× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Си улыбалась, как кошка, укравшая сливки. Она взяла Тан Ло за руку, усадила его на край кровати и сама устроилась у него на коленях.

— Братик…

— Мм?

— Ничего. Просто захотелось тебя позвать.

Она прижалась к нему и беспокойно завозилась, будто щенок, ища удобное место.

Тан Ло придержал её, и голос его прозвучал уже хрипловато:

— Не ерзай.

Тан Си подняла лицо. Взгляд — чистый, невинный, но слова вышли совсем не такие:

— Братик, мы же в больнице.

Горло Тан Ло дрогнуло.

Тан Си сладко прощебетала:

— Хочешь быть врачом? Я могу быть пациенткой… или медсестрой. Поиграем в «уколы»? Как тебе идея?

Уши Тан Ло вспыхнули. Его тело отреагировало всё острее, и он поспешно зажал ладонью рот Тан Си, чтобы та не выдала ещё что-нибудь неприличное.

Но прикосновение к её мягким алым губам лишь усилило жар — теперь он горел почти так же сильно, как Тан Си в самый разгар лихорадки.

Глоток пересох. Он едва сдерживался, чтобы последовать зову инстинктов, но вовремя одумался: они в больнице, а Тан Си ещё не поправилась. Он не мог позволить себе быть таким животным.

И всё же внутри пылал огонь. Впервые в жизни он нарушил собственную сдержанность, наклонился и прошептал ей прямо на ухо всего одну фразу.

Тан Си долго молчала, пока наконец не поняла смысл его слов. Щёки её залились румянцем.

Кто бы мог подумать, что этот обычно холодный и замкнутый человек способен говорить такое!

— Братик!

В этот самый момент раздался стук в дверь.

Тан Ло мгновенно отстранил Тан Си, уложил её под одеяло и встал, поправляя одежду и застёгивая пуговицы.

Его голос прозвучал ледяным:

— Входите.

Тан Си мысленно вздохнула:

«…Этот культ образа просто не знает границ».

В палату вошли Самурай и его подручные. Тан Си пострадала на их территории, и Самурай чувствовал себя виноватым до глубины души. Хорошо, что всё обошлось — иначе ему пришлось бы искупить вину собственной жизнью.

Самурай со слезами на глазах склонился над её кроватью:

— Старший брат, это целиком моя вина! Если бы я лично проводил тебя, такого бы не случилось!

Его подручный тоже всхлипывал:

— Именно! Мы даже не справились с ролью стражей цветов!

Тан Си успокаивающе сказала:

— Ничего страшного.

— Просто жаль, что теперь я не смогу с вами петь какое-то время.

Самурай зарыдал так, что даже икнул. Он ещё не успел ничего сказать, как подручный тут же подхватил:

— Ничего страшного! Мы никуда не уйдём и будем ждать твоего возвращения! Место главного вокалиста остаётся за тобой!

И, толкнув Самурая в бок:

— Верно ведь, босс?

Самурай:

— Ик.

Тан Си, видя, как он растроган до слёз, похлопала его по плечу:

— Не переживай, я не подведу. Как только выздоровею — сразу вернусь к работе!

От этих слов Самурай расплакался ещё сильнее.

Тан Си, хоть и пошла на поправку, всё ещё была слаба. Тан Ло позволил им немного поболтать, а затем проводил Самурая и компанию до выхода.

После их ухода появился Гу Чэнь, но Тан Ло отказал ему в посещении, сославшись на то, что Тан Си нуждается в отдыхе.

Тан Си подумала, что ревнует Тан Ло — и это было чертовски мило.

Лихорадка спала, голова прояснилась, и она воспользовалась моментом, чтобы проанализировать всё, что произошло с похищением.

Во-первых, у Социального братка точно не было возможности сбежать из тюрьмы.

Во-вторых, он знал её истинную личность.

В-третьих, перед арестом он произнёс фразу, будто его заставили это сказать.

Ответ становился очевиден: только Система могла провернуть нечто подобное.

С учётом внезапно завершившегося задания Тан Си сделала вывод:

Система использовала похищение, чтобы ускорить развитие отношений между ней и Тан Ло, тем самым помогая ей «согреть» его сердце. А слова Социального братка о «воскрешении в чужом теле» были нужны, чтобы посеять между ними недоверие и подготовить почву для следующего этапа задания.

Тан Си почувствовала себя гениальной и решила, что может переименоваться в Тан Форсиса Си.

Она поняла замысел Системы, но не собиралась следовать его указаниям.

Ранее Система угрожала, что в случае невыполнения задания Тан Ло будет уничтожен — и эта угроза действительно действовала на неё.

Однако сейчас, когда она старалась и активно продвигала отношения с Тан Ло, Система пошла на хитрость и устроила целую интригу. Это явно указывало на то, что Система не может реально уничтожить Тан Ло.

Иначе зачем ей было бы устраивать всё это шоу, если бы угроза была реальной?

Сделав такой вывод, Тан Си решила, что может спокойно заниматься двойной игрой.

Раньше ведь всё было так хорошо — работали как коллеги, уважали друг друга. Зачем же Системе устраивать интриги и действовать за спиной?

Тан Си не из тех, кто держит зла… но с таким двуличным типом она работать не станет!

*

Простуда Тан Си прошла быстро, но Тан Ло всё равно волновался. Кроме того, он боялся, что похищение могло оставить у неё психологическую травму, и даже повёл её на приём к психотерапевту.

Когда сеанс закончился, Тан Ло тут же подскочил:

— Как она? Есть какие-то проблемы?

Психотерапевт, знакомый Тан Ло и поддерживающий с ним неплохие отношения, ответил:

— Ничего серьёзного. Просто у неё «синдром отцовства».

Тан Ло:

— ?

Психотерапевт пояснил:

— Проще говоря, она обожает «признавать сыновей», причём совершенно не заботится, есть ли у этих «сыновей» родители. Но это не совсем то же самое, что «радоваться чужому ребёнку»…

Заметив, что лицо Тан Ло потемнело и он вот-вот взорвётся, врач поспешил замолчать.

— Эй, я просто пошутил! На самом деле с ней всё в порядке, настроение отличное. Не переживай так.

Тан Ло немного расслабился.

Но тут же психотерапевт добавил:

— Хотя Тан Си сказала, что ты, похоже, очень тревожишься.

Тан Ло помассировал переносицу:

— Со мной всё в порядке.

Просто он сильно испугался.

Это похищение напугало его до глубины души.

Всю свою жизнь он был одинок, без друзей и близких, и вдруг в его мир ворвалась эта девочка, наполнив его серые будни яркими красками. Даже их тени, когда они шли рядом, казались ему в форме сердца.

А потом случилось похищение… Если бы не… он даже представить не смел, чем бы всё закончилось.

В день выписки Тан Си родители Цинь неожиданно позвонили и сообщили, что результаты ДНК-теста подтвердили: Тан Ло — их родной сын. Они приглашали его «вернуться в родной дом».

Их тон был чрезвычайно тёплым и сердечным.

Но лицо Тан Ло оставалось совершенно бесстрастным, будто ничего особенного не произошло.

Правда, родителям Цинь было не до его хладнокровия — они сами горели нетерпением.

Раньше они изо всех сил пытались наладить отношения с Тан Ло, но безуспешно. А теперь выяснилось, что он их собственный сын!

Какое счастье!

И, возможно, благодаря этому удастся заполучить и корпорацию Тан!

Поэтому они с невероятным рвением настаивали на том, чтобы Тан Ло официально признал своё происхождение. Они готовы были даже за него кланяться предкам.

Конечно, когда много лет назад их старший сын пропал без вести, они искренне скорбели. Сейчас же радость от его возвращения была настоящей.

Но ведь они взрослые люди, живущие в реальном мире, где всегда учитываются интересы.

Статус Тан Ло делал его крайне выгодной «добычей».

К тому же, хотя дедушка Тан Си и усыновил Тан Ло, тот никогда не был официально записан в семью Тан. Формально он не имел к ним никакого отношения.

Родители Цинь решили: они обязательно окружат Тан Ло заботой и любовью, чтобы тот почувствовал, что наконец-то обрёл настоящий дом. А если получится заодно прибрать корпорацию Тан — будет вообще идеально.

Но перед лицом ледяного равнодушия Тан Ло им пришлось обратиться за помощью к старому господину Цинь.

Тот согласился, но подчеркнул: это будет просто семейная встреча, чтобы все познакомились и сблизились. Остальное — пусть решают сами дети.

Мать Цинь внешне сохраняла спокойствие, но внутри возмущалась: разве Тан Ло не носит в себе кровь рода Цинь? Разве она не родила его? Без неё он вообще не появился бы на свет!

Но как только она увидела, как Тан Ло и Тан Си выходят из машины, её лицо тут же расплылось в широкой улыбке.

— Ло-ло, вы приехали!

Тан Ло на мгновение замер, затем слегка кивнул.

Тан Си не могла поверить в такую метаморфозу. В прошлый раз мать Цинь обращалась к Тан Ло с заискивающим «господин Тан», а теперь переключилась на «сыночка» так легко, будто всю жизнь так и делала.

Цинь Ачэн и Цзян Линлин уже ждали их в гостиной. Атмосфера была неловкой: Цинь Ачэн погружён в свои мысли и молчит, а Цзян Линлин чувствует себя неуютно.

Родителям Цинь она никогда не нравилась — считали, что она не пара их сыну, постоянно находили к ней претензии.

А старый господин Цинь, по её ощущениям, явно благоволит Тан Си, поэтому Цзян Линлин и вовсе не решалась заговорить первой — вдруг опять ляпнет что-нибудь не то.

Молчание стало невыносимым.

Поэтому, как только Цзян Линлин увидела Тан Си, она тут же вскочила и, словно белоснежная лилия, порхнула к ней:

— Си-си, ты приехала?

Тан Си:

«!»

Прошло всего полмесяца, а её обаяние, похоже, взлетело до небес — даже главная героиня сама к ней тянется?

Цзян Линлин щебетала, как соловей:

— Си-си, ты устала? Хочешь пить? Может, фруктов?

Тан Си помолчала секунду, затем с достоинством приняла факт своего нового статуса:

— Тогда очисти мне апельсин. Спасибо, госпожа Цзян.

Лицо Цзян Линлин окаменело. Она просто вежливо предлагала!

Но при всех нельзя было отказаться — пришлось сдерживать раздражение и идти за апельсином.

Увидев корзину с фруктами, она обрадовалась:

— Апельсинов нет.

Тан Си невозмутимо:

— Тогда подожди здесь. Я сама схожу за ними.

Цзян Линлин сдерживала гнев:

«…Подозреваю, ты пользуешься мной!»

В этот момент заговорил старый господин Цинь:

— Си-си редко бывает дома. Мы приготовили несколько твоих любимых блюд. Пойдёмте обедать, фрукты потом.

Тем временем между Тан Ло и отцом Цинь царила ледяная неловкость. Тан Ло молчал, как рыба, а отец Цинь не знал, с чего начать разговор.

Каждое его слово звучало так, будто он докладывает начальнику, причём сам он — подчинённый, а Тан Ло — босс.

За столом Тан Си и Тан Ло сидели рядом. Напротив Тан Си — Цзян Линлин, напротив Тан Ло — Цинь Ачэн. Мать Цинь устроилась рядом с Тан Ло, напротив неё — отец Цинь.

Мать Цинь неустанно заботилась о Тан Ло, то и дело накладывая ему еду.

— Ло-ло, попробуй эту рыбу — в детстве ты её обожал.

— Давай, мама почистит тебе креветку. Это мои фирменные креветки в масле — скажи, вкусно?

Тан Ло слегка смутился:

— Я сам справлюсь.

Мать Цинь неловко замерла, вытерла слезу:

— Просто мне так жаль тебя… Ты столько всего пережил, а теперь, когда мы наконец нашли тебя, сердце разрывается от боли.

Затем она улыбнулась:

— Ой, сегодня же праздник! Не надо плакать.

Если бы Тан Си не знала сюжет наперёд, она бы и сама поверила в искренность этой женщины.

По авторскому плану Тан Ло действительно возвращается в семью Цинь, но позже Цинь Ачэн доводит его до банкротства, и тот вынужден работать грузчиком.

Что именно происходит между ними — неизвестно, но скорее всего, Тан Ло поверил в искренность матери Цинь и добровольно вернулся в семью.

Тан Си задумчиво покрутила палочками и потянула Тан Ло за рукав:

— Братик, я тоже хочу креветку. Почистишь?

Тан Ло:

— Хорошо.

Цинь Ачэн:

— Хорошо.

Ситуация стала крайне неловкой.

Лицо Цзян Линлин позеленело.

Тан Си подумала: «Если бы не присутствовали старшие, я бы посоветовала Цинь Ачэну не так усердствовать в проявлении почтения к отцу».

Тан Ло невозмутимо почистил креветку для Тан Си, будто ничего не произошло:

— Хочешь ещё что-нибудь?

— Рыбу?

Тан Си пробормотала что-то невнятное.

Благодаря этому эпизоду настроение матери Цинь испортилось окончательно, и она больше не стала накладывать еду Тан Ло.

За столом воцарилась тишина.

Раньше, когда Цинь Ачэн жил в старом особняке, он считал Тан Си своей «заменой» и буквально носил её на руках. Поэтому такие жесты, как чистка креветок или удаление костей из рыбы, были для него привычными.

Вот почему, услышав просьбу Тан Си, он рефлекторно ответил «хорошо».

Он ведь не настолько глуп, чтобы после слов Тан Си о «замене» продолжать за ней ухаживать.

Заметив, что Цзян Линлин расстроена, он почистил креветку и ей, собираясь объясниться. Но при всех это было не лучшее время, поэтому он проглотил слова.

Однако до конца ужина Цзян Линлин так и не притронулась к креветке в своей тарелке.

http://bllate.org/book/10566/948666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода