× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Си приехала в дом Цинь, оказалось, что родители Цинь Ачэна дома. Раньше они лишь издали видели Тан Ло и теперь, завидев его, тут же поспешили поздороваться — совершенно не заметив Тан Си.

Дело в том, что она всегда держалась в тени: жила в старом особняке, редко показывалась на глаза, да и слухи ходили, будто семья Тан давно утратила всё своё состояние, а Тан Ло полностью захватил компанию. Поэтому родители Цинь Ачэна постоянно забывали, что через Тан Си можно было бы наладить связи с влиятельным кланом Тан.

Увидев, что Тан Ло задержали, и подумав, что рано или поздно Цинь непременно признают его своим сыном, Тан Си решила не ждать и сама отправилась наверх собирать вещи, взяв с собой горничную.

Цинь Ачэн как раз оказался дома. Услышав, что Тан Си вернулась, он заперся в своей комнате, уверенный, что она, как и раньше, радостно и покорно прибежит к нему.

Он не верил, что её отношение к нему могло так резко измениться. Наверное, просто стала умнее и решила поиграть в «ловлю через отпускание».

Однако прошло много времени, а она так и не появилась. Не выдержав, Цинь Ачэн отправился прямо в её комнату.

Это был первый раз, когда он туда заходил. Тан Си переехала совсем недавно, и в помещении ещё не чувствовалось уюта: большинство украшений остались без изменений. Но в воздухе витал лёгкий девичий аромат — мечтательный, словно дымка, — и на мгновение он погрузил его в задумчивость.

Цинь Ачэн молча смотрел на неё. Что-то в ней изменилось, но он не мог понять, что именно.

Будто вся её прежняя робость и покорность испарились, словно с жемчужины сдули пыль, и теперь она сияла собственным светом — ярко и ослепительно.

Он подошёл ближе, но Тан Си, будто не замечая его, встала и вышла.

Его ещё никогда так откровенно не игнорировали — особенно женщиной, которая раньше ставила его на первое место в своём сердце. Эта перемена была слишком болезненной.

Цинь Ачэн нахмурился, и в его голосе зазвучала насмешка:

— Ну что, так не терпится найти себе замену?

Его выражение лица можно было описать всего десятью иероглифами:

«Пока я жив, все вы — лишь наложницы».

Тан Си почувствовала отвращение к его наглости и не могла понять, как он вообще осмеливается быть таким бесстыдным.

Она ответила с такой же иронией:

— Замена? Ты думаешь, он мне замена?

— Нет. Ты — замена.

— Я всегда хотела привлечь внимание только Тан Ло. Я даже порезала себе запястья, потому что только так он бросал работу и приезжал в больницу.

— Всё, что я делала, было ради него!

Увидев, как лицо Цинь Ачэна стало таким же серым, как дождливое небо за окном, Тан Си почувствовала удовлетворение и мысленно добавила драмы:

— Если бы ты хоть немного не напоминал его, думаешь, я бы на тебя взглянула?

— Ты вообще не достоин с ним сравниваться!

Её презрение было очевидно.

Цинь Ачэн побледнел, потом покраснел от злости. За всю свою жизнь он ещё никогда не унижался так позорно — его достоинство буквально растоптали.

Тан Си, увидев, что он онемел от гнева, мысленно похвалила себя за находчивость. Раз он считал её заменой — пусть сам попробует это чувство.

Гордо подняв подбородок, она одной рукой взяла чемодан и, проходя мимо Цинь Ачэна, презрительно фыркнула, демонстрируя полное пренебрежение.

С гордым видом она распахнула дверь —

И прямо перед ней стоял Тан Ло. Его лицо было спокойным и холодным, но за спиной выстроились четверо телохранителей с явным любопытством в глазах — они всё прекрасно поняли!

Автор говорит:

Рекомендую к прочтению новую книгу «Я — белая луна из моего же комикса». Добавьте в закладки!

Чжу Минь — автор чистых и наивных манхуа. Её работа «Мой учтивый, но опасный профессор» принесла ей славу.

Профессор внешне холоден и воздержан, но внутри — мрачен и одержим. Читатели находили его любовь к героине слишком странной и необъяснимой.

Тогда Чжу Минь создала предысторию комикса: ужасное детство профессора, после чего героиня должна была стать его «белой луной» и исцелить его.

Но внезапно Чжу Минь попала в свой же комикс и сама согрела детство профессора.

Когда она вернулась в реальный мир, то обнаружила, что в предыстории белая луна профессора — это её собственное лицо. Испугавшись, она всю ночь исправляла рисунки, приближая черты к героине.

Когда осталась последняя правка, она увидела, как на картинке лицо мужчины наполовину скрыто в тени, а видимая часть — тонкие алые губы изгибаются в зловещей улыбке: «Те, кто меня бросает, заплатят за это».

От страха у неё волосы на затылке встали дыбом. Она продолжала править, успокаивая себя: «Ничего страшного, это уже проблемы героини, а не мои».

Но как только она закончила —

Она снова попала внутрь!

Теперь профессор уже взрослый, а она стоит у его двери. Шаги приближаются.

Профессор вежливо и мягко спрашивает:

— Вам что-то нужно?

Чжу Минь энергично качает головой.

Профессор всё так же вежлив:

— Может, зайдёте внутрь?

Чжу Минь: «!»

Она ведь сама создала ему образ: холодный и бездушный, тёплый только с героиней!

Юный профессор: «Она — свет моей жизни, всё для меня».

Взрослый профессор: «Хочу сломать её руки, чтобы она больше никогда не рисовала… Но я… не могу с ней справиться».

Чжу Минь думала, что знает Вэнь Хуая насквозь: если он любит — значит, будет одержимо владеть. Потом она поняла: его любовь глубока и болезненна, но сдержанна и терпелива.

#БелаяЛунаПрячетМаску #ПогоняЗаЖенойСОгнём #ГлавныйГеройСначалаКакСобакаПотомПройдётЧерезАд

Тан Си молчала до самого приезда в дом Тан Ло. Она вспоминала свои громкие слова в доме Цинь и любопытные взгляды телохранителей — ей было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Тан Ло же оставался невозмутимым: велел кому-то взять её чемодан и уехать из дома Цинь, не сказав ни слова.

Чтобы разрядить обстановку, Тан Си натянуто улыбнулась:

— У тебя очень красивый интерьер.

Дом Тан Ло был оформлен в холодных тонах, без излишеств. Никаких антикварных картин или дорогих украшений — только необходимая мебель. По сравнению с его положением в обществе, обстановка казалась чересчур скромной.

А если сравнивать с домом Цинь — разница была, как между дворцом и лачугой.

Тан Ло посмотрел на неё своими тёмными, безразличными глазами, будто ничто в мире не могло его заинтересовать:

— Мне нужно в офис. Ужин привезут, не жди меня.

Тан Си только тогда поняла, что он уже уходит, и поспешила окликнуть:

— То, что я сказала Цинь Ачэну… это было просто, чтобы его разозлить…

Тан Ло уже надел обувь и взял зонт:

— Я знаю.

Тан Си на секунду замерла, потом вспомнила: раньше, когда она пыталась покончить с собой, Тан Ло уговаривал её, но она тогда накричала на него, чтобы он не вмешивался.

Значит, он точно не ошибся.

Сердце её успокоилось. Она помахала ему из окна, мило улыбаясь:

— Дядюшка, будь осторожен! Я буду ждать тебя дома!

Тан Ло на мгновение замер, кивнул и сел в машину.

Тан Си проводила его взглядом, закрыла дверь и тут же позвала систему — но та не отвечала, будто её и не существовало.

Какая же безответственная система! Ни подсказок, ни намёков — просто холодная машина, выдающая задания!

Вечером, когда Тан Ло подходил к дому, он увидел свет в окне и вдруг осознал, что теперь здесь не он один. Он невольно стал двигаться тише и открыл дверь.

В гостиной горел свет. Тан Си, зевая, вышла из своей комнаты. Глаза её были полны сонной влаги, голос — мягким и сонным:

— Дядюшка, ты поел? Я тебе оставила.

Тан Ло думал, что будет раздражён чужим присутствием в своём личном пространстве, но вид девушки, терпеливо дожидающейся его возвращения, неожиданно согрел его сердце, будто он наконец получил то, о чём так долго мечтал.

Он подавил странное чувство и, снимая обувь, сказал:

— Я же сказал, не надо мне оставлять.

Тан Си, сонно моргая, пробормотала почти как ласковая кошка:

— Боялась, что ты слишком занят и забудешь поесть…

Сердце Тан Ло сжалось. Он стал мягче, но, закрывая шкаф для обуви, заметил её туфли — грязные, с каплями дождя. Очевидно, она недавно выходила на улицу.

Он спокойно закрыл шкаф:

— Это ты готовила?

Конечно, нет. Её рука ещё не зажила, да и готовить она не умела. Это блюдо она купила, несмотря на ливень, обойдя несколько кварталов.

Но Тан Си не стала объяснять. Она бодро подняла лицо и с надеждой посмотрела на него:

— Попробуешь?

Её взгляд был полон мольбы. Хотя актёрская игра была ужасной, Тан Ло не смог произнести отказ.

Когда он сел за стол, её глаза засияли ещё ярче — как бриллианты под светом, но при этом мягкие, как зефир, с лёгкой сладостью, наполнившей воздух.

Тан Ло отвёл взгляд, попробовал еду и узнал вкус. Такое можно купить, обойдя несколько улиц. Надо же, в таком ливень она так далеко ходила.

Маленькая лгунья.

Но Тан Си ничего не заметила и с энтузиазмом спросила:

— Вкусно?

Тан Ло неопределённо буркнул:

— Невкусно.

Тан Си: «…!»

Какой же мерзкий человек! Она ждала его дома, оставила ужин — а он говорит, что невкусно!

Она глубоко вдохнула несколько раз и мягко сказала:

— Возможно, я раньше мало готовила… Буду тренироваться и каждый день делать тебе еду, хорошо?

Тан Ло на секунду замер, потом неопределённо «хм»нул.

После ужина он мыл посуду и снял часы. Тан Си, словно маленький ребёнок, не отходила от него ни на шаг.

На кухне было ярко. Кожа Тан Ло под белым светом казалась почти прозрачной, а на его бледном запястье чётко выделялось красное родимое пятно.

Тан Си вспомнила: именно по этому пятну семья Цинь узнала Тан Ло как своего потерянного сына. Но в книге не было подробностей — как именно это произошло во время деловой встречи, почему он снял часы… Автор лишь мельком упомянул об этом, будто Тан Ло был просто инструментом для развития сюжета.

Она так задумалась, что не сразу заметила: Тан Ло уже вымыл посуду, вытер руки и надевал часы. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Мисс Тан, я ношу фамилию Тан.

Сердце Тан Си ёкнуло. Неужели он уже знает о своём происхождении?

Но Тан Ло тут же добавил:

— Хотя я и Тан, мы не состоим в одном домохозяйстве. Так что вам не обязательно называть меня «дядюшкой».

Тан Си перевела дух и осторожно спросила:

— Тогда… могу я звать тебя «брат»?

«Тан специальный помощник» звучало слишком официально, как доклад сотрудника. А «брат» или «дядюшка» — гораздо теплее, помогает сблизиться!

— Можно? — робко уточнила она.

Тан Ло вдруг вспомнил, как однажды застал её, зовущую Цинь Ачэна «братом». Тогда в её глазах было обожание, будто она — бездушная бумажная кукла.

А сейчас… Несмотря на бледность после недавнего пореза, она выглядела трогательно. Её большие чёрные глаза смотрели на него с лёгкой уязвимостью, но вызывали в нём неожиданную жалость.

Тан Си уже собиралась отказаться от идеи, но вдруг услышала его холодный, но чёткий голос:

— Как хочешь.

Она тихонько вскрикнула от радости:

— Тогда, брат, ложись скорее спать! Завтра же на работу!

— Хм.

Это «брат» прозвучало так нежно и сладко, что Тан Ло почувствовал, будто съел зефир — сладость растеклась по всему телу.

Он смотрел ей вслед, думая: она действительно изменилась. И характер тоже.

Вернувшись в комнату, Тан Си всё ещё размышляла о странном взгляде Тан Ло, но быстро отбросила мысли — раз уж она столкнулась с системой переноса в книгу, то вряд ли что-то может быть ещё более невероятным.

Она быстро заснула.

Проснулась ночью от жажды.

Вышла на кухню за водой и увидела Тан Ло. Его высокая фигура стояла у окна. За окном сверкали молнии, и каждый вспышкой освещал его силуэт, удлиняя тень.

http://bllate.org/book/10566/948652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода