, быстро стянул с неё брюки, запихнул под одеяло, задул свет — и комната погрузилась во тьму.

Рядом в матрасе образовалась впадина — Тан Ло лёг рядом.

Тан Си в темноте моргнула, крепко сжимая край одеяла, и ждала следующего шага. Вскоре он притянул её к себе… А потом…

Тан Ло благопристойно обнял её — и больше ничего не делал. Ни движения.

Потом, с огромным усилием, слегка сжал… И на этом всё закончилось.

Тан Си с трудом выдавила:

— Староста?

— Да? Что такое?

Она осторожно спросила:

— Ты сегодня устал?

— Нет, нормально.

— А сил ещё хватит на что-нибудь другое?

— На что?

— Мы сегодня поженились. Как думаешь, что нам сейчас следует делать?

— Спать?

— Ну…

— Тогда давай спать.

Он немного подумал, покраснел ещё сильнее и чмокнул её в лоб:

— Поцелуй на ночь. Спи.

Тан Си: «…И всё?»

Тан Ло искренне удивился:

— А что ещё должно быть?

Тан Си: «…»

Тан Ло с подлинным недоумением спросил:

— Мне ещё что-то нужно сделать?

На следующее утро Тан Си была в полном отчаянии. Под глазами у неё залегли тёмные круги.

Система специально отключила наблюдение за их ночью, чтобы пара могла провести время вдвоём без посторонних глаз. Теперь, когда экран снова включился и система увидела состояние Тан Си, она замялась:

[Вы всю ночь бодрствовали?]

Тан Си: «…»

Она потёрла виски:

— Скажи, у старосты хоть раз было… ну, ты понял… сам по себе?

Системе потребовалось немного времени, чтобы сообразить, о чём речь:

[В книге об этом не написано.]

Это же чистая вода — кто станет описывать подобные детали?

[А зачем ты спрашиваешь?]

Тан Си некому было выговориться, поэтому она решила поговорить об этом с системой и в конце концов спросила:

— Скажи честно: староста действительно не понимает или просто не может?

[Возможно, он просто не знает, как этим пользоваться.]

Тан Си: «…»

[Ты ведь влюбилась в старосту. Почему бы тебе самой не показать ему?]

Тан Си: «…»

Она закрыла лицо руками. Да что он говорит! Как она может сама начинать такое?

Снаружи Тан Ло позвал её завтракать. Вода для умывания, как всегда, была тёплой, а на завтрак добавили яйцо.

Тан Ло очистил два яйца и протянул ей:

— Говорят, женщины на второй день после свадьбы особенно слабы. Съешь ещё одно яйцо, подкрепись.

Тан Си безэмоционально взяла яйцо. Да, другие женщины, возможно, и слабы… Но она же ничего не делала этой ночью! Чему тут быть слабым?

Ладно, душевно она точно ослабла.

Просто невыносимо!

Завтракать два яйца она не смогла и оставила второе Тан Ло. Потом собралась идти на работу.

Тан Ло окликнул её.

Тан Си: «?»

Тан Ло слегка прикусил губу:

— Ты не будешь меня ждать?

Обычно после еды Тан Ло мыл посуду, а Тан Си ждала его, и они шли работать вместе. По дороге Тан Си иногда вдруг хватала его за руку или целовала — просто чтобы посмотреть, как он краснеет.

А сегодня, в первый день после свадьбы, она собралась уходить одна?

Неужели не будет, как обычно, дожидаться его?

Система: [Ты ведёшь себя как настоящая эгоистка.]

Её тон стал пошловатым: [Хотя мне нравится.]

Тан Си совсем не хотелось идти на работу. Ей хотелось лишь одного — прочитать старосте лекцию по физиологии. Но, встретив его чистый, невинный взгляд, она почувствовала удушье и не смогла вымолвить ни слова.

Это чувство было похоже на то, будто перед ней стоит великолепный обед, всё готово, всё рядом… но она не может его съесть.

Досадно.

Чрезвычайно досадно.

Она долго колебалась, но в конце концов решилась отказаться от стыдливости:

— Отключись на время.

Система опешила:

[Ты собираешься заняться этим днём…? Это же неприлично!]

Во дворе никого нет — что тут неприличного?

Пока Тан Ло мыл посуду, он чувствовал беспокойство. Он всегда был чувствительным и сразу заметил подавленность Тан Си этим утром, но не понимал причину.

Неужели он чем-то её обидел?

Он перебрал в уме всё, что сделал… Нет, ничего такого, что могло бы её рассердить.

Может, случайно причинил боль?

Тан Ло не знал, что делать. И в этот момент, когда он был весь в смятении, Тан Си вдруг обняла его сзади.

Его тело напряглось, движения замерли:

— Товарищ Тан…

Личико Тан Си прижалось к его спине:

— Разве я не просила называть меня Сиси?

За долгое время, когда вокруг никого не было, они часто обнимались и целовались. Тан Ло уже не так сильно стеснялся, и обращение по имени стало для него привычным.

Он тихо, но очень выразительно произнёс:

— Сиси.

Его тело стало ещё жёстче:

— …Что ты делаешь?

Тан Си задумчиво ответила с наигранной невинностью:

— Читаю старосте лекцию по физиологии.

Когда система снова подключилась, она увидела Тан Ло: он дрожащей рукой мыл посуду, лицо пылало, на лбу выступила испарина, на ресницах висела капля слезы, взгляд был затуманен, а губы время от времени кусались.

По всему было видно, что его основательно «обработали».

А Тан Си сидела на стуле, болтая ногами, и с живым интересом наблюдала за ним.

Система задумалась: не поменялись ли они местами?

[Что ты с ним сделала?]

Тан Си задумчиво ответила:

— Думаю, староста пережил двойное очищение — и физическое, и духовное.

Система: [……]

Честно говоря, ей было немного любопытно. Совсем чуть-чуть.

Но Тан Си явно не собиралась ничего рассказывать.

Более того, она даже на работу не пошла.

Тан Си подумала: скоро она вернётся в город и бросит мужа. Зачем тогда ходить на работу?

Чтобы ещё несколько дней мучиться под палящим солнцем?

Тан Ло не возражал. Тан Си легко прокормить — даже если она не пойдёт на работу, он всё равно сможет её содержать. Тем более что она просто хочет отдохнуть пару дней.

Но он переживал за её репутацию.

Староста, который никогда в жизни не врал, даже придумал кучу отговорок, чтобы защитить её имидж. Однако едва он начал объяснять записывающему, что Тан Си сегодня не придёт на работу из-за… неудобств,

записывающий сразу всё понял и одобрительно кивнул с многозначительной улыбкой:

— Все понимают, все понимают.

Все мужчины, а товарищ Тан такая красивая… Конечно, все понимают.

Тан Ло растерялся: понимают что?

Он ведь ещё ничего не сказал!

Записывающий раньше пару раз разговаривал с Тан Ло, они не были близки, но отношения были неплохие. Он толкнул старосту плечом и многозначительно усмехнулся:

— Ну как прошла ночь, староста?

Тан Ло не понял:

— Нормально.

Записывающий, увидев его растерянность, решил, что шутить бесполезно, и в конце концов напомнил:

— Только не переусердствуй, староста. Ведь мы живём на заработанные трудодни.

Лицо Тан Ло вспыхнуло. Он вспомнил утреннее происшествие — раньше он всегда делал это сам, и после действительно немного подкашивались ноги, но это никогда не мешало ему зарабатывать трудодни.

Сейчас же, проведя весь день в рассеянности и постоянно вспоминая утренние события, он понял: похоже, это действительно влияет на производительность.

Где-то рядом раздалось презрительное фырканье.

Тан Ло огляделся, но никого не увидел. Он опустил голову и продолжил работу.

Снова послышалось фырканье.

Он снова осмотрелся.

Стоявший рядом человек почувствовал что-то неладное и спросил:

— Староста, что случилось?

Тан Ло:

— Ты не слышал, как кто-то смеялся?

Тот покачал головой:

— Наверное, почудилось.

Тан Ло кивнул и снова сосредоточился на работе.

Но тут снова раздалось фырканье.

Теперь он понял: это, должно быть, тот самый «кто-то», кто живёт внутри него.

Тан Ло не знал, почему в его теле находится ещё один человек, но теперь всё становилось ясно: все странные поступки, которые он совершал раньше, связаны именно с ним.

Его волновали лишь два вопроса: имеет ли этот «кто-то» отношение к смерти его родителей и знает ли об этом Тан Си.

Теперь, когда он узнал о существовании этого «кто-то», он понял: все случаи, когда Тан Си стаскивала с него штаны или брила наголо, тоже связаны с ним.

Но тогда… что именно происходило между Тан Си и этим «кем-то»? И почему они вели себя так интимно?

Тан Ло попытался заговорить с тем, кто жил у него в голове:

— Кто ты?

С тех пор как Тан Ло обнаружил А-Цзы, тот уже полмесяца томился в заточении: не мог выйти наружу, не мог веселиться, как раньше, и уж тем более… не мог прикоснуться к Тан Си.

Из наблюдений он понял: Тан Си, похоже, совершенно не заботится о нём. Она даже не спросила ни разу.

А-Цзы сходил с ума.

Хуже смерти — исчезнуть и понять, что тебя никто не вспомнит и не оплачет.

Его существование стало бессмысленным. Никто не знал о нём, а единственный, кто знал, вовсе не ценил его!

В темноте он медленно улыбнулся. Убьёт ли его староста?

Пусть будет так. Пусть проверим: убьёт ли он старосту или староста убьёт его.

— Я А-Цзы, — тихо сказал он.

Тан Ло поздоровался с окружающими, отошёл в укромное место, сел и сделал вид, что отдыхает.

Староста сурово спросил:

— Почему ты находишься в моём теле?

А-Цзы вдруг рассмеялся — громко, безумно, пока не начал задыхаться и судорожно кашлять, лицо исказилось от боли, но вскоре снова озарилось улыбкой.

— Да, почему ты находишься в моём теле?

Староста нахмурился:

— Это моё тело.

А-Цзы снова рассмеялся:

— Мы оба живём благодаря этому телу. Но почему ты считаешь его своим по праву, а я должен красться в тени, выходить лишь ночью и терпеть оскорбления вроде «монстр»?

Он сказал:

— Я хочу, чтобы ты умер, Тан Ло. По-настоящему хочу.

Староста ответил:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/10566/948688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода