× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же здорово.

Именно таких упрямых и цепких он и любил.

На самом деле Гу Тинъи не знал, нравятся ли ему по-настоящему люди с таким характером — пока не понял, что Сюй Наньчжоу именно такая. С этого момента всё стало ясно: да, ему нравятся именно такие.

В отличие от Ян Цзысюаня, Гу Тинъи не стал уговаривать Сюй Наньчжоу отказаться от острого.

Он молча встал, зашёл в соседний супермаркет и купил большую пачку молочных конфет. Вернувшись, положил их прямо перед ней.

— От жгучей остроты помогают сладкое и молоко, — сказал он. — Сестрёнка, если станет невыносимо, съешь конфетку.

Сюй Наньчжоу махнула рукой:

— Во время горячего котла разве до конфет?

— У тебя завтра пары? — спросил Гу Тинъи.

— Нет.

— И у нас тоже нет, — ответил он. — Значит, сегодня у нас полно времени. Можно есть не торопясь.

— Да-да! — подхватил Ян Цзысюань. — Ешь спокойно! Будем опускать в бульон по одному блюду, дождёмся, пока ты всё доедишь, и только потом начнём следующее. Ладно?

— …

Помедлив несколько секунд, Сюй Наньчжоу отодвинула свою миску.

— Дайте новую заправку для соуса, — сказала она. — На этот раз без перца.

Она сдалась. Испытание на прочность окончено.

Когда она приготовила новый соус и подняла глаза, то увидела, как парень напротив неё улыбается во весь рот. Вдруг ей вспомнилось его поведение в такси.

«Это маленький лисёнок», — сделала она вывод про себя.

После ужина Ян Цзысюань сверился со счётом и обнаружил, что потратил на сто юаней больше, чем планировал.

Сюй Наньчжоу улыбнулась, потрепала его по голове и встала:

— Лучше я сама расплачусь.

— Эй, сестрёнка! — закричал Ян Цзысюань, хватая рюкзак и бросаясь вслед. — Считай, я тебе должен!

Когда трое вышли из ресторана, на улице уже совсем стемнело. Сюй Наньчжоу обернулась, чтобы спросить Гу Тинъи, как тот доберётся домой, и вдруг заметила, что к ним подходят несколько однокурсников.

Среди них двое были теми самыми, кто ранее признавался ей в чувствах и получил отказ. Встреча здесь была крайне неловкой.

Сюй Наньчжоу схватила Ян Цзысюаня за руку и уже собиралась уйти, но ребята уже её заметили.

— Сюй Наньчжоу! — радостно воскликнул один из них. — И ты здесь ешь горячий котёл?

— … — Пришлось остановиться. Она слегка приподняла уголки губ и кивнула: — Мы уже поели и собираемся уходить.

— Не торопись! — сказал парень. — Какая удача встретиться! Пойдёмте выпьем чего-нибудь! Позовите своих двух младших братцев! Кстати, Кун Хай как раз недавно говорил о тебе!

Сюй Наньчжоу машинально спросила:

— Что он обо мне говорил?

Ребята многозначительно переглянулись и засмеялись.

Сюй Наньчжоу решила, что они смеются над тем, как Кун Хай когда-то признался ей и получил отказ. Но Гу Тинъи, будучи мужчиной, сразу понял: эти болваны только что наговорили всякой гадости.

Уже с первого взгляда он почувствовал, что особенно противен ему тот, в золотистых очках. Даже сквозь стёкла невозможно было скрыть его мерзкий взгляд.

А когда он увидел реакцию компании, всё стало ясно: именно этот тип и есть Кун Хай.

Он был отвергнут Сюй Наньчжоу — сделал вывод Гу Тинъи.

Потому что в глазах Кун Хая, когда он смотрел на Сюй Наньчжоу, помимо восхищения читалось ещё и желание — упрямое, жаждущее покорить её.

Только тот, кто уже проиграл, испытывает столь сильное желание.

Ян Цзысюань тоже что-то почуял.

Хотя он и был не слишком сообразителен, но обладал острым чутьём.

— Ничего страшного, — пробормотал он себе под нос и шепнул Гу Тинъи на ухо: — Моя сестра не любит тех, кто лезет напролом. Она часто говорит: лучшее всегда достаётся тому, кто сам за него борется, а не тому, кому его просто подают на блюдечке.

— Ага, — кивнул Гу Тинъи и подумал про себя: «Если бы это был я, я бы сделал вид, что сам стал добычей для неё».

Чтобы она, как охотница, сама устроила ловушку и поймала добычу, а не получила глупца, который сам приползёт к ней.

Однако спустя несколько лет, когда Гу Тинъи два месяца подряд играл роль невинной белой лилии в кофейне, а Сюй Наньчжоу всё равно никак не реагировала, он захотел вернуться в прошлое и хорошенько отлупить Ян Цзысюаня.

Чёрт возьми!

Даже добыче нужно уметь соблазнять!

Потому что эта охотница чертовски ленива!

Кун Хаю и его компании так и не удалось уговорить богиню выпить с ними.

Сюй Наньчжоу, хоть и не заметила всех нюансов в поведении этих парней, всё равно точно знала: ни за что не пойдёт с двумя младшими братьями пить с этой компанией.

Особенно с Гу Тинъи — он выглядел таким послушным, наверняка дома строго воспитывают.

Она быстро взглянула на Ян Цзысюаня, потом на Гу Тинъи и начала придумывать правдоподобный предлог, чтобы уйти.

Гу Тинъи мгновенно среагировал: он обхватил её руку, робко посмотрел на незнакомых однокурсников, прикоснулся к животу и жалобно произнёс:

— Сестрёнка, если тебе некогда, тогда ладно… Я сам смогу добраться до больницы…

Сюй Наньчжоу тут же подхватила игру:

— У моего брата обострился гастрит! Нам срочно нужно в больницу! — резко бросила она, сердито сверкнув глазами на Кун Хая и его друзей.

— … — Парень, который первым заговорил, злобно уставился на Гу Тинъи, решив, что этот сопляк нарочно всё испортил. Ведь он всего лишь предложил выпить, а теперь из-за этого мелкого мерзавца создалось впечатление, будто они настаивают и заставляют Сюй Наньчжоу пить алкоголь.

Гу Тинъи действительно делал это намеренно.

Он мог бы просто сказать, что у него болит живот и нужно в больницу, без лишних эмоций.

Но ему хотелось их раздражать.

Кун Хай всегда слыл вежливым и учтивым. Услышав слова Сюй Наньчжоу, он тут же предложил:

— Может, я вас подвезу? Машина рядом.

— Не нужно, — отрезала Сюй Наньчжоу, не давая ему возможности проявить заботу. Она подняла руку и поймала такси.

Когда трое сели в машину, Сюй Наньчжоу обернулась к Гу Тинъи и показала ему знак рукой, улыбаясь:

— Получай своего «Оскара».

Гу Тинъи смущённо прикусил губу.

Ян Цзысюань только сейчас всё осознал и воскликнул:

— Чёрт! Теперь я понял! Вот почему вдруг заговорили про больницу! Мы же даже не репетировали! Вы с ним что, телепаты?!

Сюй Наньчжоу уже привыкла к его всплескам эмоций и почти не слушала его.

Зато Гу Тинъи обратил внимание на последние слова Ян Цзысюаня и, улыбаясь, ответил:

— Да уж.

Их первый импровизированный спектакль прошёл отлично, поэтому позже, когда они играли перед бабушкой по заранее подготовленному сценарию, всё получилось ещё лучше.

А ещё позже их игра влюблённой пары окажется настолько успешной,

что граница между правдой и вымыслом сотрётся.

А значит, это уже будет правда.


В пятницу вечером Сюй Наньчжоу задержалась на работе до полуночи и заранее написала Гу Тинъи, чтобы тот ложился спать.

Раньше у неё не было такой привычки — ведь она наконец-то жила одна и не хотела никому докладывать о своих передвижениях.

Но два дня назад, когда она задержалась на работе впервые, оказалось, что Гу Тинъи всё ещё не спал и даже приготовил ей полуночный перекус.

Сюй Наньчжоу подумала, что он просто проголодался и приготовил себе, заодно сделав и для неё. Поскольку сама она действительно немного проголодалась, то согласилась, и они сели за стол напротив друг друга.

Но перед Гу Тинъи стояла пустая тарелка — он явно не собирался есть.

— Ты специально для меня приготовил? — нахмурилась Сюй Наньчжоу. — Ты специально ждал меня до этого времени?

Гу Тинъи кивнул.

— …

Сюй Наньчжоу положила палочки и недовольно посмотрела на него:

— Кто разрешил тебе действовать самовольно?

Гу Тинъи никогда раньше не видел её по-настоящему рассерженной и растерялся.

— Впредь не делай так, — смягчилась Сюй Наньчжоу, снова взяла палочки и спокойно добавила: — После работы сразу отдыхай. Считай меня обычной соседкой по квартире. Не надо ждать меня и готовить полуночные перекусы.

— …Ладно.

Гу Тинъи приготовил маленькие пельмешки с креветками и водорослями — неизвестно, когда он их слепил. Варёные пельмешки были прозрачными и аппетитными.

Сюй Наньчжоу сделала глоток бульона и чуть не проглотила язык от вкуса.

Раньше, когда Гу Тинъи сказал бабушке, что умеет готовить, Сюй Наньчжоу подумала, что он хвастается. Оказалось, он действительно умеет.

Про себя она его похвалила, но внешне оставалась холодной:

— Не создавай мне давления.

Гу Тинъи понял, что она имеет в виду.

Чем менее уверены в себе люди, тем сильнее они тревожатся из-за чужой доброты.

Приняв одолжение, они начинают переживать и стремятся отплатить.

Но некоторые долги невозможно вернуть.

Сюй Наньчжоу не хотела быть обязана ему.

Вернее, она не хотела быть обязана никому.

Гу Тинъи ничуть не обиделся на её слова — он заранее был к этому готов.

Если она не хочет быть обязана другим — ничего страшного. Рано или поздно он станет для неё исключением.

На следующий день, вернувшись с работы, Сюй Наньчжоу обнаружила, что Гу Тинъи снова не спит.

Более того, он снова приготовил полуночный перекус — на этот раз что-то другое.

Как только она вошла в квартиру, её встретил аромат тушёной говядины. Обернувшись, она увидела, как Гу Тинъи выходит из кухни с миской говяжьей лапши.

Сюй Наньчжоу холодно взглянула на него и, ничего не сказав, направилась в спальню.

Гу Тинъи не удивился. Он поставил миску на стол и сел на то же место, что и вчера, молча глядя на дверь спальни.

Менее чем через минуту Сюй Наньчжоу вышла в пижаме.

— Сейчас в самый раз, — сказал Гу Тинъи, пододвигая миску к ней. — Уже не горячо.

— Что я тебе вчера сказала? — спросила Сюй Наньчжоу, подойдя к столу, но не садясь.

Гу Тинъи спокойно посмотрел ей в глаза:

— Раз уж сестрёнка хочет всё считать чётко, давай обсудим арендную плату.

— …

Сюй Наньчжоу некоторое время смотрела на него, потом спросила:

— А как насчёт «кратковременного удовольствия»? Как это посчитать?

— Можно сделать скидку на аренду, — ответил Гу Тинъи. — Я всё равно не смогу платить полную стоимость, если снимать у тебя комнату.

Он не стал говорить прямо, что поскольку и ему тоже приятно, то никто никому ничего не должен. Такой аргумент не сработал бы.

Он знал: Сюй Наньчжоу любит контролировать ситуацию.

Если он будет в долгу перед ней, она сможет делать всё, что захочет. Например, в тот раз, когда она решила прекратить, всё сразу закончилось, даже если Гу Тинъи готов был лопнуть от напряжения — он не имел права требовать продолжения.

Если же никто никому не должен, это уже похоже на романтические отношения.

А Сюй Наньчжоу сейчас не хотела вступать в отношения. Работа отнимала у неё почти всё свободное время, а романтика означает ответственность перед другим человеком, ссоры и конфликты.

Поэтому ей сейчас нужна была связь без обязательств, без ссор и конфликтов.

— Ты считаешь, что твои полуночные перекусы могут компенсировать скидку по аренде? — спросила Сюй Наньчжоу.

Гу Тинъи улыбнулся:

— Если сестрёнка считает, что могут — значит, могут.

Сюй Наньчжоу помолчала, потом кивнула:

— Ладно.

— Лучше, если не смогут, — подумала она про себя. — Пусть остаётся в долгу.

— Но я не каждый день хочу есть ночью, — сказала она. — Иногда не очень голодна.

— Когда сестрёнке не захочется есть, она может заранее сказать мне, — ответил Гу Тинъи, довольный достигнутым. — И если захочется чего-то конкретного — тоже сообщи заранее.

Сюй Наньчжоу согласилась.

— Но я всё равно буду каждый день ждать твоего возвращения, потому что это… — Гу Тинъи на секунду задумался и улыбнулся: — …мои обязанности.

— …

В комнате воцарилась тишина. Внезапно Сюй Наньчжоу схватила его за воротник рубашки и, наклонившись, поцеловала в губы.

Гу Тинъи вёл себя покорно, лишь в глазах мелькнуло удивление.

Поцелуй длился мгновение. Сюй Наньчжоу выпрямилась и спросила:

— Это тоже твои обязанности?

Гу Тинъи беззаботно улыбнулся:

— Если сестрёнка захочет, это может перестать быть обязанностью.

— Не нужно, — сказала Сюй Наньчжоу, отпуская его. — Пусть остаётся обязанностью. Так даже лучше.

— …Ладно.

Гу Тинъи опустил голову, поправляя воротник. Его уголки губ, только что приподнятые, тут же опустились.

— Но если я скажу тебе ложиться спать пораньше — ты должен это делать, — медленно добавила Сюй Наньчжоу. — Это тоже твои обязанности.

Гу Тинъи: — …

http://bllate.org/book/10565/948620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода