× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы бессознательно скользнули вниз по рельефу мышц Пэй Хао, и Чэн Нуо невольно выдохнула:

— Как приятно на ощупь.

Во тьме фигура мужчины напротив ощущалась особенно отчётливо.

Чэн Нуо вдруг вспомнила, как каждый раз, когда Пэй Хао появлялся на презентациях в костюме, это вызывало восторженные крики публики. Многие актёры пытались подражать его стилю, но у них получалось лишь жалкое подобие — им никак не удавалось передать ту самую ауру Пэй Хао.

— Действительно замечательно, — тихо рассмеялась она, довольная, и убрала руку.

В голове мелькнули обрывки мыслей. Один заказ давно застопорился, но сейчас, казалось, наконец-то наметился проблеск понимания.

Пэй Хао с закрытыми глазами терпел её «творчество», сдерживая в голосе густую, тяжёлую эмоцию, и тихо спросил:

— Ну что, закончила?

За занавеской никто не ответил.

Спустя некоторое время послышался звук воды из крана — Чэн Нуо наполняла ванну, вероятно, собираясь искупаться.

В темноте этот звук казался особенно чётким.

— Нуо? — Пэй Хао сглотнул, чувствуя, как перекатывается кадык, и осторожно окликнул её.

— Принимаю душ, — глухо ответила Чэн Нуо. Она уже получила всё, чего хотела, и лишь теперь заметила, что липкая от пота и пропахшая вином. Раз уж оказалась в ванной, решила сразу помыться.

Пока она говорила, ванна уже наполнилась.

Чэн Нуо сняла халат и опустилась в воду.

За тонкой занавеской слышалось, как вода плещется о кожу, а вместе с лёгким паром эти звуки доносились до Пэй Хао, невольно рисуя в воображении соблазнительную картину.

Невидимую, но живо представляемую.

Пэй Хао с досадой потер переносицу.

Он всё же опасался, что Чэн Нуо пьяна и может упасть в ванной, если за ней не присмотреть. Значит, нужно остаться здесь.


Но чем дольше он слушал, тем сильнее нарастало внутреннее напряжение.

Через десять минут звук воды прекратился, и послышался шелест одежды — Чэн Нуо одевалась.

Она отодвинула занавеску и, босиком ступив на пол, поскользнулась на чём-то, потеряла равновесие и упала вперёд —

Прямо в чьи-то объятия.

И чья-то ладонь случайно пришлась прямо на её грудь.

— Вот именно, — тихо вздохнул Пэй Хао, чувствуя, как раздражение нарастает.

Под ладонью была мягкая округлость — такая же, как он и представлял.

Хотелось… продолжить.

Кончики пальцев всё ещё касались ткани халата над грудью и не двигались.

— Нет, — наконец сказал он, поборов искушение.

Он проводил её в спальню и убедился, что она уснула, только после этого покинул комнату.

Вернувшись в кабинет, он никак не мог успокоиться, не говоря уже о том, чтобы заснуть.

Стоило закрыть глаза — перед мысленным взором вновь возникала та самая интимная картина.

Нет.

Как можно думать об этом, пока Нуо пьяна?

Пэй Хао взял телефон, помедлил несколько секунд,

а затем открыл музыкальное приложение

и скачал «Сутру сердца», чтобы заглушить тревожные мысли.

На следующий день

Чэн Нуо проснулась с тупой болью в голове.

Массируя виски, она попыталась вспомнить вчерашнее: помнила, как выпила бокал красного вина залпом, потом села у туалета, вскоре подошёл Пэй Хао и увёз её домой.

А потом она отлично выспалась.

Она посмотрела на свою пижаму — уже переодета.

Удовлетворённо улыбнулась: видимо, вчера не так уж сильно напилась, раз даже сменила одежду.

После умывания Чэн Нуо насвистывала какую-то нестройную мелодию, выходя из спальни.

Пэй Хао уже сидел за столом и, встретившись с ней взглядом, поднял глаза.

Её свист мгновенно оборвался.

Чэн Нуо удивлённо присела рядом с ним и придвинулась ближе, внимательно разглядывая лицо:

— Ты что, вчера не спал? Откуда такие тёмные круги?

Пэй Хао молча посмотрел на неё.

Чэн Нуо нахмурилась ещё сильнее — вокруг Пэй Хао будто повисла ещё более тяжёлая аура.

Неужели она что-то не так сказала?

— А, может, ты только что вернулся со съёмочной площадки? Тебе надо хорошенько отдохнуть, — заметив, что он одет официально, предположила она и добавила: — Съёмки — дело нелёгкое. Как только закончится этот этап работы, обязательно отдохни как следует.

Пэй Хао усмехнулся без улыбки:

— Чэн Нуо, ты совсем ничего не помнишь?

— А?! — Чэн Нуо аж прикусила язык. Пэй Хао редко называл её полным именем, и она испугалась, но совершенно не понимала, в чём дело. — Что я забыла?

Тогда Пэй Хао подробно рассказал ей обо всём, что произошло прошлой ночью.

Чем дальше она слушала, тем сильнее хмурилась. Внутри не верилось, но, глядя на выражение лица Пэй Хао, не осмеливалась сказать, что не верит. Осторожно проговорила:

— Не… неужели всё было так плохо?

Чтобы укрепить уверенность, добавила:

— У меня отличная репутация в плане алкоголя.

Пэй Хао сухо заметил:

— Настолько хорошая, что стала щупать пресс?

— … Возможно, — признала Чэн Нуо, слегка склонив голову. Такое действительно похоже на неё.

Пэй Хао прищурил свои миндалевидные глаза и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Чэн Нуо неловко улыбнулась и поспешила сгладить ситуацию:

— Теперь, когда я трезвая, всё в порядке. Впредь не буду пить. У тебя сегодня съёмки?

Пэй Хао поставил перед ней подогретое молоко:

— Во второй половине дня есть. А тебе после завтрака нужно в студию — вчера Чжоу Кан упоминал Гу Хэчэна. Что за история?

— А, он, — Чэн Нуо сделала маленький глоток молока и неторопливо начала рассказывать о Гу Хэчэне, начиная с момента, когда она открыла инвестиционную студию.

Закончив рассказ, она допила молоко.

Чэн Нуо встала и, подходя к Пэй Хао, чтобы убрать посуду, невинно спросила:

— Серьёзно, за всю свою жизнь мне никто не говорил, что у меня плохая реакция на алкоголь. Ты точно не врёшь?

Пэй Хао обхватил её за талию и резко притянул к себе.

Чэн Нуо только успела поставить тарелку, как мир закружился, и она оказалась прижатой к стене.

Перед ней было увеличенное лицо Пэй Хао.

Он слегка улыбнулся:

— Когда ты пьяна, я не трону тебя.

Сердце Чэн Нуо замерло.

— Но сейчас ты трезвая… Это уже другое дело.

С этими словами Пэй Хао тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала лёгкая издёвка.

Чэн Нуо на мгновение растерялась и глуповато переспросила:

— Что значит «другое дело»?

— Не уверен, смогу ли удержаться, — ответил он.

Расстояние между ними сократилось до десяти сантиметров, их дыхание перемешалось, создавая отчётливую атмосферу недвусмысленного флирта.

Пэй Хао говорил совершенно спокойно, его лицо оставалось невозмутимым. Но запястье Чэн Нуо, которое он держал, начало гореть, жар распространился по всему лицу, и, не подумав, она выпалила:

— Разврат днём??

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Пэй Хао кивнул, сохраняя спокойствие, отпустил её запястье и ущипнул за щёку, после чего взял посуду и направился на кухню.

Чэн Нуо смутилась и машинально потянулась за его одеждой.

Пэй Хао остановился и обернулся, ложка и тарелки в его руках звонко позвенели.

Чэн Нуо колебалась, быстро взглянула на него и тут же опустила глаза.

В рассеянном свете её длинные ресницы, словно два веера, отбрасывали частую тень, лёгкую и соблазнительную.

— На самом деле… можно, — прошептала она, едва слышно проводя ногтем по подушечке пальца.

— А? — взгляд Пэй Хао стал сосредоточенным, он пристально смотрел на неё.

Чэн Нуо отпустила палец, который долго теребила, и тихо пояснила:

— Я слышала, мужчинам вредно долго сдерживаться… Поэтому…

Она не могла продолжать.

Каждая клеточка её тела будто кричала от стыда.

С трудом договорила:

— Тебе… не нужно так себя ограничивать. Это… вредно для здоровья…

Однажды, болтая с Чжун И, они случайно затронули эту тему. Узнав, как они живут, Чжун И удивилась и прямо сказала, что так можно «заломать» мужчину, и тогда не будет ни радости, ни гармонии в отношениях.

Чтобы подтвердить свои слова, Чжун И даже показала Чэн Нуо множество примеров — от одного вида которых у неё кровь застыла в жилах.

Обычно она об этом не вспоминала, но сейчас вдруг всё вернулось.

Горло Пэй Хао слегка дрогнуло, он явственно почувствовал, как участился пульс — чёткий, отчётливый стук.

Они стояли близко, и Чэн Нуо ясно видела своё отражение в его зрачках.

Маленькое, робкое.

Пэй Хао крепче сжал тарелку в руке, помолчал и наконец тихо произнёс:

— Пойду посуду помою.

Чэн Нуо не ожидала такой реакции. Она сжалась и тихо кивнула.

Из кухни доносился шум воды. Чэн Нуо свернулась калачиком на диване и задумалась, снова и снова прокручивая в голове только что случившееся, как кадры фильма.

Аааааа!

Что же она такое наговорила!

Щёки пылали. Чэн Нуо зажала лицо ладонями, пытаясь унять жар, но вместо этого стало ещё жарче.

Пэй Хао, заметив её выражение, не удержался и усмехнулся. Вытерев руки, он подошёл к ней:

— Нуо.

Чэн Нуо подняла голову, чуть наклонилась вперёд и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно сказала:

— Говори, я слушаю.

Пэй Хао поднял руку и кончиками пальцев легко коснулся её губ, но тут же убрал их.

От неожиданного холода губы Чэн Нуо сами собой слегка приоткрылись, и она невольно провела по ним языком.

Её взгляд был растерянным, но в то же время искренним — она ждала, что он скажет дальше.

Пэй Хао затаил дыхание. В голове мелькнула мысль, от которой он почувствовал себя настоящим зверем.

Конечно, он хотел.

Очень сильно хотел.

Он наклонился и медленно коснулся губами её рта.

В следующее мгновение Чэн Нуо оказалась прижатой к дивану, её голову поддерживала его ладонь, а другой рукой он схватил мягкое одеяло с дивана и накрыл им обоих.

Внезапная темнота вызвала у Чэн Нуо лёгкую тревогу. Она не успела ничего сказать, как её губы были запечатаны поцелуем Пэй Хао.

Их ладони соприкоснулись, и сердце немного успокоилось.

Знакомый прохладный аромат приблизился, постепенно заполняя всё пространство. Он медленно тер губы, потом решительно раздвинул их и углубил поцелуй.

Чэн Нуо, не видя его лица, невольно провела пальцами по его рубашке. Щёки горели, и она осторожно высунула язычок в ответ.

Это лишь усилило его желание.

Когда поцелуй закончился, Чэн Нуо запинаясь прошептала:

— Не… не здесь…

— Пойдём в спальню… — Её голос дрожал от стыда и неуверенности. — Здесь… слишком волнительно…

Острое чувство стыда и неопределённости захлестнуло её. Она с трудом сжала одеяло и прикрыла им половину лица.

Пэй Хао усмехнулся, откинул край одеяла, сжал её руку и перекинул через плечо.

Сердце Чэн Нуо бешено колотилось. В голове всё плыло, и вдруг она почувствовала, как её подняли на руки.

Он несёт её в спальню.

Шторы там не были раскрыты, поэтому в комнате царила ещё большая темнота. Коснувшись прохладного одеяла, Чэн Нуо почувствовала мурашки на локтях и попыталась приподняться.

Пэй Хао не понял её намерений и, прижав за талию, резко перевернул её, прижав к постели. Его нога оказала давление на подол её пижамы, дыхание стало тяжёлым и горячим.

Но голос оставался спокойным, хотя и с оттенком нетерпения:

— Можно?

Разве в такой момент нужно спрашивать?

Лицо Чэн Нуо покраснело, как варёный рак. Она не знала, видит ли он это в темноте, но всё равно очень тихо ответила:

— Да…

Пэй Хао тихо рассмеялся. Его пальцы медленно скользнули под пижаму, продвигаясь вдоль плеча вниз. Мягкие кончики пальцев касались кожи, вызывая странное, щемящее ощущение.

Чэн Нуо крепко стиснула губы, стараясь не издать ни звука.

Пальцы задержались на ямочках у поясницы, затем двинулись ниже и остановились у края кружевного белья.

Сквозь ткань он слегка надавил.

Она почувствовала влагу.

Чэн Нуо резко вдохнула, её тело выгнулось дугой, и она стала похожа на сваренного рака.

Неосознанно она сжала ноги, и рука Пэй Хао оказалась зажатой между ними, обжигая внутреннюю поверхность бёдер.

Чэн Нуо крепче прикусила губы, чувствуя всё большее беспокойство, и в темноте растерянно искала Пэй Хао.

Перед ней вдруг стало прохладно — пуговицы одна за другой расстёгивались.

Понимая, что сейчас произойдёт, Чэн Нуо крепко обняла мужчину перед собой, сердце билось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

— Лулу, Лулу, семь цветочков на одной лозе…

Внезапно из-под подушки раздался вибрационный звук и мелодия звонка, громко заявляя о себе.

Они мгновенно пришли в себя.

— Телефон…

Пэй Хао помолчал, затем убрал руку.

Чэн Нуо, чувствуя неловкость, тихо сказала:

— Подожди немного.

Она протянула руку, схватила телефон и нажала кнопку ответа.

http://bllate.org/book/10564/948556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода