× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, всё это ради мучений. Считай, что меня уже измучили: герой только что совершил с другой женщиной то, о чём нельзя писать на «Цзиньцзян», а я, героиня, стояла рядом и смотрела, как он ускользает у меня из-под носа. Разве это не самое жестокое, что может быть?

— А если так? Тоже ведь подходит?

Система замялась — в её словах, пожалуй, есть доля правды.

Но тут же одумалась: нет, совсем не так!

[Не пытайся меня обмануть! Я система до мозга костей и ни за что не изменю задание на ходу. Всё должно идти по первоначальному плану!]

Он увидел, как красивые брови Тан Си ещё больше нахмурились, и сжалось сердце от жалости:

[Просто иди и соблазни его. Если получится — исполню одно твоё желание.]

Помолчав, добавил:

[В пределах моих возможностей.]

Тан Си хотела возразить, но не успела — система уже закричала:

[Быстрее! Герой вышел! Иди скорее!]

— Ладно-ладно, поняла.

Она подумала: «Сначала осторожно расспрошу Тан Ло. Если окажется, что между ним и той женщиной действительно было что-то… тогда забуду об этом задании. Есть вещи, за которые нельзя переступать. Даже ради жизни».

Тем временем Тан Ло пытался взять себя в руки. Несколько раз глубоко вдохнул и наконец решился постучать в дверь. Сердце колотилось — он не знал, о чём собирается говорить Тан Си.

И всё же в глубине души таилась надежда.

От этой своей слабости он чувствовал лишь презрение.

Девушка открыла дверь и… улыбнулась. Очень вежливо. Очень учтиво.

Её глаза блестели, будто полные слёз, густые ресницы изогнулись дугой, и она сидела на стуле, скромная и послушная, как образцовая девочка.

Без привычной шаловливости.

Тан Ло нахмурился. Надежда исчезла, осталась лишь тревога — тревога перед тем, что вот-вот услышит.

Всего одна ночь прошла с тех пор, как он ушёл, а Тан Си уже так изменилась. Неужели она расстроена из-за вчерашнего и потому держится отстранённо?

Но ведь ещё утром, во время умывания, она прижималась к нему — совсем не похоже на обиду.

Тан Ло не мог понять причину. С тревогой сел напротив неё и невольно смягчил голос:

— Ты хотела что-то сказать?

Девушка поморгала, будто подбирая слова. Недолго помедлив, нахмурилась:

— Как прошла ночь у старосты?

Тан Ло с облегчением выдохнул — всё не так страшно, если речь о вчерашнем. Это легко объяснить.

Он и не подозревал, что его довольный (??) вид в глазах Тан Си выглядел так, будто ночь прошла для него чрезвычайно приятно и насыщенно.

Она тяжко вздохнула. Похоже, с заданием можно распрощаться.

Тан Си мысленно обратилась к системе:

«Может, подождём немного? Вдруг Тан Ло скоро расстанется с ней?»

Система аж закипела:

[Ты хоть подумай, в каком мы веке живём! Староста такой ответственный человек — он точно женится сразу, где там тебе „расстаться“!]

— А если подождать, пока он развяжется?

Она осторожно проверила почву.

Система:

[… Ты что, хочешь дождаться его смерти и похоронить лично?!]

Тан Си пробормотала:

— Ну… почему бы и нет?

И ещё добавила:

— К тому же ты сегодня какой-то грубый.

Действительно, стоит затронуть чьи-то интересы — и любой, даже система, покажет своё раздражительное лицо.

Система:

[…]

Нет, раньше он был милым и добрым.

Ещё час назад он был самым нежным системным помощником на свете.

— Вчера я отвёз дядю Бая на обследование, — начал Тан Ло. — Пока всё проверяли, уже рассвело. Потом зашёл на рынок, кое-что купил.

Он достал красную ленточку и положил на стол, аккуратно подвинув к Тан Си. Руки опустил на колени и крепко сжал ткань брюк.

«Нравится ли городской девушке такой подарок?.. Она же из столицы — вдруг сочтёт недостойным?..»

В этот момент он совершенно забыл о своём решении «больше не заботиться о Тан Си из-за ревности» и даже не подумал спросить её о делах в общежитии знатьев.

Тан Си растерялась. Она смотрела на ленточку и с трудом выдавила:

— Староста… ты вообще без тормозов.

Только что развлекался с другой женщиной, а теперь даришь ей ленту?

Но за несколько дней общения она убедилась: Тан Ло вовсе не похож на человека, способного на такое.

Неужели это А-Цзы?

Может, А-Цзы тайком завёл роман, а староста ничего не знает?

Тан Ло не понял её слов и растерянно спросил:

— Товарищ Тан?

Тан Си кашлянула и решила перейти к сути:

— Ты… не занимался чем-нибудь… особенно приятным?

Тан Ло:

— ?

— Ну, знаешь… То, что даёт ощущение свежести, бодрит и позволяет полностью… выплеснуть эмоции, — намекнула она.

Тан Ло:

— ???

Системе хотелось закрыть лицо руками. «Выплеснуть эмоции» — это вообще что за формулировка?!

[У него же нет наставника! Из-за холодного имиджа он никогда не болтает с другими, никто не рассказывает ему пошлых анекдотов. Не надо быть такой завуалированной — говори прямо!]

— Ладно.

Тан Си:

— Ты что, переспал с другой девушкой?

Система:

[!!!]

[Я же не просил ТАК прямо!!!]

На лице Тан Си явно читалось недовольство: «Ты сам велел говорить прямо, а теперь злишься!»

Сегодня система особенно дерзкая — постоянно спорит с ней и придирается.

Лицо Тан Ло исказилось от шока. Он не понимал: как из простого подарка ленточки они вдруг перешли к подобному разговору?

И ещё больше поражало, как эта девушка может с таким невинным выражением лица произносить… такие слова!

В груди вспыхнул гнев — сильнее, чем когда-либо прежде. Раньше, даже когда Тан Си выходила далеко за рамки, он не злился так сильно. Но сейчас…

Она не верит ему. Она считает его безответственным мужчиной, который лишь ищет повод для удовольствий!

Нахмурившись, он сдержал раздражение:

— Почему ты так думаешь?

Тан Си, глядя на его реакцию, подумала: «Значит, это действительно А-Цзы? И староста ничего не знает?»

Она погрузилась в размышления.

Тан Ло, не дождавшись ответа, повторил:

— Товарищ Тан, почему ты так говоришь?

Голос его охрип от постоянных криков на работе, лицо потемнело.

Выглядело это почти так же пугающе, как улыбка А-Цзы.

Тан Си почувствовала, что не права. Ведь интимные отношения явно не имеют к старосте никакого отношения. Тихо пробормотала:

— На тебе же столько следов… Неужели сам себя расцарапал?

— Да, сам, — ответил он, видя, что она явно не верит. — Просто я намазался снежной пастой, а потом начал чесаться.

Тан Си удивилась:

— Неужели аллергия на крем?

Тан Ло покачал головой, но объяснить не мог — как травяной сок попал в пасту, он не знал.

Но сейчас это было не главное.

— Товарищ Тан, я хочу, чтобы ты мне верила…

Он не договорил — Тан Си уже выбежала из комнаты. Вернулась она с красивым стеклянным флаконом в руках.

— Вот мой лосьон для тела. Подарила тебе.

Она не очень понимала, почему обычно такой прямолинейный Тан Ло вдруг стал пользоваться кремом — и не просто так, а щедро намазался по всему телу. Но парни тоже должны быть приятно пахнущими.

Тан Ло сжал губы:

— Мне не нужно.

Он снова пояснил:

— Я сегодня воспользовался один раз, обычно не пользуюсь.

— Ничего страшного, у меня ещё есть.

Система:

[Нет, у тебя нет. Это у меня есть.]

Тан Ло чуть не сошёл с ума:

— Я правда не пользуюсь! И впредь не буду! Сегодня — случайность!

Раньше, в порыве гнева, он и применил эту пасту. Теперь, придя в себя, как можно использовать женские средства?!

К тому же флакон Тан Си выглядел чересчур дорого — наверняка в разы ценнее ленточки или пасты.

И снова между ними возникла пропасть различий.

Тан Си щедро сунула флакон ему в руки:

— Парень должен пахнуть приятно — так привлекательнее.

От этих слов Тан Ло машинально принял подарок.

Позже, лёжа в постели и глядя на изящный синий флакон у изголовья, он долго молчал. И вдруг осознал:

«А причём тут вообще секс и царапины?»

*

Сун Шао вернулся домой — голова сразу перестала болеть. Он посмотрел на Бай Шань и подумал: «Скорее всего, ничего не выйдет. Этот симулякр, созданный из цифровых данных, бесполезен — не смог даже помешать развитию их отношений».

Решил действовать сам.

— Староста помог нашей семье, — сказал он Бай Шань. — Позови его к нам на обед. И Тан Си тоже пригласи. Зарежем старую курицу — угостим их.

Бай Шань недовольно проворчала:

— Зачем звать Тан Си? Она же ничем не помогала.

Сун Шао:

— Делай, как я сказал. Не задавай лишних вопросов.

Этот симулякр, созданный из виртуальных данных, не мог ослушаться приказа «хозяина».

— Хорошо, — согласилась Бай Шань, но тут же озвучила неловкую проблему: — У нас нет старой курицы.

Сун Шао помолчал, затем тайком вызвал свою систему и приказал добавить в дом курицу.

— Теперь есть. Иди вари суп.

Бай Шань ничуть не удивилась появлению курицы и, хоть и неохотно, пошла приглашать Тан Си.

В это время староста был на работе, дома оставалась только Тан Си.

Услышав приглашение на обед, она нахмурилась — дело явно нечисто.

Они же соперницы! Тан Си ничем не помогала семье Бай, да и родства между ними нет. Зачем так торжественно угощать её куриным бульоном?

Здесь точно какая-то ловушка!

Тан Си вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но не надо.

В этот момент из дома вышел Сун Шао и приветливо сказал:

— Ах, товарищ Тан, заходи! Старосты нет дома — тебе же нечем заняться. Да и без тебя он не придёт, а мой обед пропадёт зря.

— Заходи, товарищ Тан, поедим вместе.

От такого напора не откажешься.

Как раз в этот момент вернулся Тан Ло.

Сун Шао повторил приглашение и ему. Тан Ло подумал и отказался.

У него дома тоже есть курица. Но с каких пор у семьи Бай появилась?

К тому же Тан Си не любит, когда он общается с Бай Шань. Лучше не ходить.

Сун Шао разозлился — эти двое упрямы, как ослы, и даже внешне похожи на мужа с женой! Голова снова заболела.

— Ладно, не хотите — не ешьте. Но, староста, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он схватил Тан Ло и, не дав опомниться, втащил в дом, плотно закрыв дверь.

Тан Ло:

— Дядя Бай?

Сун Шао:

— На самом деле Тан Си приближается к тебе с корыстной целью.

Тан Ло нахмурился:

— Дядя Бай, не говорите ерунды.

Он не хотел слушать эти бредни и уже потянулся к двери.

Сун Шао добавил:

— Не веришь?

— Скажу тебе: она рядом с тобой только ради выполнения задания. У неё есть некая «система». Хочешь — послушаешь их разговор.

Тан Ло решил, что старик бредит — говорит всякие небылицы про духов и демонов.

Однако, выйдя из дома Бай, он встретил Тан Си.

И ясно услышал два голоса:

«Отец Бай позвал Тан Ло… Неужели хочет сказать: „Ты спас мне жизнь, и я отплачу тебе, выдав за тебя свою дочь“?»

[Вполне возможно! Так что действуй быстрее — скорее выполняй задание!]

[Соблазни его поскорее! Пусть сходит по тебе с ума, пусть бьётся головой об стену! Тогда нечего будет бояться конкуренток!]

, часть 08

Тан Ло замер на месте, затем развернулся и снова вошёл в дом, решительно потащив Сун Шао внутрь. Его лицо стало серьёзным:

— Что происходит?

Сун Шао:

— Всё именно так, как ты услышал.

В его голове Сяо Хуа безостановочно твердила: «Ты нарушил правила! Ты нарушил правила!»

Но ему было всё равно — он же «босс», какие правила?

К тому же теперь Тан Ло узнает, что чувства Тан Си — обман, поймёт истину и уйдёт от неё. Её задание так и останется невыполненным.

Выгодно всем.

Сун Шао ласково взял Тан Ло за руку и мягко заговорил:

— Ло-Ло, теперь ты веришь, что я не вру?

http://bllate.org/book/10566/948680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода